毎日韓国語

  皆さん、こんにちは！韓国語を勉強していると、「韓国語はスペース（띄어쓰기）が大切です。」とよく言われます。日本語にはない韓国語独自のルール、 「띄어쓰기 [ッティオスギ] （分かち書き/スペース）」 。多くの学習者の方が「どこでスペースを空ければいいの？」と頭を悩ませているのではないでしょうか。今回は、スペース一つで文章の意味が180度変わってしまう代表例、 「못해 [モテ] 」と「못 해 [モッ ヘ] 」の違い を中心に分かりやすく解説します！ 　 　　　　　　　　

 実は、選び方の基本ルールは一つだけです 日本語では、動詞を丁寧に言うとき、基本的に「〜ます」を使います。 行きます 食べます 見ます 飲みます ところが、韓国語の丁寧な話し方「해요体」には、「아요」と「어요」の二つがあります。 가요（行きます） 먹어요（食べます） 마셔요（飲みます） 좋아요（いいです） 韓国語を勉強し始めた人は、こう思うかもしれません。 「日本語の『〜ます』は一つなのに、なぜ韓国語には二つあるの？」 でも、心配しなくても大丈夫です。 「아요」と「어요」のどちらを選ぶか、その基本ルールは一つだけです。 今回は、難しい文法用語をできるだけ使わず、簡単に見分ける方法を説明します。 なぜ「아요」と「어요」の二つがあるの？ 「아요」と「어요」の二つがある理由には、韓国語の「母音調和（모음 조화）」が関係しています。 母音調和とは、似た性質を持つ母音どうしが一緒に使われようとするしくみです。 韓国語では昔から、明るい響きを持つ母音と暗い響きを持つ母音が区別されてきました。 その名残が、現在の動詞や形容詞の活用にも残っています。 ㅏ・ㅗには「아」の系列 それ以外の母音には「어」の系列 そのため、丁寧な「해요体」を作るときも、「아요」と「어요」を使い分けます。 ただし、昔の母音調和を全部覚える必要はありません。 初級では、次のルールだけ覚えれば大丈夫です。 「다」の前の母音がㅏ・ㅗなら「아요」、それ以外なら「어요」 見るのは「다」のすぐ前だけ！ 文法書には、よく次のように書かれています。 語幹の最後の母音を見ます。 でも、韓国語を始めたばかりの人にとって、「語幹」という言葉は少し難しく感じられるかもしれません。 もっと簡単に考えてみましょう。 まず、辞書に載っている基本形「〜다」を見ます。 そして、「다」のすぐ前にある文字の母音を確認します。 見るところは、そこだけです。 1．「다」の前の母音がㅏ・ㅗなら「아요」 最初に、「다」のすぐ前の文字を見てみましょう。 가다（行く） 가다の「다」の前は「가」です。 「가」の母音はㅏなので、「아요」を使います。 가다 → 가＋아요 → 가아요 → 가요 （カダ → カヨ） 同じㅏが続くため、一つに短くなって「가요」になります。 좋다（いい） 좋다の「다」の前は「좋」です。 「좋」の母音はㅗなので、「아요」を使います...

 　　　　　　　　　　 韓国語を勉強していると、日本語と助詞が違って戸惑うことがあります。 その代表的な表現が、こちらです。 日本語：友達 に 会います 韓国語：친구 를 만나요 （チングルル マンナヨ） 日本語では「友達 に 会う」なのに、韓国語では直訳すると「友達 を 会う」のように見えます。 そのため、韓国語を習い始めた人は、つい次のように言ってしまいます。 ❌ 친구에 만나요. ⭕ 친구를 만나요. （友達に会います） 「日本語では『に』なのに、どうして韓国語では『를』を使うの？」 今回は、この疑問をできるだけ簡単に解決していきましょう。 1．助詞はそのまま翻訳できない 最初に、いちばん大切なことを覚えておきましょう。 日本語の「に」が、韓国語ではいつも「에」になるわけではありません。 日本語の助詞と韓国語の助詞は、一対一で対応しているわけではないからです。 助詞は、前にある名詞だけを見て選ぶものではありません。後ろに来る 動詞との組み合わせ によって決まります。 例えば、日本語の「会う」は一般的に次のように使います。 友達に会う 友達と会う 一方、韓国語の 만나다（マンナダ／会う） は、次の形で使います。 친구를 만나다 友達に会う つまり、日本語の「に」を韓国語の何に変えるかと考えるより、 만나다 は「人＋을/를」と一緒に使う と、動詞と助詞を一つのセットとして覚える方が簡単です。 2．なぜ「친구를 만나다」になるの？ 韓国語では、会う相手を 만나다 という行動の対象として表すことができます。 そのため、目的を表す助詞 을/를 を使って、次のように言います。 친구를 만나다 （チングルル マンナダ） 友達に会う 선생님을 만나다 （ソンセンニムル マンナダ） 先生に会う 가족을 만나다 （カジョグル マンナダ） 家族に会う 애인을 만나다 （エイヌル マンナダ） 恋人に会う ここで、「韓国人は会う相手を物のように扱っているの？」と思う必要はありません。 을/를 は、物だけに使う助詞ではないからです。人であっても、動詞が表す行動の対象になれば 을/를 を使います。 これは文化や考え方の違いというより、 それぞれの言語で動詞と一緒に使う助詞が違う と理解するのが正確です...

みなさん、アンニョンハセヨ！ 韓国ドラマや韓国人の日常会話で、こんな言葉を聞いたことはありませんか？ 배고파 죽겠어! ペゴパ チュッケッソ お腹が空いて死にそう！ 더워 죽겠어! トウォ チュッケッソ 暑くて死にそう！ 보고 싶어 죽겠어! ポゴ シポ チュッケッソ 会いたくて死にそう！ 韓国語を勉強し始めた日本人なら、少し驚くかもしれません。 「そんなに大変なの？」 「韓国人は、どうしてこんなによく“死ぬ”と言うの？」 でも、安心してください。 日常会話で使われる「죽겠어」は、多くの場合、本当に命が危ないという意味ではありません。 今回は、韓国人が日常的に使う「-아/어 죽겠어」の意味と使い方、そして使うときの注意点をご紹介します。 「배고파 죽겠어」は本当に死ぬという意味？ 結論から言うと、日常会話ではほとんどの場合、文字どおりの意味ではありません。 배고파 죽겠어. ペゴパ チュッケッソ お腹が空いてたまらない。 これは「今すぐ食べなければ本当に死んでしまう」という意味ではなく、空腹の程度を強く表しています。 日本語にすると、状況によって次のように訳すことができます。 お腹が空いて死にそう お腹が空きすぎた お腹が空いてたまらない ものすごくお腹が空いた つまり「죽겠어」は、前に来る状態や感情を大きく強調する働きをしているのです。 覚える形は「-아/어 죽겠다」 この表現は、単語の後ろに「죽겠어」だけをそのままつけるのではありません。 基本的な形は次のとおりです。 動詞・形容詞の活用形＋아/어 죽겠다 例えば、次のように変化します。 基本形 活用した形 強調表現 배고프다 배고파 배고파 죽겠어 덥다 더워 더워 죽겠어 피곤하다 피곤해 피곤해 죽겠어 보고 싶다 보고 싶어 보고 싶어 죽겠어 귀엽다 귀여워 귀여워 죽겠어 今回は難しい活用規則をすべて覚えなくても大丈夫です。 まずは、よく使う表現を一つのかたまりとして覚えてみてください。 韓国人は一日に何度も死ぬ？ 韓国人の一日を想像してみましょう。 朝 배고파 죽겠어. ペゴパ チュッケッソ お腹が空いてたまらない。 真夏の昼 더워 죽겠어. トウォ チュッケッソ 暑くてたまらない。 会社で仕事が少ない日 심심해 죽겠어. シムシメ チュッケッソ 暇で...

  日本語の「ゆっくり」。 韓国語の辞書で調べると、多くの場合「천천히（ゆっくり）」と出てきます。そのため韓国語を勉強し始めた日本人学習者の多くは、「ゆっくり＝천천히」と覚えます。もちろん間違いではありません。しかし実際の韓国語会話では、日本語の「ゆっくり」を状況によって別の表現で言うことがとても多いのです。 例えば、 ・ゆっくり歩く ・ゆっくり話す ・ゆっくり休む ・ゆっくり過ごす ・ゆっくり来てね これらは日本語ではすべて「ゆっくり」ですが、韓国語では使う単語が変わります。今回は日本人学習者が特によく間違える「ゆっくり」の韓国語表現と、韓国人が実際によく使う自然なフレーズをご紹介します。 1. 「천천히」はスピードが遅いという意味 まず基本となる表現が「천천히」です。これは行動や動作のスピードが遅いことを表します。つまり「急がずに」「ゆっくりとした速度で」という意味になります。                                                                            【例文】 천천히 걸어가요. （ゆっくり歩きましょう。） 천천히 말씀해 주세요. （ゆっくり話してください。） 밥을 천천히 먹어. （ご飯をゆっくり食べて。） 숙제를 천천히 해도 괜찮아요. （宿題はゆっくりやっても大丈夫です。） 日本人が間違えやすいポイント 日本語では「週末はゆっくり休みました」と言います。しかし韓国語で❌ 주말에 천천히 쉬었어요と言うと少し不自然です。なぜなら「천천히」はスピードを表す言葉だからです。韓国人には「ゆっくり休む」というより「ゆっくりした動きで休んだ」という印象に聞こえることがあります。 2. 「ゆっくり休む」は 느긋하게 日本語の「ゆっくり休む」の「ゆっくり」はスピードではありません。心に余裕を持ってリラックスする意...

 みなさん、アンニョンハセヨ！ 韓国語を勉強していると、多くの日本人学習者が同じ壁にぶつかります。 それは、 ㅓとㅗ、そしてㅜとㅡの区別 です。 先生に「これは어です」と言われても、 「え？ オに聞こえるけど……」 오を聞いても、 「これもオですよね？」 さらにㅜとㅡが出てくると、 「韓国語にはウまで二つあるの？」 と混乱してしまいます。 でも、これは発音の才能がないからではありません。 日本語では区別する必要のなかった音を、韓国語では別の母音として区別しているからです。 今回は難しい発音記号を使わずに、なぜ日本人にはㅓ・ㅗ・ㅜ・ㅡの違いが難しいのか、そして、どこを意識すれば区別しやすくなるのかを見てみましょう。 日本語の母音は五つ、韓国語の母音はもっと細かい 日本語の基本的な母音は、次の五つです。 ア・イ・ウ・エ・オ 日本人の耳は、普段聞こえてくる母音をこの五つのグループに分けて理解しています。 ところが、韓国語には日本語より多くの母音があります。そのため、日本語では同じような音として聞いていたものを、韓国語では別の音として聞き分けなければなりません。 たとえば、日本人の耳にはどちらも「オ」に近く聞こえるㅓとㅗは、韓国語ではまったく違う母音です。 同じように、ㅜとㅡも日本語のカタカナではどちらも「ウ」と表記されることがありますが、韓国語では異なる母音です。 これは、日本語の「オ」や「ウ」が本当に韓国語の中で二つに分裂したという意味ではありません。 日本語では一つのグループとして聞きやすい音を、韓国語では二つの別のグループとして区別している、ということです。 「オ」に聞こえるㅓとㅗ まず、ㅓとㅗを比べてみましょう。 日本語のカタカナでは、どちらも「オ」と書かれることがあります。 しかし、韓国語では口の形が違います。 日本語の「オ」は、ㅓよりも韓国語のㅗに近い音です。ただし、日本語では韓国語のㅗほど唇をはっきり前に出さなくても発音できます。そのため、日本語の「オ」の口の形のまま韓国語を話すと、ㅗの丸みが弱く、少し曖昧な音に聞こえることがあります。 ㅗ：唇を丸める音 ㅗを発音するときは、唇を丸くして少し前に出します。 日本語の「オ」に比較的近い音ですが、日本語を話すときよりも唇の丸みを意識すると区別しやすくなります。 ㅗが入る言葉...

                              みなさん、アンニョンハセヨ！ 韓国語を勉強していると、多くの日本人学習者がパッチムの「ㄴ・ㅁ・ㅇ」でつまずきます。 「日本語では全部『ん』なのに、韓国語ではどうして3つに分けるの？」 「밤・반・방が、全部同じ『パン』に聞こえます……」 このように感じる方も多いのではないでしょうか。 でも、心配しなくても大丈夫です。 実は、日本人も日常会話の中で、すでに「ㄴ・ㅁ・ㅇ」に近い音を自然に使い分けています。 日本語ではすべて「ん」と書くため、その違いに気づいていないだけなのです。 今回は、難しい発音記号を使わずに、韓国語の「ㄴ・ㅁ・ㅇ」を簡単に区別する方法をご紹介します。

これまで子音と基本母音を勉強してきましたね。本当にお疲れさまでした！今日は少し見た目が複雑な母音たちに挑戦します。 ㅐ、ㅔ、ㅚ、ㅘ、ㅝ、ㅟ、ㅢ…… 「うわっ！急に覚えることが増えた！」と思った人もいるかもしれません。でも安心してください。実は韓国語の二重母音は、レゴブロックと同じなんです。すでに知っている母音を組み合わせるだけで完成します。今日はその秘密のチート技を紹介します！

前回の記事では、韓国語に二重パッチムが存在する理由について学びました。 そこで、多くの方が次に思うのではないでしょうか。 「二重パッチムがある理由は分かった。でも、結局どう読めばいいの？」 二つの子音が並んでいると、どちらを読めばよいのか迷ってしまいますよね。 しかし、最初から細かい例外をすべて覚えようとすると、かえって何も頭に残らなくなってしまいます。 まずは、次の二つだけ覚えてください。 基本は前の子音を読む。 「クマポ」の三つは後ろ側の音を読む。 ここから少しずつ確認していきましょう。

発音しないのに、なぜわざわざ書くの？ 韓国語を勉強していると、いつか必ず出会う難関があります。 それが、二重パッチムです。 읽다 （イクタ／読む） 앉다 （アンタ／座る） 닭 （タク／鶏） 삶 （サム／人生） 값 （カプ／値段） これらの単語を見ると、音節の最後に子音が二つ並んでいます。 しかし、実際に発音するときは、二つの子音がそのまま聞こえるわけではありません。 すると、こんな疑問が生まれます。 「一つしか発音しないなら、どうして子音を二つも書くの？」 「発音しない文字を、わざわざ覚える必要があるの？」 実は、二重パッチムの一つは、完全に消えてしまったわけではありません。後ろに助詞や語尾が付くと、それまで隠れていた子音が再び発音に現れることがあります。 今回は複雑なルールを暗記する前に、二重パッチムがどのような仕組みでできているのかを見てみましょう。 1．二重パッチムとは？ パッチム（받침）とは、韓国語の音節の最後に置かれる子音のことです。 한 （ハン／一つの・韓） 국 （クク／国） 말 （マル／言葉） 한・국・말では、それぞれㄴ・ㄱ・ㄹがパッチムです。 一方、韓国語には音節の最後に二つの子音が書かれている単語もあります。 읽のㄺ 앉のㄵ 값のㅄ 삶のㄻ 닭のㄺ このように、二つの子音が重なっているパッチムを、韓国語では겹받침と呼びます。 겹받침 （キョッパッチム／二重パッチム・複合終声） 겹には「重なった」、받침には「下から支えるもの」という意味があります。 2．二つ書いても、音節の最後では一つだけ発音する 現代韓国語では、音節の最後で二つの子音を続けて発音することができません。 そのため、二重パッチムが単語の最後にある場合や、その後ろに子音で始まる語尾が続く場合は、基本的に二つのうち一つだけを発音します。 읽다 （イクタ／読む）→ [익따] 읽のパッチムはㄺですが、읽다ではㄱが残り、ㄹは聞こえません。 앉다 （アンタ／座る）→ [안따] 앉のパッチムはㄵですが、앉다ではㄴが残り、ㅈは聞こえません。 닭 （タク／鶏）→ [닥] 닭のパッチムはㄺですが、単語を単独で発音するとㄱだけが聞こえます。 삶 （サム／人生）→ [삼] 삶のパッチムはㄻですが、単独ではㅁだけが聞こえます。 값 （カプ／値段）→ [갑] 값のパッチムはㅄで...

  ～子音は口の形、母音は宇宙の形～ こんにちは！Jです。 韓国語を勉強し始めたばかりの学習者さんの中には、「ハングルって記号みたいで覚えにくい…」と感じる方も多いと思います。でも実は、ハングルは単なる文字ではありません。なんと、 子音は「口の形」、母音は「宇宙の原理」を表した文字 なのです。この仕組みを知ると、「ただの暗記」だったハングルが、「意味のある絵」に見えてきます。実際、私が韓国語を教える時も、この原理を理解した学習者さんは、年齢に関係なく驚くほど早くハングルを覚えられるようになります。今日は、ハングルに隠された驚きの秘密を見ていきましょう！ １．子音は「口の形」を描いた文字 世界にはたくさんの文字があります。例えば英語のアルファベット。A、B、C…    なぜその形なのか説明できますか？ほとんどの人はできません。しかしハングルは違います。文字の形そのものが、 「どう発音するか」 を表しているのです。 ㄱ [g/k] ㄱは、舌の奥が喉の奥をふさぐ形を表しています。「カ」「ガ」の音を出す時を想像してみてください。舌の奥が上に上がりますよね。その形を簡略化したものが「ㄱ」です。 ㄴ [n] ㄴは、舌先が上の歯ぐきにつく形です。日本語の「ナ」を発音する時も同じです。L字の形に見える理由はここにあります。 ㅁ [m] ㅁは、口を閉じた状態を表しています。「マ」と発音する時、一度口を閉じますよね。だから四角い口の形になっています。 ㅅ [s] ㅅは、歯の形を表しています。とがった歯が並んでいるように見えませんか？ 「サ」「ス」の音は歯の近くで作られる音です。 ㅇ [ng] ㅇは、喉の形を表しています。韓国語では不思議な文字で、前に来ると発音せず、後ろに来ると「ン」のような音になります。実はもともと喉を表した文字だったのです。 ２．覚え方のコツ ハングルは暗記するよりも、絵として覚える方が簡単です。 子音 イメージ ㄱ 舌の奥 ㄴ 舌先 ㅁ 口 ㅅ 歯 ㅇ 喉 こう考えると、文字と音が自然につながります。 ３． 母音は　 天・地・人 「宇宙」を描いた文字 子音だけでも驚きですが、母音はさらにすごい仕組みで作られています。ハングルの母音は、たった3つの基本要素から生まれました。 天...

韓国人の友達や同僚にお願いをしたものの、相手の都合で断られてしまったことはありませんか。 そんなとき、日本人学習者はつい、 A：죄송하지만 이번에는 도와드리기 어려울 것 같아요. 申し訳ありませんが、今回はお手伝いするのが難しそうです。 B：아… 네. あ……はい。 とだけ答えて、会話を終わらせてしまうことがあります。 もちろん、 네 という返事が間違っているわけではありません。しかし、言い方によっては少し残念そうに聞こえたり、相手が「気を悪くしたかな」と心配したりすることもあります。 このようなとき、韓国語では相手の負担を軽くする一言を添えると、会話がぐっと自然になります。 今回は、お願いを断られたときに使える自然な返し方を、場面ごとに見てみましょう。 1．まず相手を安心させたいとき 最も覚えやすく、さまざまな場面で使えるのが次の表現です。 괜찮아요. 신경 쓰지 마세요. 大丈夫ですよ。気にしないでください。 （クェンチャナヨ。シンギョン スジ マセヨ） お願いを断った側は、「相手をがっかりさせたかもしれない」「迷惑をかけたかもしれない」と気にしていることがあります。 そのため、最初に 괜찮아요 と言ってから、 신경 쓰지 마세요 を添えると、相手を安心させることができます。 A：죄송해요. 이번 주말에는 시간이 안 될 것 같아요. すみません。今週末は時間が取れなさそうです。 B：괜찮아요. 신경 쓰지 마세요. 大丈夫ですよ。気にしないでください。 親しい相手には、反対に次のように言えます。 A：미안해. 오늘은 못 도와줄 것 같아. ごめん。今日は手伝えなさそう。 B：괜찮아. 신경 쓰지 마. 大丈夫。気にしないで。 一つの会話の中では、基本的に敬語とタメ口をそろえて使いましょう。 2．自分が急にお願いしたことを謝りたいとき 相手が忙しいときに急なお願いをしてしまった場合は、自分のほうから謝ることもできます。 아니에요. 제가 갑자기 부탁드려서 죄송해요. いえ、私が急にお願いしてすみません。 （アニエヨ。チェガ カプチャギ プタクトゥリョソ チェソンヘヨ） ここで使われる 아니에요 は、「違います」という意味ではありません。 相手の「죄송해요（すみません）」に対して、「いえいえ、あなたが謝ることではありません」と返す表現です。 A：죄송해요...