신경 꺼! ほっといて！
→ 相手の干渉を拒む言葉
신경 꺼はかなり強く、失礼に聞こえることもあります。ドラマではよく聞きますが、学習者が簡単に使うのはおすすめできません。
それでは、問題に挑戦してみましょう。
※場面によっては複数の言い方ができますが、今回はその状況で最も伝えたい気持ちに合う表現を選んでください。
ウォーミングアップ問題
問題1
友達が階段で転びました。
「大丈夫？ケガしてない？」
最も自然なのはどれでしょう？
A．됐어?
B．괜찮아?
C．신경 쓰지 마?
問題2
母親が料理をたくさんよそってくれました。もう十分なので、優しく止めたいと思います。
「もういいよ。十分だよ」
最も自然なのはどれでしょう？
A．됐어
B．괜찮아
C．신경 꺼
問題3
友達が約束に10分遅れ、何度も謝っています。
「本当に気にしないで」
最も気持ちが伝わるのはどれでしょう？
A．정말 괜찮아
B．정말 됐어
C．정말 신경 쓰지 마
実戦問題
問題4
店員がお茶のおかわりを勧めました。
더 드릴까요?
ト トゥリルカヨ？
もっとお持ちしましょうか。
「いいえ、大丈夫です」と丁寧に断るとき、最も自然なのはどれでしょう？
A．아니요, 괜찮아요.
B．아니요, 신경 꺼요.
C．아니요, 신경 쓰지 마세요.
問題5
友達があなたの服にコーヒーをこぼし、申し訳なさそうにしています。
「私は平気だから、あなたも気にしないで」と伝えたいときは？
A．괜찮아. 신경 쓰지 마.
B．됐어. 신경 꺼.
C．신경 쓰지 마. 괜찮지 마.
問題6
同僚が何度説明しても仕事を間違えます。あなたは少しいら立って言いました。
「もういい。私がやるから」
最も自然なのはどれでしょう？
A．괜찮아. 내가 할게.
B．됐어. 내가 할게.
C．신경 쓰지 마. 내가 할게.
問題7
友達から次のメッセージが来ました。
답장이 늦어서 미안해.
タプチャンイ ヌジョソ ミアネ
返事が遅くなってごめん。
相手を安心させる返事はどれでしょう？
A．신경 쓰지 마. 바빴잖아.
B．신경 꺼. 바빴잖아.
C．됐어. 이제 연락하지 마.
問題8
恋人があなたの友達関係について、何度もしつこく質問しています。腹を立てたあなたは言いました。
「私のことだから、ほっといて！」
最も近い韓国語はどれでしょう？
A．내 일이니까 괜찮아!
B．내 일이니까 신경 쓰지 마!
C．내 일이니까 신경 꺼!
問題9
会議の時間を3時から4時に変更してもよいか聞かれました。
「私は4時でも大丈夫です」
最も自然なのはどれでしょう？
A．저는 네 시도 괜찮아요.
B．저는 네 시도 됐어요.
C．저는 네 시도 신경 쓰지 않아요.
問題10
恋人が「本当に一人で帰れる？送っていこうか？」と何度も心配しています。
あなたは本当に平気なので、少し強く言いました。
「大丈夫だってば！」
最も自然なのはどれでしょう？
A．괜찮다니까!
B．됐다니까!
C．신경 꺼라니까!
問題11
次の됐어から感じられる気持ちとして、最も近いものはどれでしょう？
A：내가 다시 설명해 줄게.
私がもう一度説明してあげるよ。
B：됐어. 이제 네 도움 필요 없어.
もういい。もうあなたの助けはいらない。
A．相手を心配している
B．相手を安心させようとしている
C．相手の助けを拒み、会話を終わらせようとしている
正解と解説
問題1 正解：B．괜찮아?
転んだ人の状態を確認しているため、「問題ない？」という意味の**괜찮아?**を使います。
**됐어?**は「できた？」「もう終わった？」に近い質問です。신경 쓰지 마は「気にしないで」なので、ケガの有無を尋ねる言葉ではありません。
問題2 正解：A．됐어
料理の量がすでに十分なので、「これ以上よそわなくてもいい」という됐어が最もよく合います。
ただし、強く言うと「もういい！」と怒っているように聞こえることがあります。
優しく言うなら、
이제 됐어. 고마워.
もう十分だよ。ありがとう。
のように고마워を付けると自然です。
この場面では괜찮아も断りの言葉として使えますが、「量がもう十分」という意味をはっきり表すのは됐어です。
問題3 正解：C．정말 신경 쓰지 마
相手は、遅れたことを申し訳なく思っています。その気持ちを軽くしてあげるのが신경 쓰지 마です。
정말 괜찮아.
本当に大丈夫だよ。
でも間違いではありません。ただし、こちらは「私は平気だ」という自分の状態に重点があります。
정말 신경 쓰지 마.
本当に気にしないで。
と言えば、相手の心に直接「心配しなくていいよ」と伝えられます。
問題4 正解：A．아니요, 괜찮아요.
괜찮아요には「私は今のままで問題ありません」という意味があるため、勧めや申し出を丁寧に断るときにもよく使います。
도와드릴까요?
お手伝いしましょうか。
아니요, 괜찮아요. 감사합니다.
いいえ、大丈夫です。ありがとうございます。
신경 꺼요は丁寧語の形にしても、「干渉しないで」という強い意味は変わりません。店員に使う表現ではありません。
問題5 正解：A．괜찮아. 신경 쓰지 마.
この二つは、向いている方向が違います。
괜찮아.
私は大丈夫だよ。
신경 쓰지 마.
あなたは気にしなくていいよ。
つまり、
괜찮아. 신경 쓰지 마.
私は平気だから、あなたも気にしないで。
という自然な流れになります。
なお、괜찮지 마とは言いません。「気にしないで」は신경 쓰지 마と覚えましょう。
問題6 正解：B．됐어. 내가 할게.
この됐어は、優しい「もう十分だよ」ではありません。
됐어. 내가 할게.
もういい。私がやる。
相手の行動を止め、助けを拒んでいます。声の調子によっては、不満やあきらめまで伝わります。
反対に、
괜찮아. 내가 할게.
大丈夫。私がやるよ。
と言えば、相手を責めずに優しく交代するような印象になります。
問題7 正解：A．신경 쓰지 마. 바빴잖아.
相手が返事の遅れを申し訳なく思っているため、「そのことを気にしないで」と言うのが自然です。
신경 쓰지 마. 바빴잖아.
気にしないで。忙しかったんでしょう？
신경 꺼にすると、「私のことに構わないで」という拒絶になります。
また、됐어も言い方によっては「もういい」「言い訳はいらない」と冷たく聞こえるため、相手を安心させたい場面では注意が必要です。
問題8 正解：C．내 일이니까 신경 꺼!
신경 꺼は「私のことに関心を持たないで」ではなく、実際には「口を出さないで」「干渉しないで」という強い拒絶を表します。
내 일이니까 신경 꺼!
私のことだから、ほっといて！
日本語字幕では「ほっといて」「余計なお世話よ」「あなたには関係ない」などと訳されます。
親しい友達同士で冗談のように使うこともありますが、本気で言えばかなり攻撃的です。意味を知っておく必要はありますが、日常会話で安易に使わないほうがよい表現です。
問題9 正解：A．저는 네 시도 괜찮아요.
時間や日程が自分にとって問題ないと伝えるときは、괜찮아요を使います。
저는 금요일도 괜찮아요.
私は金曜日でも大丈夫です。
이 자리도 괜찮아요.
この席でも大丈夫です。
괜찮다は体調だけでなく、時間・場所・方法・条件などが「問題ない」ときにも使える便利な言葉です。
問題10 正解：A．괜찮다니까!
-다니까には、「そう言っているでしょう」「本当だってば」という気持ちがあります。
괜찮다니까!
大丈夫だってば！
괜찮아の意味は変わっていませんが、何度言っても信じてもらえないため、「もう信じてよ」という感情が加わっています。
一方、신경 꺼라니까は「ほっといてって言ってるでしょう！」という、もっと強い拒絶になります。
問題11 正解：C
この場面の됐어は、単なる「大丈夫」ではありません。
이제 네 도움 필요 없어.
もうあなたの助けはいらない。
という後ろの言葉からも、相手の助けを拒み、会話を終わらせようとしていることがわかります。
字幕が「もういい」なら気持ちが伝わりやすいですが、「大丈夫」と訳されると、話し手の怒りや失望が見えにくくなることがあります。
ドラマで됐어が聞こえたら、声の強さ、表情、その後に続く言葉にも注目してみてください。
最後の復習問題
復習問題1
友達があなたの誕生日を忘れ、何度も謝っています。
「私は平気だから、そんなに気にしないで」と優しく言いたいとき、空欄に入る言葉は何でしょう？
（ ）. （ ）.
復習問題2
相手が何度もあなたの仕事に手を出そうとします。少しいら立ったあなたは言いました。
「もういい。私がやる」
（ ）. 내가 할게.
復習問題3
次の二つの신경には、どのような違いがあるでしょう？
신경 쓰지 마.
신경 꺼!
復習問題の答え
復習問題1
괜찮아. 신경 쓰지 마.
大丈夫だよ。気にしないで。
괜찮아は自分の状態、신경 쓰지 마は相手の気持ちに向けた言葉です。
復習問題2
됐어. 내가 할게.
もういい。私がやる。
この됐어には、相手の行動を止める気持ちが入っています。
復習問題3
신경 쓰지 마.
気にしないで。
→ 相手の心を軽くする言葉
신경 꺼!
ほっといて！
→ 相手の干渉を拒む言葉
同じ신경が入っていても、相手に伝える気持ちは正反対です。
3分で復習！保存版まとめ
| 韓国語 | 発音 | 見ている方向 | 自然な日本語 |
|---|
| 괜찮아 | クェンチャナ | 人や状態に問題がない | 大丈夫、平気だよ |
| 괜찮아요 | クェンチャナヨ | 状態・予定・条件に問題がない | 大丈夫です、結構です |
| 됐어 | トェッソ | 相手の行動を止める | もういい、もう十分 |
| 됐어요 | トェッソヨ | これ以上必要ない | もう結構です |
| 신경 쓰지 마 | シンギョン スジ マ | 相手の心を軽くする | 気にしないで |
| 신경 꺼! | シンギョン ッコ！ | 相手の干渉を拒む | ほっといて！ |
| 괜찮다니까! | クェンチャンタニカ！ | 大丈夫だと強調する | 大丈夫だってば！ |
覚え方は簡単です。
-
人や状態を見る → 괜찮아
-
相手の行動を止める → 됐어
-
相手の心を軽くする → 신경 쓰지 마
-
相手の干渉を拒む → 신경 꺼
字幕では同じ「大丈夫」や「気にしないで」に見えても、韓国語では、言葉が向いている方向が違います。
特に됐어は、優しい「もう十分だよ」にも、怒った「もういい！」にもなります。
また、신경 쓰지 마は相手を安心させる言葉ですが、신경 꺼は相手を遠ざける強い言葉です。
単語だけで判断せず、声の調子や表情まで一緒に見ることが大切です。
次に韓国ドラマを見るとき、字幕に「大丈夫」と出てきたら、韓国語のセリフを少しだけ聞いてみてください。
괜찮아なのか、됐어なのか、신경 쓰지 마なのか。
そして、もし신경 꺼と聞こえたら、それはもう優しい「気にしないで」ではありません。
その違いが聞こえた瞬間、字幕の向こうに隠れていた登場人物の本当の気持ちまで見えてくるはずです。
シリーズを続けて読む
韓国ドラマでよく聞く「오빠」が、誰に対して使える言葉なのか知りたい方はこちらをご覧ください。
前の記事：【字幕ではわからない韓国語 #3】「오빠」は本当のお兄さんだけじゃない？
次の記事では、日本語では同じ「そうなんだ」と訳される韓国語のリアクション表現を比べます。
次の記事：【字幕ではわからない韓国語 #5】「そうなんだ」は全部同じ？그렇구나・그러네・그래の違い
コメント
コメントを投稿