こんにちは。Jです。
韓国語の初級教科書では、次のような基本動詞を勉強します。
보다
ポダ
見る・会う
묻다・물어보다
ムッタ・ムロボダ
聞く・尋ねる
데리고 가다
テリゴ カダ
連れて行く
もちろん、どれも大切な言葉です。
しかし、韓国人との実際の会話では、次のような言葉も非常によく使われます。
뵙다・뵈다
プェプタ・プェダ
お目にかかる
여쭙다・여쭈다
ヨッチュプタ・ヨッチュダ
伺う
모시다
モシダ
お連れする・お仕えする
ところが、日本人学習者はこれらの言葉を十分に習わないまま、初級学習を終えることがあります。
そのため、文法的には通じても、韓国人が普段使う自然な敬語が出てこないことがあります。
今回は、韓国人が日常でよく使う「뵙다・여쭙다・모시다」の意味と使い方を、実際の会話を通して分かりやすく紹介します。
1．三つの言葉に共通すること
韓国語では、敬意を表す人が文の主人公である場合、「-시-」を使ってその人を高めます。
선생님이 오세요.
ソンセンニミ オセヨ。
先生がいらっしゃいます。
この文では、行動する人が先生なので、「오다」に「-시-」を入れています。
しかし、自分が先生に会ったり、先生に質問したりする場合、行動の主人公は自分です。
제가 선생님을 만나요.
チェガ ソンセンニムル マンナヨ。
私が先生に会います。
제가 선생님께 물어봐요.
チェガ ソンセンニムッケ ムロブァヨ。
私が先生に聞きます。
このような場合は、自分の行動を表す動詞を特別な言葉に変えることで、その行動が向かう相手を高めます。
| 一般的な言葉 | 相手を高める言葉 |
|---|
| 보다・만나다 | 뵙다・뵈다 |
| 묻다・물어보다 | 여쭙다・여쭈다・여쭤보다 |
| 주다 | 드리다 |
| 데리고 가다 | 모시고 가다 |
| 데려다주다 | 모셔다드리다 |
難しい文法用語では「目的語や行動の相手を高める表現」と説明されます。
しかし、最初は次のように覚えれば十分です。
自分が目上の人に何かをするときは、自分の行動を低く表す特別な動詞がある。
2．보다・만나다ではなく「뵙다」
「보다」は、「見る」という意味で最初に習う基本動詞です。
テレビや映画、人など、さまざまな対象に使えます。
영화를 봐요.
ヨンファルル プァヨ。
映画を見ます。
친구를 봐요.
チングルル プァヨ。
友達に会います。
친구를 만나요.
チングルル マンナヨ。
友達に会います。
しかし、先生や上司、年上の人など、敬意を表す相手に会うときは「뵙다・뵈다」をよく使います。
내일 선생님을 뵙겠습니다.
ネイル ソンセンニムル プェプケッスムニダ。
明日、先生にお目にかかります。
오랜만에 부모님을 뵈었어요.
オレンマネ プモニムル プェオッソヨ。
久しぶりに両親に会いました。
직접 뵙고 말씀드리고 싶어요.
チクチョプ プェプコ マルッスムドゥリゴ シポヨ。
直接お目にかかって、お話ししたいです。
「뵙다」は、日本語の「お目にかかる」に近い表現です。
よく使う三つの形
韓国人が特によく使う形は、次の三つです。
처음 뵙겠습니다.
チョウム プェプケッスムニダ。
初めまして。
내일 뵙겠습니다.
ネイル プェプケッスムニダ。
また明日、お目にかかります。
다음에 또 봬요.
タウメ ト プェヨ。
今度またお会いしましょう。
「처음 뵙겠습니다」は、直訳すると「初めてお目にかかります」です。日本語の「初めまして」に当たる非常によく使う挨拶です。
「뵙다」と「뵈다」は、どちらも正しい
「뵙다」と「뵈다」は、どちらも敬意を表す相手に会うという意味で使えます。
ただし、活用するときの形に注意が必要です。
뵈어요 → 봬요
お会いします
뵈어서 → 봬서
お会いして
뵐게요
お会いしますね
뵙겠습니다
お目にかかります
次の表記は間違いやすいので注意しましょう。
뵈요 ×
봽겠습니다 ×
봴게요 ×
会話では、まず次の三つをそのまま覚えると便利です。
처음 뵙겠습니다.
내일 봬요.
다음에 뵐게요.
物を見るときには使わない
「뵙다」は、敬意を表す人に会うときに使う言葉です。
映画や本、景色を見るときには使いません。
영화를 뵈었어요. ×
映画をお目にかかりました。
영화를 봤어요.
ヨンファルル プァッソヨ。
映画を見ました。
3．물어보다ではなく「여쭙다」
「묻다・물어보다」は、質問するときに使う基本動詞です。
친구에게 물어봤어요.
チングエゲ ムロブァッソヨ。
友達に聞いてみました。
직원에게 물어보세요.
チグォネゲ ムロボセヨ。
職員に聞いてみてください。
質問する相手が先生や上司など、敬意を表す人である場合は「여쭙다・여쭈다・여쭤보다」をよく使います。
선생님께 여쭤봤어요.
ソンセンニムッケ ヨッチョブァッソヨ。
先生に伺いました。
부장님께 여쭤보겠습니다.
プジャンニムッケ ヨッチョボゲッスムニダ。
部長に伺ってみます。
한 가지 여쭤봐도 될까요?
ハン カジ ヨッチョブァド トェルッカヨ？
一つ伺ってもよろしいでしょうか。
궁금한 것이 있어서 여쭙습니다.
クングマン ゴシ イッソソ ヨッチュプスムニダ。
お伺いしたいことがあり、質問いたします。
여쭙다・여쭈다・여쭤보다は、どれも使える
次の表現は、すべて使うことができます。
여쭙다
ヨッチュプタ
伺う
여쭈다
ヨッチュダ
伺う
여쭤보다
ヨッチョボダ
伺ってみる
日常会話では、特に「여쭤보다」をよく使います。
제가 선생님께 여쭤볼게요.
チェガ ソンセンニムッケ ヨッチョボルケヨ。
私が先生に伺ってみます。
先生が私に質問した場合は？
「여쭙다」は、目上の人が質問するという意味ではありません。
自分が目上の人に質問するときに使います。
제가 선생님께 여쭤봤어요.
チェガ ソンセンニムッケ ヨッチョブァッソヨ。
私が先生に伺いました。
一方、先生が私に質問した場合は、先生が行動の主人公です。そのため「-시-」を使って先生を高めます。
선생님이 저에게 물어보셨어요.
ソンセンニミ チョエゲ ムロボショッソヨ。
先生が私にお尋ねになりました。
この二つは、敬意を向ける方向が違います。
| 状況 | 韓国語 |
|---|
| 私が先生に質問する | 선생님께 여쭤봤어요 |
| 先生が私に質問する | 선생님이 저에게 물어보셨어요 |
4．데리고 가다ではなく「모시다」
「데리고 가다」は、人や動物を連れて行くときに使います。
아이를 병원에 데리고 갔어요.
アイルル ピョンウォネ テリゴ カッソヨ。
子どもを病院へ連れて行きました。
강아지를 공원에 데리고 갔어요.
カンアジルル コンウォネ テリゴ カッソヨ。
犬を公園へ連れて行きました。
친구를 식당에 데리고 갔어요.
チングルル シクタンエ テリゴ カッソヨ。
友達を食堂へ連れて行きました。
しかし、両親や祖父母、先生、お客様など、敬意を表す人を連れて行く場合は「모시다」を使います。
부모님을 모시고 여행을 갔어요.
プモニムル モシゴ ヨヘンウル カッソヨ。
両親をお連れして旅行に行きました。
할머니를 병원에 모시고 갔어요.
ハルモニルル ピョンウォネ モシゴ カッソヨ。
祖母を病院へお連れしました。
손님을 회의실로 모시겠습니다.
ソンニムル フェイシルロ モシゲッスムニダ。
お客様を会議室へご案内いたします。
모시고 가다・모시고 오다
敬意を表す人を連れて行くときは「모시고 가다」、連れて来るときは「모시고 오다」を使います。
부모님을 모시고 갈게요.
プモニムル モシゴ カルケヨ。
両親をお連れして行きます。
선생님을 행사장으로 모시고 왔어요.
ソンセンニムル ヘンサジャンウロ モシゴ ワッソヨ。
先生を会場へお連れしてきました。
日本語の「お迎えします」は韓国語で何と言う？
日本語の「私がお迎えします」は、迎える相手によって表現が変わります。
友達や家族を迎えに行く場合は、「데리러 가다」を使います。
제가 데리러 갈게요.
チェガ テリロ カルケヨ。
私が迎えに行きます。
お客様や目上の人を丁寧に迎えに行く場合は、「모시러 가다」を使います。
제가 모시러 가겠습니다.
チェガ モシロ カゲッスムニダ。
私がお迎えに参ります。
空港や駅へ出迎えに行くことを強調したいときは、「마중 나가다」も使えます。
제가 공항으로 마중 나갈게요.
チェガ コンハンウロ マジュン ナガルケヨ。
私が空港まで迎えに行きます。
데리러 가다は一般的な「迎えに行く」、모시러 가다は目上の人を丁寧に「お迎えに行く」、마중 나가다は駅や空港などへ「出迎えに行く」という感覚です。
데려다주다ではなく「모셔다드리다」
「데려다주다」は、人をある場所まで送っていくという意味です。
친구를 집까지 데려다줬어요.
チングルル チプッカジ テリョダジュォッソヨ。
友達を家まで送ってあげました。
敬意を表す人を送るときは「모셔다드리다」を使います。
할머니를 집까지 모셔다드렸어요.
ハルモニルル チプッカジ モショダドゥリョッソヨ。
祖母を家までお送りしました。
제가 역까지 모셔다드리겠습니다.
チェガ ヨクッカジ モショダドゥリゲッスムニダ。
私が駅までお送りいたします。
「모셔다드리다」には、「모시다」と「드리다」の両方が入っています。
敬意を表す人を丁寧にお連れして、その人のために送り届けるという気持ちが表れています。
「両親と一緒に住む」にも使う
「모시다」は、単に人を連れて行くときだけに使う言葉ではありません。
부모님을 모시고 살아요.
プモニムル モシゴ サラヨ。
両親と一緒に暮らし、お世話をしています。
この文には、ただ同居しているだけでなく、両親を大切にしながら一緒に暮らしているという意味が含まれます。
5．三つの言葉を一つの場面で確認しよう
会社員のミナさんが部長に話しています。
미나：부장님, 한 가지 여쭤봐도 될까요?
ミナ：プジャンニム、ハン カジ ヨッチョブァド トェルッカヨ？
ミナ：部長、一つ伺ってもよろしいでしょうか。
부장：네, 말씀하세요.
プジャン：ネ、マルッスマセヨ。
部長：はい、どうぞ。
미나：내일 손님은 몇 시에 오세요?
ミナ：ネイル ソンニムン ミョッ シエ オセヨ？
ミナ：明日、お客様は何時にいらっしゃいますか。
부장：열 시에 오실 거예요.
プジャン：ヨル シエ オシル コエヨ。
部長：10時にいらっしゃる予定です。
미나：그럼 제가 로비에서 뵙고 회의실로 모시겠습니다.
ミナ：クロム チェガ ロビエソ プェプコ フェイシルロ モシゲッスムニダ。
ミナ：では、私がロビーでお迎えして、会議室へご案内いたします。
この短い会話の中に三つの表現がすべて入っています。
여쭤보다
部長に伺う
뵙다
お客様にお目にかかる
모시다
お客様を会議室へご案内する
どの文も、行動する人はミナさんです。しかし、その行動が部長やお客様に向かっているため、ミナさんは自分の行動を表す動詞を変えています。
6．ミニクイズ
答えを見ずに、自然な表現を選んでください。
Q1
明日、先生に会います。
① 내일 선생님을 볼게요.
② 내일 선생님을 뵐게요.
Q2
分からないことを先生に聞いてみます。
① 선생님께 물어볼게요.
② 선생님께 여쭤볼게요.
Q3
祖母を病院へ連れて行きました。
① 할머니를 병원에 데리고 갔어요.
② 할머니를 병원에 모시고 갔어요.
Q4
社長が私に質問しました。
① 사장님이 저에게 여쭤보셨어요.
② 사장님이 저에게 물어보셨어요.
7．正解と解説
Q1の正解：② 내일 선생님을 뵐게요
내일 선생님을 뵐게요.
ネイル ソンセンニムル プェルケヨ。
明日、先生にお目にかかります。
自分が先生に会うため、自分の「会う」という行動を低くする「뵙다・뵈다」を使います。
Q2の正解：② 선생님께 여쭤볼게요
선생님께 여쭤볼게요.
ソンセンニムッケ ヨッチョボルケヨ。
先生に伺ってみます。
質問を受ける相手が先生なので、「물어보다」より「여쭤보다」が自然です。
Q3の正解：② 할머니를 병원에 모시고 갔어요
할머니를 병원에 모시고 갔어요.
ハルモニルル ピョンウォネ モシゴ カッソヨ。
祖母を病院へお連れしました。
敬意を表す人を連れて行くときは、「데리고 가다」より「모시고 가다」が自然です。
Q4の正解：② 사장님이 저에게 물어보셨어요
사장님이 저에게 물어보셨어요.
サジャンニミ チョエゲ ムロボショッソヨ。
社長が私にお尋ねになりました。
「여쭙다」は、自分が目上の相手に質問するときに使います。
この文では質問した人が社長なので、「물어보다」に主語を高める「-시-」を入れて「물어보셨어요」と言います。
8．Jからのメッセージ
「뵙다・여쭙다・모시다」は、少し難しそうに見えるかもしれません。
しかし、韓国人は特別に堅い場面だけで使っているのではありません。
先生に会うとき、上司に質問するとき、両親を病院へ連れて行くとき、お客様を案内するときなど、日常生活や職場で頻繁に使っています。
最初から難しい文法用語を覚える必要はありません。
次の三つをそのまま覚えて、実際の会話で使ってみましょう。
내일 뵙겠습니다.
また明日、お目にかかります。
한 가지 여쭤봐도 될까요?
一つ伺ってもよろしいでしょうか。
제가 모셔다드릴게요.
私がお送りいたします。
この三つが自然に言えるようになるだけでも、韓国語の敬語が一段と韓国人らしくなります。
9．3分で復習！保存版まとめ
| 基本の言葉 | 相手を高める言葉 | よく使う表現 |
|---|
| 보다・만나다 | 뵙다・뵈다 | 처음 뵙겠습니다 |
| 묻다・물어보다 | 여쭙다・여쭤보다 | 한 가지 여쭤봐도 될까요? |
| 데리고 가다 | 모시고 가다 | 부모님을 모시고 갔어요 |
| 데려다주다 | 모셔다드리다 | 집까지 모셔다드렸어요 |
| 주다 | 드리다 | 제가 전화드릴게요 |
最後に、今日の核心を確認しましょう。
目上の人が行動する場合は、その人の行動を「-시-」で高めます。
선생님이 오세요.
先生がいらっしゃいます。
自分の行動が目上の人に向かう場合は、自分の動詞を変えて相手を高めます。
선생님을 뵙겠습니다.
先生にお目にかかります。
선생님께 여쭤보겠습니다.
先生に伺います。
선생님을 행사장으로 모시겠습니다.
先生を会場へご案内いたします。
「뵙다・여쭙다・모시다」は、教科書の中だけの難しい敬語ではありません。
韓国人が相手への敬意を自然に伝えるために、毎日のように使っている大切な言葉です。
コメント
コメントを投稿