毎日韓国語

 こんにちは。Jです。 韓国語の初級教科書では、次のような基本動詞を勉強します。 보다 ポダ 見る・会う 묻다・물어보다 ムッタ・ムロボダ 聞く・尋ねる 데리고 가다 テリゴ カダ 連れて行く もちろん、どれも大切な言葉です。 しかし、韓国人との実際の会話では、次のような言葉も非常によく使われます。 뵙다・뵈다 プェプタ・プェダ お目にかかる 여쭙다・여쭈다 ヨッチュプタ・ヨッチュダ 伺う 모시다 モシダ お連れする・お仕えする ところが、日本人学習者はこれらの言葉を十分に習わないまま、初級学習を終えることがあります。 そのため、文法的には通じても、韓国人が普段使う自然な敬語が出てこないことがあります。 今回は、韓国人が日常でよく使う「뵙다・여쭙다・모시다」の意味と使い方を、実際の会話を通して分かりやすく紹介します。 1．三つの言葉に共通すること 韓国語では、敬意を表す人が文の主人公である場合、「-시-」を使ってその人を高めます。 선생님이 오세요. ソンセンニミ オセヨ。 先生がいらっしゃいます。 この文では、行動する人が先生なので、「오다」に「-시-」を入れています。 しかし、自分が先生に会ったり、先生に質問したりする場合、行動の主人公は自分です。 제가 선생님을 만나요. チェガ ソンセンニムル マンナヨ。 私が先生に会います。 제가 선생님께 물어봐요. チェガ ソンセンニムッケ ムロブァヨ。 私が先生に聞きます。 このような場合は、自分の行動を表す動詞を特別な言葉に変えることで、その行動が向かう相手を高めます。 一般的な言葉 相手を高める言葉 보다・만나다 뵙다・뵈다 묻다・물어보다 여쭙다・여쭈다・여쭤보다 주다 드리다 데리고 가다 모시고 가다 데려다주다 모셔다드리다 難しい文法用語では「目的語や行動の相手を高める表現」と説明されます。 しかし、最初は次のように覚えれば十分です。 自分が目上の人に何かをするときは、自分の行動を低く表す特別な動詞がある。 2．보다・만나다ではなく「뵙다」 「보다」は、「見る」という意味で最初に習う基本動詞です。 テレビや映画、人など、さまざまな対象に使えます。 영화를 봐요. ヨンファルル プァヨ。 映画を見ます。 친구를 봐요. チングルル プァヨ。 友達に会います。 친구를 만나요. チングルル マンナヨ...

 韓国ドラマを日本語字幕で見ていると、二人の登場人物が急に親しくなったように感じる場面があります。 昨日まで少し距離があった二人が、今日は冗談を言い合ったり、名前を呼んだりしています。 しかし、日本語字幕だけを見ていると、なぜ急に関係が変わったのか、よくわからないことがあります。 実はその直前、韓国語ではこんな会話が交わされていたのかもしれません。 A：우리 이제 말 놓을까요? 私たち、もう敬語をやめませんか？ B：그래요. 그럼 편하게 말해요. そうしましょう。じゃあ、気楽に話しましょう。 韓国語では、話し方を존댓말（チョンデンマル／敬語）から반말（パンマル／タメ口）に変えることがあります。 これは単なる語尾の変化ではありません。 「あなたと、もう少し近い関係になりたい」 そんな気持ちが表れる瞬間なのです。 今回は問題を解きながら、韓国人がどのように敬語からタメ口へ変わるのか、そして、その瞬間に二人の関係がどう変化するのかを見てみましょう。 まず知っておきたい「말을 놓다」 韓国語で敬語をやめてタメ口で話すことを、よく次のように表現します。 말을 놓다 （マルル ノッタ） 直訳すると「言葉を置く」ですが、実際には「敬語をやめる」「タメ口にする」という意味です。 우리 말 놓을까요? （ウリ マル ノウルッカヨ？） 私たち、敬語をやめませんか？ 편하게 말해도 돼요. （ピョナゲ マレド ドェヨ） 気楽に話してもいいですよ。 말 편하게 하세요. （マル ピョナゲ ハセヨ） どうぞ気楽に話してください。 ただし、誰でも自由に「今日からタメ口にしましょう」と言えるわけではありません。 韓国では年齢や立場が話し方に関係するため、一般的には年上の人が年下の人に提案するか、同い年だとわかった二人のうち一人が提案することが多いです。 では、実際の場面で考えてみましょう。 ウォーミングアップ問題 問題1 初めて会った二人が、まだお互いの年齢も知りません。 最も自然な話し方はどれでしょうか。 A. 最初から반말で話す B. まず존댓말で話す C. 年齢を推測して話し方を決める 問題2 話しているうちに、二人が同い年だとわかりました。 A：우리 동갑이네요! 私たち、同い年ですね！ この後に続く言葉として最も自然なのはどれでしょうか。 A. 그럼 우리 말 놓을까요? ...

 韓国ドラマで、熱いスープを飲んだ韓国人がこんなことを言う場面を見たことはありませんか。 아, 시원하다! （ア、シウォナダ！） スープからは湯気が出ています。それなのに、字幕には「さっぱりする」「うまい」「生き返る」などと表示されます。 「시원하다は“涼しい”という意味ではないの？」 そう思った人も多いでしょう。 実は、韓国語の시원하다は、単に温度が低いことだけを表す言葉ではありません。 風に当たったとき、シャワーを浴びたとき、マッサージを受けたとき、言いたいことを全部言ったときにも、韓国人は시원하다を使います。 日本語では場面によって「涼しい」「さっぱりする」「すっきりする」「気持ちいい」などに訳し分けるため、字幕だけを見ていると、それがすべて同じ시원하다だとは気づきにくいのです。 今日は問題を解きながら、韓国人がどんなときに시원하다と言うのか考えてみましょう。 【まず覚えたい基本イメージ】 시원하다（シウォナダ）の中心にあるのは、 「体や心の中にあった暑さ、重さ、疲れ、詰まり、もやもやが取れて気持ちよくなる」 という感覚です。 そのため、日本語の一つの言葉だけでは訳せません。 それでは、実際の場面で意味を考えてみましょう。 【ウォーミングアップ問題】 問題1 暑い日に、窓から涼しい風が入ってきました。 바람이 시원하다. （パラミ シウォナダ） この시원하다に最も近い日本語はどれでしょうか。 A. 風が冷たい B. 風が涼しくて気持ちいい C. 風が強すぎる 問題2 運動した後、冷たい水を飲みました。 찬물을 마시니까 시원하다. （チャンムルル マシニッカ シウォナダ） 最も自然な意味はどれでしょうか。 A. 冷たくてすっきりする B. 水の味が薄い C. 水がぬるい 問題3 暑い日にシャワーを浴びた人が言いました。 샤워하니까 시원하다! （シャウォハニッカ シウォナダ！） この人はどんな気持ちでしょうか。 A. 体が冷えすぎて寒い B. さっぱりして気持ちいい C. シャワーが熱すぎる 【実戦問題】 問題4 寒い冬の日、熱いスープを飲んだ韓国人が言いました。 국물이 시원하다! （クンムリ シウォナダ！） ここでの시원하다に最も近い意味はどれでしょうか。 A. スープが冷たい B. スープが薄い C. 胃の中まですっきりするような味だ 問題5 友...

 韓国語の授業で、学習者からよく聞かれる質問があります。 「先生、그래요と그렇군요は何が違いますか？」 「그렇죠も『そうですね』ですよね？」 「그럼요は、いつ使うんですか？」 韓国ドラマの字幕では、これらの言葉がすべて、 「そうです」 「そうですね」 「そうなんだ」 「そうなんですね」 などと訳されることがあります。 しかし、韓国人がこの言葉を聞いたときに感じる気持ちは、少しずつ違います。 新しいことを知ったのか、相手の意見に共感したのか、驚いて聞き返したのか、それとも「もちろん」と強く肯定したのか。 今回は、よく似た短い返事に隠れている韓国人の気持ちを、すっきり整理してみましょう。 実は、すべて同じ仲間です 그렇구나・그러네・그래・그렇죠・그럼요。 一見すると、別々の単語のように見えます。 しかし、これらはすべて「そのようだ・そうだ」という意味を持つ、 그러다・그러하다・그렇다につながる言葉の仲間 です。 ただし、すべてが基本形그렇다から直接作られているわけではありません。 共通しているのは、 「そのように・そう」という意味を表す그러-という根っこ です。 그렇다＋구나 → 그렇구나 그렇다＋군요 → 그렇군요 그렇다＋지 → 그렇지 그렇지요 → 그렇죠 그러하다＋네요 → 그러네요 그러면 → 그럼 그래・그래요も「そうだ・そうする」という意味を持つ、同じ仲間の会話表現です。 根っこは似ていますが、後ろに何が付くか、どのようなイントネーションで話すかによって、話し手の気持ちが変わります。 1．그렇구나・그렇군요：初めて知って「そうなんだ」 그렇구나（クロックナ） 相手の話を聞いて、今まで知らなかったことを初めて知り、 「ああ、そうなんだ」 「なるほど、そうだったんだ」 と理解したときに使います。 A：어제 감기에 걸려서 학교에 못 갔어. 昨日、風邪をひいて学校に行けなかったんだ。 B：아, 그렇구나. 지금은 괜찮아? ああ、そうだったんだ。今は大丈夫？ 그렇구나は、単に情報を理解したというだけではありません。 言い方によっては、相手の事情や気持ちを受け止める反応にもなります。 目上の人や、丁寧に話す相手には그렇군요（クロックンニョ）を使います。 A：이 가게는 월요일에 쉬어요. この店は月曜日がお休みです。 B：아, 그렇군요. 몰랐어요. あ...

  韓国ドラマを見ていると、字幕に「大丈夫」と出てくる場面がよくあります。 ところが、韓国語のセリフを聞いてみると、いつも 괜찮아. クェンチャナ と言っているわけではありません。あるときは、 됐어. トェッソ またあるときは、 신경 쓰지 마. シンギョン スジ マ と言っています。さらに、同じ「신경」が入っているのに、 신경 꺼! シンギョン ッコ！ と言うこともあります。しかし、この4つは同じ気持ちを表す言葉ではありません。 相手を安心させる言葉もあれば、相手の行動を止める言葉もあります。そして、ときには「私に構わないで！」と相手を強く遠ざける言葉にもなります。 この違いがわかると、字幕だけでは見えなかった登場人物の優しさ、いら立ち、拒絶の気持ちまでわかるようになります。 今日は問題を解きながら、4つの表現の本当の違いを見てみましょう。 まずは4つの方向を覚えましょう 1．괜찮아（クェンチャナ） 人や状態に問題がない こと を表します。 다친 데 없어? 괜찮아? タチン デ オプソ？ クェンチャナ？ ケガしてない？大丈夫？ 体調だけでなく、予定や場所、条件などが自分にとって問題ないときにも使えます。 저는 네 시도 괜찮아요. チョヌン ネ シド クェンチャナヨ 私は4時でも大丈夫です。 2．됐어（トェッソ） もう十分だから、これ以上しなくてよい という意味です。 이제 됐어. 고마워. イジェ トェッソ。コマウォ もう十分だよ。ありがとう。 優しく言えば「もう十分だよ」ですが、強く言うと、 もういい！ いらない！ その話は終わり！ という拒絶の気持ちが入ります。 3．신경 쓰지 마（シンギョン スジ マ） そのことで心を悩ませないで という意味です。 네 잘못 아니야. 신경 쓰지 마. ネ チャルモッ アニヤ。シンギョン スジ マ 君のせいじゃないよ。気にしないで。 謝っている人や心配している人の心を軽くしてあげる言葉です。 4．신경 꺼（シンギョン ッコ） 私のことに口を出さないで、干渉しないで という強い表現です。 내 일이니까 신경 꺼! ネ イリニカ シンギョン ッコ！ 私のことだから、ほっといて！ 신경 쓰지 마 と 신경 꺼 には、どちらも「신경」が入っています。 しかし、気持ちの方向は正反対で...

韓国ドラマを見ていると、女性が男性に「오빠（オッパ）」と呼びかける場面がよく出てきます。 ところが、日本語字幕を見ると「お兄さん」ではなく、相手の名前になっていたり、「ねえ」と訳されていたり、何も訳されていなかったりします。 「오빠は“お兄さん”という意味ではないの？」 そう疑問に思ったことはありませんか。 辞書では、오빠は「女性から見た兄」と説明されています。もちろん、それは間違いではありません。しかし、実際の韓国語の오빠は、本当の兄だけを表す言葉ではありません。 親しい年上の男性、恋人、ときには夫まで오빠と呼ぶことがあります。 では、年上の男性なら誰でも오빠なのでしょうか。 今日は問題を解きながら、字幕だけでは見えにくい오빠の本当の意味と、そこに隠れた二人の関係を読み取ってみましょう。 まず知っておきたいこと 韓国では、血のつながりがなくても、親しくなると家族の呼び方を使うことがあります。 話す人 年上の男性 年上の女性 女性 오빠（オッパ） 언니（オンニ） 男性 형（ヒョン） 누나（ヌナ） このような呼び方は、相手の年齢や性別だけで決まるものではありません。「私たちはどれくらい親しいのか」という関係性も表しています。 そのため、次の公式だけで覚えると間違えてしまいます。 女性＋年上の男性＝오빠 大切なのは、年上であることに加えて、ある程度親しい関係であることです。 それでは、さっそく問題を解いてみましょう。正解はすぐ下にはありません。まずは10問すべてに答えてから、後半の解説を確認してください。 ウォーミングアップ問題 第1問 女性が実の兄を呼んでいます。自然なのはどれでしょう。 A. 오빠! 엄마가 불러. B. 형! 엄마가 불러. C. 아저씨! 엄마가 불러. 第2問 25歳の女性が、今日初めて会った30歳の男性にすぐ「오빠」と呼びました。一般的に最も近い印象はどれでしょう。 A. 年上なので、とても自然 B. 親しくないのに距離を縮めすぎているように感じることがある C. 実の兄だと思われる 第3問 男性が、自分より年上の親しい男性を呼ぶときに使う言葉はどれでしょう。 A. 오빠 B. 형 C. 누나 ドラマでわかる実戦問題 第4問　「もう오빠と呼んで」 何度か会って親しくなった年上の男性が、年下の女性に言いました。 이제 아저씨라고 하지 말고 오...