【韓国人から見た日本語】「주로」はいつも「主に」？日本人が会話で使う意外な表現

 

こんにちは！ Jです。

韓国語の주로を日本語で調べると、一般的に「主に」と出てきます。

주로
（チュロ／主に）

意味もよく似ているため、韓国人は日本語を話すとき、주로をそのまま「主に」に置き換えようとします。

私も日本で暮らし始めたころ、会話の中で「主に」と言いたくて、おもにと何度か言ってみました。

ところが、発音やイントネーションが微妙に違っていたためか、相手から「お母さん？」と聞き返されることがありました。

「主に」と言っているつもりなのに、なぜ通じないのだろう？

それだけではありません。日本人の会話を聞いていると、韓国語なら주로を使いたくなる場面でも、あまり「主に」と言っていないことに気づきました。

では、日本人は주로に当たる内容を、どのように表現しているのでしょうか。

今回は、韓国語の주로と日本語の「主に」の違い、そして日本人が会話でよく使う「普段」「よく」「たいてい」「～ことが多い」などの表現について考えてみましょう。

1．주로と「主に」は同じ意味ではないの？

韓国語の주로と日本語の「主に」は、基本的にはよく似ています。

どちらも、複数の人・物・方法などの中で、中心となるものや割合の大きいものを表します。

이 블로그에서는 주로 한국어 회화 표현을 소개합니다.
（イ ブルログエソヌン チュロ ハングゴ フェファ ピョヒョヌル ソゲハムニダ／このブログでは、主に韓国語の会話表現を紹介します）

이 가게에는 주로 젊은 사람들이 와요.
（イ カゲエヌン チュロ チョルムン サラムドゥリ ワヨ／この店には、主に若い人たちが来ます）

사고의 원인은 주로 부주의입니다.
（サゴエ ウォニヌン チュロ プジュイイムニダ／事故の原因は、主に不注意です）

このような文では、주로を「主に」と訳しても自然です。

日本語でも「主に」は、説明、紹介、分類、原因、対象などについて、何が中心なのかを示すときによく使われます。

つまり、「日本人は主にを使わない」ということではありません。

ただし、韓国語の주로は、日常的な習慣やよくする行動について尋ねる会話でも、非常によく使われます。

このような場面では、日本語の「主に」よりも、別の表現のほうが自然になることがあるのです。

2．韓国人が日常会話でよく使う주로

韓国では、初めて会った人との会話でも주로をよく使います。

주말에는 주로 뭐 하세요?
（チュマレヌン チュロ ムォ ハセヨ？／週末は主に何をしますか）

평소에 주로 어떤 음식을 드세요?
（ピョンソエ チュロ オットン ウムシグル トゥセヨ？／普段、主にどんな料理を食べますか）

친구들과 주로 어디에서 만나요?
（チングドゥルグァ チュロ オディエソ マンナヨ？／友達とは主にどこで会いますか）

어떤 음악을 주로 들어요?
（オットン ウマグル チュロ トゥロヨ？／主にどんな音楽を聴きますか）

どれも韓国語ではとても自然な質問です。

ここで使われている주로には、単に「中心となるもの」という意味だけでなく、次のような気持ちも含まれています。

• 普段はどうしているのか
• いちばんよくすることは何か
• どの場合が多いのか
• いつもの傾向はどうなのか

韓国語では、このような意味を주로一つで広く表すことができます。

一方、日本語では、話し手が何を尋ねたいのかによって、表現を少し変えることが多いのです。

3．「週末は主に何をしますか」は間違い？

주말에는 주로 뭐 하세요?を直訳すると、次のようになります。

週末は主に何をしますか。

文法的に間違っているわけではありません。質問の意味も十分に伝わります。

ただし、日常的な会話では、次のように尋ねるほうが自然です。

週末は普段、何をしていますか。
주말에는 평소에 무엇을 하세요?

週末はいつも何をしていますか。
주말에는 보통 무엇을 하세요?

週末は何をして過ごすことが多いですか。
주말에는 무엇을 하면서 보내는 경우가 많아요?

日本語の「主に」は、いくつかの活動の中から中心となるものを尋ねる、少し説明的な響きを持つことがあります。

一方、「普段は何をしていますか」や「何をすることが多いですか」は、相手のいつもの生活について自然に尋ねる会話表現です。

そのため、友達との何気ない会話では「主に」よりも「普段」「いつも」「～ことが多い」などが選ばれやすいのです。

4．주로は、日本語でどう表現する？

주로を日本語にするときは、まずその文が何を表しているのかを考えてみましょう。

①複数の中で中心となるものなら「主に」

여기에서는 주로 책을 판매합니다.
（ヨギエソヌン チュロ チェグル パンメハムニダ／ここでは主に本を販売しています）

この文では、本以外の商品もありますが、中心となる商品は本です。

ここでは主に本を販売しています。

このように、対象や内容の中心を説明するときは「主に」が自然です。

②日常的な習慣なら「普段」

아침에는 주로 뭘 드세요?
（アチメヌン チュロ ムォル トゥセヨ？／朝は普段、何を食べますか）

日本語では、次のように言うと自然です。

朝は普段、何を食べますか。

韓国語の주로には「普段はどうしているか」を尋ねる働きもあります。この場合は「主に」より「普段」のほうが日常会話らしく聞こえます。

③頻度の高い行動なら「よく」

퇴근 후에는 주로 이 카페에 와요.
（トェグン フエヌン チュロ イ カペエ ワヨ／退勤後はよくこのカフェに来ます）

この場合は、「主にこのカフェに来ます」よりも次の表現が自然です。

仕事の後は、よくこのカフェに来ます。

「よく」は、ある行動を繰り返す頻度が高いことを表します。

④いつもの傾向なら「たいてい」

저녁은 주로 집에서 먹어요.
（チョニョグン チュロ チベソ モゴヨ／夕食はたいてい家で食べます）

日本語では次のように表現できます。

夕食はたいてい家で食べます。

この주로は「ほとんどの場合はそうする」という習慣を表しています。

ただし、「たいてい」には例外はあるものの、多くの場合に当てはまるという意味があります。

⑤そのような場合が多いなら「～ことが多い」

친구들과 주로 어디에서 만나요?
（チングドゥルグァ チュロ オディエソ マンナヨ？／友達とはどこで会うことが多いですか）

日本語では次の表現が自然です。

友達とは、どこで会うことが多いですか。

「～ことが多い」は、いくつかの可能性の中で、どのケースが頻繁に現れるのかを表します。

日本語の会話では、韓国語の주로に当たる内容を表すときに非常によく使われる形です。

⑥基本となる方法なら「基本的に」

저는 주로 집에서 일해요.
（チョヌン チュロ チベソ イレヨ／私は基本的に家で仕事をしています）

この文は、話し手が伝えたい内容によって日本語が変わります。

普段は家で仕事をしています。
日常的な働き方を伝える表現

家で仕事をすることが多いです。
家で働く頻度が高いことを伝える表現

基本的に家で仕事をしています。
家で働くことが基本方針であると伝える表現

主に家で仕事をしています。
職場やカフェなどでも働くが、中心は家だと伝える表現

どれも間違いではありません。ただし、話し手がどのような点を伝えたいかによって、最も自然な表現が変わります。

5．ひと目で分かる주로の使い分け

주로が表す内容	自然な日本語	例
複数の中の中心	主に	主に学生が利用します
日常的な習慣	普段	普段は家で食べます
行動の頻度	よく	よくこの店に来ます
多くの場合に当てはまる	たいてい	たいてい電車で行きます
そのケースが多い	～ことが多い	家で過ごすことが多いです
基本となる方針や方法	基本的に	基本的に一人で働いています

주로＝「主に」と覚えるのは間違いではありません。

しかし、日常会話では「主に」以外の表現にしたほうが、話し手の意図が自然に伝わる場合が多いのです。

6．日本人が韓国語で주로をあまり使わない理由

私は日本人に韓国語を教えながら、少し不思議に感じることがありました。

주로は韓国人が日常会話でよく使う便利な言葉なのに、日本人学習者はなかなか使いません。

その理由の一つは、日本語で同じ内容を話すときに「主に」だけを使っているわけではないからでしょう。

日本人は普段、次のように話しています。

普段は何を食べていますか。
よくどこへ行きますか。
どんな音楽を聴くことが多いですか。
たいてい家で過ごします。
基本的に電車を使います。

これらは韓国語にすると、주로を使って自然に表現できる場合があります。

평소에는 주로 뭘 드세요?
（ピョンソエヌン チュロ ムォル トゥセヨ？／普段は何を食べますか）

주로 어디에 가세요?
（チュロ オディエ カセヨ？／よくどこへ行きますか）

어떤 음악을 주로 들어요?
（オットン ウマグル チュロ トゥロヨ？／どんな音楽を聴くことが多いですか）

저는 주로 집에서 지내요.
（チョヌン チュロ チベソ チネヨ／私はたいてい家で過ごします）

주로 전철을 이용해요.
（チュロ チョンチョルル イヨンヘヨ／基本的に電車を利用します）

日本人学習者は주로の意味を知らないのではありません。日本語では同じ感覚を複数の表現に分けて話しているため、韓国語を話すときに주로がすぐに出てこないのです。

7．日本語の「主に」を韓国語にするときの注意

反対に、日本語の「主に」を見たら、すべて주로に変えてもよいのでしょうか。

多くの場合は주로で表現できますが、文によっては주요하게や主なに当たる주요한のほうが自然な場合もあります。

主な原因はストレスです。
주요 원인은 스트레스예요.
（チュヨ ウォニヌン ストゥレスエヨ／主な原因はストレスです）

この地域の主な産業は観光業です。
이 지역의 주요 산업은 관광업입니다.
（イ チヨゲ チュヨ サノブン クァングァンオビムニダ／この地域の主な産業は観光業です）

주로は動作や状態を説明する副詞として使われます。

저는 주로 집에서 일해요.
（チョヌン チュロ チベソ イレヨ／私は主に家で働きます）

주요한・주요は、名詞の前で「主な・主要な」という意味を表します。

주요 원인
（チュヨ ウォニン／主な原因）

주요 내용
（チュヨ ネヨン／主な内容）

주요 고객
（チュヨ コゲク／主な顧客）

주로と주요を一緒に覚えておくと、表現できる文の幅が広がります。

8．「主に」と言ったのに、なぜ通じなかったの？

私が「主に」と言ったつもりなのに「お母さん？」と聞き返されたのは、単語の問題だけではなかったと思います。

日本語の「主に」は、お・も・にという三つの音で発音します。しかし、韓国人が韓国語の発音やイントネーションのまま言うと、어머니に近い響きに聞こえてしまうことがあります。

어머니
（オモニ／お母さん・母）

また、日常会話で日本人が別の表現を選びやすい場面に、突然「主に」が出てきたことも、聞き取りにくかった理由の一つかもしれません。

人は音だけを聞いて言葉を判断しているわけではありません。その状況で出てきそうな言葉を予測しながら聞いています。

そのため、発音が少し違ううえに、会話の流れから予想しにくい表現が出てくると、知っている別の言葉に聞こえることがあるのです。

これは韓国語を聞く日本人にも同じことが起こります。

単語の発音だけでなく、その場面で韓国人が実際によく選ぶ表現を知ることが、自然な会話につながります。

9．주로を韓国語会話で使ってみよう

日本人学習者は、次のような質問から주로を使ってみるとよいでしょう。

주말에는 주로 뭐 하세요?
（チュマレヌン チュロ ムォ ハセヨ？／週末は何をして過ごすことが多いですか）

평소에 어떤 음식을 주로 드세요?
（ピョンソエ オットン ウムシグル チュロ トゥセヨ？／普段はどんな料理をよく食べますか）

어떤 음악을 주로 들어요?
（オットン ウマグル チュロ トゥロヨ？／どんな音楽をよく聴きますか）

친구들과 주로 어디에서 만나요?
（チングドゥルグァ チュロ オディエソ マンナヨ？／友達とはどこで会うことが多いですか）

요즘에는 주로 어떤 일을 하세요?
（ヨジュメヌン チュロ オットン イルル ハセヨ？／最近は主にどんなことをしていますか）

주로は、相手の習慣や好み、生活について自然に質問できる便利な言葉です。

「主に」という日本語だけを思い浮かべるのではなく、普段・よく・たいてい・～ことが多いという感覚も一緒に結びつけてみてください。

3分で復習しましょう

1．주로は「主に」という意味ですか？

はい。複数の中で中心となるものを表すときは、주로と「主に」がよく対応します。

이 가게에는 주로 젊은 사람들이 와요.
（イ カゲエヌン チュロ チョルムン サラムドゥリ ワヨ／この店には主に若い人たちが来ます）

2．주로はいつも「主に」と訳しますか？

いいえ。日常的な習慣や頻度を表す場合、日本語では「普段」「よく」「たいてい」「～ことが多い」「基本的に」などが自然になることがあります。

3．「普段は何を食べますか」は韓国語で何と言いますか？

평소에는 주로 뭘 드세요?
（ピョンソエヌン チュロ ムォル トゥセヨ？／普段は何を食べますか）

주로を使わず、평소에는 뭘 드세요?と言うこともできます。

4．주로と주요の違いは何ですか？

주로は「主に」という副詞で、動作や状態を説明します。

주로 집에서 일해요.
（チュロ チベソ イレヨ／主に家で働きます）

주요は「主な・主要な」という意味で、名詞の前に置かれます。

주요 원인
（チュヨ ウォニン／主な原因）

5．日本人学習者が주로を自然に使うためのポイントは？

주로＝「主に」だけで覚えず、「普段」「よく」「～ことが多い」という感覚も一緒に覚えましょう。

韓国語の주로と日本語の「主に」は、辞書ではよく対応する言葉です。しかし、実際の会話で使われる範囲は完全には同じではありません。

韓国語なら주로の一言で表せる内容を、日本語では「普段」「よく」「たいてい」「～ことが多い」などに分けて表現することがあります。

反対に、日本人が普段使っているこれらの表現を韓国語にすると、주로一つで自然に伝えられる場合があります。

一つの単語をそのまま置き換えるだけでなく、その言葉がどのような場面で選ばれているかにも注目してみましょう。

そうすると、辞書だけでは見えなかった韓国語と日本語の感覚が、少しずつ分かるようになります。