前回の記事では、韓国語で相手にお願いするときに使う「～해 주세요（〜してください）」「～해 주시겠어요?（〜していただけますか？）」などの表現を学びました。
では、自分がお願いされたときは、韓国語でどう答えればよいのでしょうか？
日本語では、
-
はい、喜んで
-
いいですよ
-
ちょっと難しいです
-
今はちょっと……
のように答えることがあります。
しかし、これらをそのまま韓国語に置き換えると、少し翻訳調に聞こえることがあります。
今回は、お願いされたときの返事を、次の3つに分けて見ていきましょう。
-
お願いを引き受ける
-
今すぐはできないので、別の時間を提案する
-
丁寧に断る
1．友達からのお願いを引き受けるとき
まずは、親しい友達や家族からお願いされたときの返事です。
① 응, 알았어.
응, 알았어.
（ウン、アラッソ）
うん、分かった。
韓国語では、お願いを引き受けるときにも **알았어（分かった）**をよく使います。
日本語の「分かった」よりも使用範囲が広く、「分かった。そうするね」という承諾の意味まで含むことがあります。
A：이것 좀 정리해 줄래?
（イゴッ チョム チョンニヘ ジュルレ？）
これ、ちょっと片づけてくれる？
B：응, 알았어.
（ウン、アラッソ）
うん、分かった。
ただし、言い方によっては面倒そうに聞こえることもあります。明るく柔らかい声で言うことが大切です。
② 그래, 내가 할게.
그래, 내가 할게.
（クレ、ネガ ハルケ）
いいよ、私がやるよ。
내가 할게は、自分の意思で「私がやるね」と伝える表現です。
A：설거지 좀 해 줄래?
（ソルゴジ チョム ヘ ジュルレ？）
皿洗いをしてくれる？
B：그래, 내가 할게.
（クレ、ネガ ハルケ）
いいよ、私がやるよ。
③ 응, 도와줄게.
응, 도와줄게.
（ウン、トワジュルケ）
うん、手伝ってあげるよ。
相手が頼んだ動作を具体的に言うと、より自然で分かりやすい返事になります。
A：이거 옮기는 것 좀 도와줄래?
（イゴ オムギヌン ゴッ チョム トワジュルレ？）
これを運ぶの、ちょっと手伝ってくれる？
B：응, 도와줄게.
（ウン、トワジュルケ）
うん、手伝うよ。
日本語では「～してあげるよ」が場合によっては恩着せがましく聞こえることがあります。しかし、韓国語の ～아/어 줄게は親しい関係で非常によく使われる自然な表現です。
2．丁寧にお願いを引き受けるとき
職場やお店、あまり親しくない相手との会話では、次のように答えます。
① 네, 알겠습니다.
네, 알겠습니다.
（ネ、アルゲッスムニダ）
はい、承知しました。
仕事や改まった場面で最も使いやすい表現です。
A：이 자료를 오후까지 정리해 주시겠어요?
（イ チャリョルル オフカジ チョンニヘ ジュシゲッソヨ？）
この資料を午後までにまとめていただけますか？
B：네, 알겠습니다.
（ネ、アルゲッスムニダ）
はい、承知しました。
② 네, 그렇게 하겠습니다.
네, 그렇게 하겠습니다.
（ネ、クロッケ ハゲッスムニダ）
はい、そのようにいたします。
그렇게 하겠습니다は、相手が依頼した内容どおりにすると伝える表現です。ビジネスでもよく使われます。
A：수정한 내용을 다시 보내 주세요.
（スジョンハン ネヨンウル タシ ボネ ジュセヨ）
修正した内容をもう一度送ってください。
B：네, 그렇게 하겠습니다.
（ネ、クロッケ ハゲッスムニダ）
はい、そのようにいたします。
③ 네, 확인해 보겠습니다.
네, 확인해 보겠습니다.
（ネ、ファギネ ボゲッスムニダ）
はい、確認してみます。
韓国語では、お願いされた内容に合わせて動詞を具体的に答えることがよくあります。
-
보내드리겠습니다
（ポネドゥリゲッスムニダ）
お送りいたします
-
확인해 보겠습니다
（ファギネ ボゲッスムニダ）
確認してみます
-
준비하겠습니다
（チュンビハゲッスムニダ）
準備いたします
A：이 서류를 오늘 안으로 보내 주실 수 있을까요?
（イ ソリュルル オヌル アヌロ ボネ ジュシル ス イッスルカヨ？）
この書類を今日中に送っていただけますか？
B：네, 오늘 안으로 보내드리겠습니다.
（ネ、オヌル アヌロ ボネドゥリゲッスムニダ）
はい、今日中にお送りいたします。
このように相手が頼んだ動作をそのまま使うと、何をするのかが明確になります。
3．「はい、喜んで」は「네, 기꺼이요」？
日本語の「はい、喜んで」を辞書で調べると、**기꺼이（喜んで・進んで）**という言葉が出てくることがあります。
しかし、お願いされた直後の返事として、
네, 기꺼이요.
（ネ、キッコイヨ）
と言うことは、実際の日常会話ではあまり多くありません。意味は通じますが、少し翻訳調に聞こえることがあります。
기꺼이は、通常は動詞と一緒に使います。
기꺼이 도와드리겠습니다.
（キッコイ トワドゥリゲッスムニダ）
喜んでお手伝いいたします。
기꺼이 참여하겠습니다.
（キッコイ チャミョハゲッスムニダ）
喜んで参加いたします。
기꺼이 맡겠습니다.
（キッコイ マッケッスムニダ）
喜んでお引き受けします。
ただし、これらも日常のちょっとしたお願いより、改まった場面や強い意志を示す場面で使われやすい表現です。
普段の会話では、次のような返事のほうが自然です。
-
네, 알겠습니다.
はい、承知しました
-
네, 그럼요.
はい、もちろんです
-
네, 제가 할게요.
はい、私がやります
-
네, 도와드릴게요.
はい、お手伝いします
つまり、日本語の「はい、喜んで」は、いつでも 네, 기꺼이요と訳すのではなく、場面に合わせて言い換える必要があります。
4．今すぐできないときは、別の時間を提案する
お願いを断りたいわけではないけれど、今すぐにはできないこともあります。
そのようなときは、できない理由だけで終わらせず、別の時間を提案すると柔らかく聞こえます。
① 지금은 좀 바쁜데, 이따가 해도 될까?
지금은 좀 바쁜데, 이따가 해도 될까?
（チグムン チョム パップンデ、イッタガ ヘド トェルカ？）
今はちょっと忙しいんだけど、あとでやってもいい？
親しい相手に使う表現です。
A：이것 좀 같이 봐 줄래?
（イゴッ チョム カチ バ ジュルレ？）
これ、ちょっと一緒に見てくれる？
B：지금은 좀 바쁜데, 이따가 봐도 될까?
（チグムン チョム パップンデ、イッタガ バド トェルカ？）
今はちょっと忙しいんだけど、あとで見てもいい？
② 죄송하지만 이따가 해 드려도 될까요?
죄송하지만 이따가 해 드려도 될까요?
（チェソンハジマン イッタガ ヘ ドゥリョド トェルカヨ？）
申し訳ありませんが、あとで対応してもよろしいでしょうか？
丁寧に時間の変更を提案する表現です。
A：이것 좀 지금 확인해 주세요.
（イゴッ チョム チグム ファギネ ジュセヨ）
これを今、確認してください。
B：죄송하지만 지금 다른 일을 하고 있어서요. 이따가 확인해 드려도 될까요?
（チェソンハジマン チグム タルン イルル ハゴ イッソソヨ。イッタガ ファギネ ドゥリョド トェルカヨ？）
申し訳ありませんが、今ほかの仕事をしているので、あとで確認してもよろしいでしょうか？
これは完全な断りではありません。今はできないけれど、あとならできるという代案の提示です。
5．お願いを丁寧に断るとき
引き受けることが難しい場合は、最初に謝罪や前置きを入れると柔らかく聞こえます。
① 미안한데, 오늘은 좀 어려울 것 같아.
미안한데, 오늘은 좀 어려울 것 같아.
（ミアナンデ、オヌルン チョム オリョウル コッ カタ）
悪いけど、今日はちょっと難しそう。
親しい相手のお願いを柔らかく断る表現です。
A：오늘 저녁에 이사 좀 도와줄 수 있어?
（オヌル チョニョゲ イサ チョム トワジュル ス イッソ？）
今晩、引っ越しを手伝ってくれる？
B：미안한데, 오늘은 좀 어려울 것 같아.
（ミアナンデ、オヌルン チョム オリョウル コッ カタ）
悪いけど、今日はちょっと難しそう。
② 죄송하지만 오늘은 어려울 것 같습니다.
죄송하지만 오늘은 어려울 것 같습니다.
（チェソンハジマン オヌルン オリョウル コッ カッスムニダ）
申し訳ありませんが、今日は難しいと思います。
職場などで使える丁寧な断り方です。
A：오늘 안에 이 작업을 끝내 주실 수 있을까요?
（オヌル アネ イ チャゴブル クンネ ジュシル ス イッスルカヨ？）
今日中にこの作業を終えていただけますか？
B：죄송하지만 오늘은 어려울 것 같습니다. 내일 오전까지는 가능합니다.
（チェソンハジマン オヌルン オリョウル コッ カッスムニダ。ネイル オジョンカジヌン カヌンハムニダ）
申し訳ありませんが、今日は難しいと思います。明日の午前中まででしたら可能です。
可能であれば、ただ断るだけでなく、できる時間や条件も一緒に伝えるとよいでしょう。
③ 죄송하지만 제가 도와드리기는 힘들 것 같아요.
죄송하지만 제가 도와드리기는 힘들 것 같아요.
（チェソンハジマン チェガ トワドゥリギヌン ヒムドゥル コッ カタヨ）
申し訳ありませんが、私がお手伝いするのは難しそうです。
힘들다は「大変だ」「するのが困難だ」という意味です。現実的に行うのが難しい、または負担が大きいときに使います。
ただし、お願いの内容によっては「それをするのは負担です」という気持ちが強く伝わることもあります。
6．「어렵다」と「힘들다」はどう違う？
韓国語でも **어렵다（難しい）**は、お願いや提案を遠回しに断るときによく使われます。
「어렵다を使うと、能力が足りなくてできないという意味になる」と考える必要はありません。
特に次のように状況を示す言葉を添えると、スケジュールや条件の問題だとはっきり伝わります。
-
오늘은 어려워요.
（オヌルン オリョウォヨ）
今日は難しいです
-
지금은 어려울 것 같아요.
（チグムン オリョウル コッ カタヨ）
今は難しそうです
-
이번 주까지는 어렵습니다.
（イボン チュカジヌン オリョプスムニダ）
今週までというのは難しいです
어렵다と힘들다には、次のような違いがあります。
| 韓国語 | カタカナ | 中心となるニュアンス |
|---|
| 어려울 것 같아요 | オリョウル コッ カタヨ | 日程や条件、状況的に難しい |
| 힘들 것 같아요 | ヒムドゥル コッ カタヨ | 実際に行うのが大変、負担が大きい |
| 지금은 시간이 없어서요 | チグムン シガニ オプソソヨ | 時間がないという理由を伝える |
| 이따가 해도 될까요? | イッタガ ヘド トェルカヨ？ | 断らずに別の時間を提案する |
どちらが常に正しい、どちらが常に柔らかいということではありません。状況に合った表現を選ぶことが大切です。
7．お願いへの返事を場面別に整理
| 場面 | 韓国語 | 日本語の意味 |
|---|
| 友達のお願いを引き受ける | 응, 알았어. | うん、分かった |
| 自分がすると伝える | 그래, 내가 할게. | いいよ、私がやるよ |
| 丁寧に承諾する | 네, 알겠습니다. | はい、承知しました |
| 依頼どおりにすると伝える | 네, 그렇게 하겠습니다. | はい、そのようにいたします |
| あとで行うことを提案する | 이따가 해도 될까요? | あとでもよろしいですか |
| 親しい相手に断る | 미안한데, 오늘은 좀 어려울 것 같아. | 悪いけど、今日は難しそう |
| 丁寧に断る | 죄송하지만 오늘은 어려울 것 같습니다. | 申し訳ありませんが、今日は難しいと思います |
| 代わりの時間を伝える | 내일 오전까지는 가능합니다. | 明日の午前中までなら可能です |
あわせて読みたい
お願いする側の表現も一緒に覚えたい方はこちらをご覧ください。
「〜해 주세요」は失礼？もっと上品で丁寧な韓国語の頼み方 ⇒ 丁寧にお願いする表現
また、自分のお願いを相手に断られたときは、どのように返事をすればよいのでしょうか。
お願いを断られたら何と言う？「네」だけで終わらない自然な返し方 ⇒お願いを断られた後の自然な返事
お願いする側、答える側、断られた側の表現を続けて読むと、実際の会話の流れがより分かりやすくなります。
3分復習まとめ
お願いされたときは、難しい表現をたくさん覚える必要はありません。まずは次の4つを覚えておきましょう。
友達のお願いを引き受ける
응, 알았어.
（ウン、アラッソ）
うん、分かった。
丁寧に引き受ける
네, 알겠습니다.
（ネ、アルゲッスムニダ）
はい、承知しました。
今すぐできないとき
이따가 해도 될까요?
（イッタガ ヘド トェルカヨ？）
あとでもよろしいですか？
丁寧に断るとき
죄송하지만 오늘은 어려울 것 같습니다.
（チェソンハジマン オヌルン オリョウル コッ カッスムニダ）
申し訳ありませんが、今日は難しいと思います。
日本語の「はい、喜んで」を、そのまま 네, 기꺼이요と訳す必要はありません。
韓国語では、相手との関係やお願いの内容に合わせて、
-
알았어
-
알겠습니다
-
내가 할게
-
확인해 보겠습니다
のように、実際にどうするかを具体的に答えるほうが自然です。
また、お願いを断るときも、単に「できません」と言うのではなく、理由や可能な時間を添えると、相手に配慮した柔らかい返事になります。
コメント
コメントを投稿