みなさん、アンニョンハセヨ！
韓国語を勉強していると、多くの日本人学習者が同じ壁にぶつかります。
それは、ㅓとㅗ、そしてㅜとㅡの区別です。
先生に「これは어です」と言われても、
「え？ オに聞こえるけど……」
오を聞いても、
「これもオですよね？」
さらにㅜとㅡが出てくると、
「韓国語にはウまで二つあるの？」
と混乱してしまいます。
でも、これは発音の才能がないからではありません。
日本語では区別する必要のなかった音を、韓国語では別の母音として区別しているからです。
今回は難しい発音記号を使わずに、なぜ日本人にはㅓ・ㅗ・ㅜ・ㅡの違いが難しいのか、そして、どこを意識すれば区別しやすくなるのかを見てみましょう。
日本語の母音は五つ、韓国語の母音はもっと細かい
日本語の基本的な母音は、次の五つです。
ア・イ・ウ・エ・オ
日本人の耳は、普段聞こえてくる母音をこの五つのグループに分けて理解しています。
ところが、韓国語には日本語より多くの母音があります。そのため、日本語では同じような音として聞いていたものを、韓国語では別の音として聞き分けなければなりません。
たとえば、日本人の耳にはどちらも「オ」に近く聞こえるㅓとㅗは、韓国語ではまったく違う母音です。
同じように、ㅜとㅡも日本語のカタカナではどちらも「ウ」と表記されることがありますが、韓国語では異なる母音です。
これは、日本語の「オ」や「ウ」が本当に韓国語の中で二つに分裂したという意味ではありません。
日本語では一つのグループとして聞きやすい音を、韓国語では二つの別のグループとして区別している、ということです。
「オ」に聞こえるㅓとㅗ
まず、ㅓとㅗを比べてみましょう。
日本語のカタカナでは、どちらも「オ」と書かれることがあります。
しかし、韓国語では口の形が違います。
日本語の「オ」は、ㅓよりも韓国語のㅗに近い音です。ただし、日本語では韓国語のㅗほど唇をはっきり前に出さなくても発音できます。そのため、日本語の「オ」の口の形のまま韓国語を話すと、ㅗの丸みが弱く、少し曖昧な音に聞こえることがあります。
ㅗ：唇を丸める音
ㅗを発音するときは、唇を丸くして少し前に出します。
日本語の「オ」に比較的近い音ですが、日本語を話すときよりも唇の丸みを意識すると区別しやすくなります。
ㅗが入る言葉
-
오이（オイ）：きゅうり
-
코（コ）：鼻
-
고기（コギ）：肉
-
오늘（オヌル）：今日
「고기」と言うときは、最初の고で唇を丸めます。
ㅗ＝唇を丸める
ㅓ：唇を丸めない音
ㅓを発音するときは、唇を丸めません。
唇とあごの力を抜き、口を自然に少し開けます。舌はやや奥に置きます。
「口を大きく縦に開ける」と説明されることもありますが、開けすぎるとㅏに近い音になってしまいます。無理に大きく開ける必要はありません。
大切なのは、日本語の「オ」のように唇を丸めないことです。
ㅓが入る言葉
-
어디（オディ）：どこ
-
거기（コギ）：そこ
-
먹다（モクタ）：食べる
-
언니（オンニ）：お姉さん
「거기」と言うときは、最初の거で唇を丸めず、自然に開いたまま発音します。
ㅓ＝唇を丸めない
거기と고기는、なぜ違って聞こえるの？
次の二つを比べてみましょう。
日本語のカタカナでは、どちらも「コギ」と表記されることがあります。
しかし韓国人にとっては、はっきり違う単語です。
| 単語 | 意味 | 最初の母音 | 唇 |
|---|
| 거기 | そこ | ㅓ | 丸めない |
| 고기 | 肉 | ㅗ | 丸める |
最初から音だけを聞き分けようとすると、難しく感じるかもしれません。
まずは発音するときの唇を確認してください。
거기：唇を丸めない
고기：唇を丸める
自分で正しく発音できるようになると、少しずつ耳でも違いを感じられるようになります。
今度は「ウ」に聞こえるㅜとㅡ
ㅜとㅡも、日本人学習者がよく混同する母音です。
日本語ではどちらも「ウ」に近く聞こえるため、カタカナだけを見て覚えると違いが分かりにくくなります。
日本語の「ウ」は、韓国語のㅜともㅡとも完全には同じではありません。話す人によっては、韓国人の耳にㅜに近く聞こえることも、ㅡに近く聞こえることもあり、その中間のように聞こえる場合もあります。そのため、日本語の「ウ」をそのまま使うだけでは、韓国語のㅜとㅡの違いがはっきりしないことがあります。
また、日本語では普段、韓国語のㅜほど唇を丸く前に出す必要がありません。そのため、日本人学習者の中には、唇を前に突き出す動きを大げさに感じたり、少し恥ずかしく感じたりする方もいます。しかし、練習を始めたばかりのときは、少し大げさに感じるくらい唇の違いを作ったほうが、ㅜとㅡを区別しやすくなります。
この二つも、まず唇の形に注目しましょう。
ㅜ：唇を丸める音
ㅜを発音するときは、唇を丸くして前に出します。
日本語の「ウ」よりも、唇を丸めることを意識すると発音しやすくなります。
ㅜが入る言葉
-
우리（ウリ）：私たち
-
물（ムル）：水
-
문（ムン）：ドア
-
눈（ヌン）：目、雪
ㅜ＝唇を丸める
ㅡ：唇を丸めない音
ㅡは、日本人学習者にとって慣れるまで少し難しい母音です。
発音するときは、唇を丸めず、力を入れずに自然な形にしておきます。舌は高い位置に置き、やや奥へ引きます。
唇を笑顔のように強く左右へ引く必要はありません。強く引きすぎると、ㅣに近い音になることがあります。
また、喉に力を入れて音を出す必要もありません。
ㅜを発音したあと、舌の位置は大きく変えずに、丸めていた唇だけを自然に戻してみてください。ㅜとㅡの違いを感じやすくなります。
ㅡが入る言葉
-
그（ク）：その、彼
-
글（クル）：文章、文字
-
음식（ウムシク）：食べ物
-
이름（イルム）：名前
ㅡ＝唇を丸めない
굴と글は、カタカナでは同じ「クル」？
次の二つを比べてみましょう。
カタカナでは、どちらも「クル」と書かれることがあります。
しかし韓国語では、母音が違います。
| 単語 | 意味 | 母音 | 唇 |
|---|
| 굴 | 牡蠣・洞窟 | ㅜ | 丸める |
| 글 | 文章・文字 | ㅡ | 丸めない |
굴を言うときは、唇を丸く前に出します。
글を言うときは、唇を丸めず、自然な形で発音します。
カタカナは韓国語の読み方を覚えるための便利な手がかりですが、韓国語の母音をすべて正確に表すことはできません。
そのため、カタカナだけでなく、唇や舌の位置も一緒に覚えることが大切です。
一番簡単な区別のしかた
ここまでの説明を、簡単な公式にしてみましょう。
ㅗ・ㅜは唇を丸める。
ㅓ・ㅡは唇を丸めない。
まずは、この違いだけを覚えてください。
| 母音 | 日本人に近く聞こえる音 | 唇の形 |
|---|
| ㅗ | オ | 丸める |
| ㅓ | オに近く聞こえる | 丸めない |
| ㅜ | ウ | 丸める |
| ㅡ | ウに近く聞こえる | 丸めない |
もちろん、厳密には舌の高さや位置にも違いがあります。
しかし、最初からすべてを同時に考えると、頭の中が混乱して発音できなくなってしまいます。
まずは「唇を丸めるか、丸めないか」を意識し、そのあと少しずつ舌の位置を調整すれば大丈夫です。
なぜ耳で聞き分けられないの？
私たちの脳は、知らない音を聞いたとき、自分の母語にある一番近い音として理解しようとします。
日本語ではㅓとㅗ、ㅜとㅡを別々の母音として区別する必要がありません。そのため、韓国語を初めて聞いた日本人の脳は、次のように整理しやすくなります。
つまり、問題は口だけではなく、耳にもあります。
韓国語の音が聞こえていないのではありません。聞こえた音を、日本語の母音のグループに自動的に当てはめているのです。
赤ちゃんのときは聞き分けられた？
人間は生後しばらくの間、さまざまな言語の音の違いに反応できるといわれています。
しかし成長して母語をたくさん聞くようになると、母語で重要な音の違いに、より敏感になっていきます。一方、母語では意味の区別に使われない音の違いには、気づきにくくなります。
日本人の耳は、長い時間をかけて日本語に最適化されています。
そのため、韓国語を学び始めて突然、
「オに聞こえる音を二つに分けてください」
「ウに聞こえる音も二つに分けてください」
と言われると、難しく感じて当然なのです。
これは能力の問題ではありません。
今まで区別する必要がなかったため、まだ慣れていないだけです。韓国語だけが特別に難しいわけではありません
韓国人も外国語を勉強するとき、同じような経験をします。
たとえば、日本語の次の言葉です。
日本人には長さの違いがはっきり聞こえますが、母語で母音の長さを区別しない学習者には、同じように聞こえることがあります。
英語のshipとsheep、中国語の声調なども、母語に同じ区別がない人にとっては難しく感じられます。
どの言語が優れている、または音を細かく区別しているという話ではありません。
言語によって、意味を区別するために注目する音のポイントが違うのです。
韓国語では、ㅓとㅗ、ㅜとㅡの違いが重要だということです。
今日の韓国語の秘密
日本人の耳には、ㅓとㅗがどちらも「オ」、ㅜとㅡがどちらも「ウ」に近く聞こえることがあります。
しかし、韓国語では別の母音です。
最初から完璧に聞き分けようとしなくても大丈夫です。
まずは自分で発音するときに、唇の形を確認しましょう。
ㅗ・ㅜは唇を丸める。
ㅓ・ㅡは唇を丸めない。
自分の口で違いを作れるようになると、耳も少しずつその違いを覚えていきます。
ある日突然、
「あ、今の音はㅓだ」
「これはㅡだ」
と感じられる瞬間がやってきます。
それは新しい才能が生まれたのではありません。韓国語の音を聞くための新しいグループが、頭の中に作られたということなのです。
3分で復習！保存版まとめ
| ポイント | 内容 |
|---|
| 日本語の母音 | 基本的にア・イ・ウ・エ・オの五つ |
| ㅓとㅗ | 日本人にはどちらも「オ」に近く聞こえやすい |
| ㅜとㅡ | 日本人にはどちらも「ウ」に近く聞こえやすい |
| ㅗ | 唇を丸める |
| ㅓ | 唇を丸めない |
| ㅜ | 唇を丸める |
| ㅡ | 唇を丸めない |
| ㅓ・ㅗの練習 | 거기（そこ）・고기（肉） |
| ㅜ・ㅡの練習 | 굴（牡蠣・洞窟）・글（文章・文字） |
| 聞き分けにくい理由 | 日本語では別の母音として区別しないため |
| 最初の練習法 | 音だけでなく唇の形を確認する |
韓国語の母音を一度にすべて完璧に覚える必要はありません。
まずは鏡を見ながら、거기・고기、굴・글をゆっくり発音してみてください。
違いを知ることが、聞き分けられるようになる最初の一歩です。
コメント
コメントを投稿