韓国人の友達や同僚にお願いをしたものの、相手の都合で断られてしまったことはありませんか。
そんなとき、日本人学習者はつい、
A：죄송하지만 이번에는 도와드리기 어려울 것 같아요.
申し訳ありませんが、今回はお手伝いするのが難しそうです。
B：아… 네.
あ……はい。
とだけ答えて、会話を終わらせてしまうことがあります。
もちろん、네という返事が間違っているわけではありません。しかし、言い方によっては少し残念そうに聞こえたり、相手が「気を悪くしたかな」と心配したりすることもあります。
このようなとき、韓国語では相手の負担を軽くする一言を添えると、会話がぐっと自然になります。
今回は、お願いを断られたときに使える自然な返し方を、場面ごとに見てみましょう。
1．まず相手を安心させたいとき
最も覚えやすく、さまざまな場面で使えるのが次の表現です。
괜찮아요. 신경 쓰지 마세요.
大丈夫ですよ。気にしないでください。
（クェンチャナヨ。シンギョン スジ マセヨ）
お願いを断った側は、「相手をがっかりさせたかもしれない」「迷惑をかけたかもしれない」と気にしていることがあります。
そのため、最初に괜찮아요と言ってから、신경 쓰지 마세요を添えると、相手を安心させることができます。
A：죄송해요. 이번 주말에는 시간이 안 될 것 같아요.
すみません。今週末は時間が取れなさそうです。
B：괜찮아요. 신경 쓰지 마세요.
大丈夫ですよ。気にしないでください。
親しい相手には、反対に次のように言えます。
A：미안해. 오늘은 못 도와줄 것 같아.
ごめん。今日は手伝えなさそう。
B：괜찮아. 신경 쓰지 마.
大丈夫。気にしないで。
一つの会話の中では、基本的に敬語とタメ口をそろえて使いましょう。
2．自分が急にお願いしたことを謝りたいとき
相手が忙しいときに急なお願いをしてしまった場合は、自分のほうから謝ることもできます。
아니에요. 제가 갑자기 부탁드려서 죄송해요.
いえ、私が急にお願いしてすみません。
（アニエヨ。チェガ カプチャギ プタクトゥリョソ チェソンヘヨ）
ここで使われる아니에요は、「違います」という意味ではありません。
相手の「죄송해요（すみません）」に対して、「いえいえ、あなたが謝ることではありません」と返す表現です。
A：죄송해요. 요즘 일이 많아서 도와드리기 어려울 것 같아요.
すみません。最近仕事が多くて、お手伝いするのが難しそうです。
B：아니에요. 제가 갑자기 부탁드려서 죄송해요.
いえ、私が急にお願いしてすみません。
もう少し短く言うこともできます。
아니에요. 제가 너무 갑자기 부탁드렸네요.
いえ、私があまりにも急にお願いしてしまいましたね。
（アニエヨ。チェガ ノム カプチャギ プタクトゥリョンネヨ）
相手を責めるのではなく、「お願いした自分にも無理があった」と伝えるため、気まずさをやわらげることができます。
3．残念な気持ちも伝えたいとき
相手と一緒に何かをしたかった場合は、素直に「残念です」と言いたくなることもあります。
そのようなときは、次のように言うと自然です。
아쉽지만 괜찮아요.
残念ですが、大丈夫です。
（アシプチマン クェンチャナヨ）
아쉽네요. 그래도 신경 쓰지 마세요.
残念ですね。でも、気にしないでください。
（アシムネヨ。クレド シンギョン スジ マセヨ）
A：죄송하지만 이번 모임에는 참석하기 어려울 것 같아요.
申し訳ありませんが、今回の集まりには参加するのが難しそうです。
B：아쉽네요. 그래도 신경 쓰지 마세요.
残念ですね。でも、気にしないでください。
아쉽네요だけで終わると、相手によっては「かなりがっかりさせてしまったかな」と負担を感じることがあります。
そこで、괜찮아요や신경 쓰지 마세요を続けると、「残念だけれど、あなたを責めてはいません」という気持ちまで伝えられます。
4．「어쩔 수 없죠」は使っても大丈夫？
「仕方ありませんね」を韓国語にすると、次のように言えます。
어쩔 수 없죠.
仕方ありませんね。
（オッチョル ス オプチョ）
文法的には正しい表現ですが、お願いを断った相手に直接使うときは少し注意が必要です。
A：이번에는 도와드리기 어려울 것 같아요.
今回はお手伝いするのが難しそうです。
B：아쉽지만 어쩔 수 없죠.
残念ですが、仕方ありませんね。
声の調子や二人の関係によっては、「あなたがしてくれないのだから仕方ないですね」という不満のように聞こえる可能性があります。
自然に相手を安心させたいときは、次の表現のほうが安全です。
아쉽지만 괜찮아요.
残念ですが、大丈夫です。
알겠어요. 신경 쓰지 마세요.
分かりました。気にしないでください。
어쩔 수 없죠がいつも冷たい表現というわけではありません。天候や交通事情など、誰のせいでもない状況について話すときには自然に使えます。
비가 너무 많이 오네요. 오늘 행사는 취소해야겠어요.
雨がひどいですね。今日のイベントは中止にしなければなりません。
아쉽지만 어쩔 수 없죠.
残念ですが、仕方ありませんね。
大切なのは、相手の都合を責めているように聞こえないかを考えることです。
5．またお願いしたいとき
今回は難しくても、別の日にもう一度お願いしたい場合は、次のように言えます。
다음에 시간 되실 때 다시 부탁드릴게요.
今度、お時間があるときにまたお願いします。
（タウメ シガン トェシル テ タシ プタクトゥリルケヨ）
A：이번 주는 일정이 많아서 어려울 것 같아요.
今週は予定が多くて難しそうです。
B：알겠어요. 다음에 시간 되실 때 다시 부탁드릴게요.
分かりました。今度、お時間があるときにまたお願いします。
相手がかなり忙しそうなときは、次のようにも言えます。
다음에 여유 있으실 때 부탁드릴게요.
今度、余裕のあるときにお願いします。
（タウメ ヨユ イスシル テ プタクトゥリルケヨ）
親しい相手なら、もっと簡単に言えます。
괜찮아. 다음에 부탁할게.
大丈夫。また今度お願いするね。
（クェンチャナ。タウメ プタカルケ）
「다음에 시간 맞을 때 부탁할게요」と言うこともありますが、시간이 맞다は二人の予定が合うという意味でよく使われます。
相手に時間があるときにお願いしたいという意味なら、시간 되실 때や여유 있으실 때のほうが自然です。
6．誘いを断られたときは「次は一緒に」
お願いではなく、食事や旅行などの誘いを断られた場合は、次の機会を残す言葉がよく似合います。
아쉽네요. 다음에는 같이 해요.
残念ですね。次は一緒にしましょう。
（アシムネヨ。タウメヌン カチ ヘヨ）
A：죄송하지만 이번 여행에는 같이 못 갈 것 같아요.
申し訳ありませんが、今回の旅行には一緒に行けなさそうです。
B：아쉽네요. 다음 여행에는 꼭 같이 가요.
残念ですね。次の旅行にはぜひ一緒に行きましょう。
食事の約束なら、次のようにも言えます。
A：오늘 저녁 약속은 취소해야 할 것 같아요.
今日の夕食の約束はキャンセルしなければならないようです。
B：괜찮아요. 다음에 더 맛있는 거 먹으러 가요.
大丈夫ですよ。今度もっとおいしいものを食べに行きましょう。
「また今度」を伝えることで、断られたことへの不満ではなく、「これからも一緒に何かをしたい」という前向きな気持ちを表せます。
ただし、다음에 기회 되면 해요は、「また機会があれば」という少し漠然とした表現です。
本当にもう一度誘いたいときは、次のように言うほうが気持ちが伝わります。
다음에는 꼭 같이 가요.
次はぜひ一緒に行きましょう。
다음에 시간 될 때 다시 만나요.
今度時間があるときにまた会いましょう。
7．相手が忙しそうなら、気遣う言葉を添えてもよい
相手が仕事や家庭の事情でお願いを断った場合は、最後に短い気遣いの言葉を添えることもできます。
많이 바쁘시죠? 무리하지 마세요.
とてもお忙しいですよね。無理しないでください。
（マニ パップシジョ？ムリハジ マセヨ）
요즘 많이 바쁘시네요. 건강도 잘 챙기세요.
最近とてもお忙しいですね。体調にも気をつけてください。
（ヨジュム マニ パップシネヨ。コンガンド チャル チェンギセヨ）
A：요즘 일이 너무 많아서 이번에는 도와드리기 어려울 것 같아요.
最近仕事が多すぎて、今回はお手伝いするのが難しそうです。
B：괜찮아요. 많이 바쁘시죠? 무리하지 마세요.
大丈夫ですよ。とてもお忙しいですよね。無理しないでください。
このような言葉は温かい表現ですが、すべての場面で言う必要はありません。相手が実際に疲れていたり、忙しそうだったりするときに添えると自然です。
8．実戦クイズ！どのように返せば自然？
まずは答えを見ずに考えてみましょう。
Q1．相手を安心させたいとき
A：죄송해요. 오늘은 도와드리기 어려울 것 같아요.
すみません。今日はお手伝いするのが難しそうです。
B：（ ）
① 괜찮아요. 신경 쓰지 마세요.
② 아쉽지만 어쩔 수 없죠.
③ 네. 왜요?
Q2．自分が急にお願いしたとき
A：미안해요. 이번에는 시간이 없어요.
すみません。今回は時間がありません。
B：（ ）
① 아니에요. 제가 갑자기 부탁드려서 죄송해요.
② 다음에는 꼭 해 주세요.
③ 정말 아쉽고 섭섭하네요.
Q3．残念だが、相手に負担をかけたくないとき
① 아쉽지만 괜찮아요.
② 아쉽지만 책임지세요.
③ 아쉽지만 왜 안 돼요?
Q4．後日もう一度お願いしたいとき
① 다음에 시간 되실 때 다시 부탁드릴게요.
② 다음에 시간이 좋아할 때 부탁드릴게요.
③ 다음에 시간이 만들 때 부탁드릴게요.
Q5．旅行の誘いを断られたとき
A：이번 여행에는 같이 못 갈 것 같아요.
今回の旅行には一緒に行けなさそうです。
B：（ ）
① 아쉽네요. 다음에는 꼭 같이 가요.
② 괜찮아요. 다음에 부탁드릴게요.
③ 어쩔 수 없으니까 잊어버리세요.
Q6．誰のせいでもない中止について言うとき
비가 너무 많이 와서 행사가 취소됐어요.
雨がひどくてイベントが中止になりました。
① 아쉽지만 어쩔 수 없죠.
② 제가 갑자기 부탁해서 죄송해요.
③ 다음에 시간 되실 때 부탁드릴게요.
9．クイズの答えと解説
Q1の答え：①
괜찮아요. 신경 쓰지 마세요.
大丈夫ですよ。気にしないでください。
断った相手を安心させる、最も基本的で使いやすい返事です。
②の어쩔 수 없죠は、言い方によっては不満のように聞こえることがあります。③は「はい。なぜですか」という意味なので、この場面には合いません。
Q2の答え：①
아니에요. 제가 갑자기 부탁드려서 죄송해요.
いえ、私が急にお願いしてすみません。
相手の都合を理解し、自分の急なお願いについて謝る自然な表現です。
②は相手に強く要求するように聞こえます。③の섭섭하다は「寂しい、心残りだ」という気持ちですが、この場面では相手に負担を与える可能性があります。
Q3の答え：①
아쉽지만 괜찮아요.
残念ですが、大丈夫です。
아쉽다で残念な気持ちを伝えながら、괜찮아요で相手を安心させています。
②と③は相手を責めるように聞こえるため、やわらかく会話を終えたいときには向きません。
Q4の答え：①
다음에 시간 되실 때 다시 부탁드릴게요.
今度、お時間があるときにまたお願いします。
韓国語の시간이 되다には、「時間がある」「都合がつく」という意味があります。
시간이 좋아하다や시간이 만들다とは言いません。
Q5の答え：①
아쉽네요. 다음에는 꼭 같이 가요.
残念ですね。次はぜひ一緒に行きましょう。
旅行や食事などの誘いを断られたときは、「次は一緒に」と前向きに終えると自然です。
②の부탁드릴게요は、何かをお願いするときの表現なので、旅行の誘いには合いません。
Q6の答え：①
아쉽지만 어쩔 수 없죠.
残念ですが、仕方ありませんね。
大雨による中止は誰か一人の責任ではありません。このような状況では、어쩔 수 없죠を自然に使えます。
あわせて読みたい
今回はお願いを断られた側の返事を学びました。反対に、自分がお願いされたときの承諾・保留・断り方も確認してみましょう。
お願いされたら何と答える？時の自然な承諾・保留・断り方
お願いから返事までを一つの会話として覚えると、実際の場面でも自然に言葉が出やすくなります。
10．3分で復習！保存版まとめ
| 伝えたい気持ち | 自然な韓国語 |
|---|
| 大丈夫だと安心させる | 괜찮아요. 신경 쓰지 마세요. |
| 急にお願いしたことを謝る | 제가 갑자기 부탁드려서 죄송해요. |
| 残念だが負担はかけたくない | 아쉽지만 괜찮아요. |
| 後日もう一度お願いする | 다음에 시간 되실 때 다시 부탁드릴게요. |
| 次の機会を残す | 아쉽네요. 다음에는 같이 해요. |
| 忙しい相手を気遣う | 많이 바쁘시죠? 무리하지 마세요. |
お願いを断られたとき、네だけで返事をしても間違いではありません。
しかし、そこに一言添えるだけで、自分の気持ちと相手への配慮がもっと自然に伝わります。
괜찮아요. 신경 쓰지 마세요.
大丈夫ですよ。気にしないでください。
아쉽지만 괜찮아요.
残念ですが、大丈夫です。
다음에 시간 되실 때 다시 부탁드릴게요.
今度、お時間があるときにまたお願いします。
すべてを一度に覚える必要はありません。まずは最も使いやすい괜찮아요. 신경 쓰지 마세요から、実際の会話で使ってみてください。
「断られた後の一言」まで自然に言えるようになれば、韓国語での人間関係も、今までよりずっと温かく感じられるはずです。
コメント
コメントを投稿