韓国ドラマで、熱いスープを飲んだ韓国人がこんなことを言う場面を見たことはありませんか。
아, 시원하다!
（ア、シウォナダ！）
スープからは湯気が出ています。それなのに、字幕には「さっぱりする」「うまい」「生き返る」などと表示されます。
「시원하다は“涼しい”という意味ではないの？」
そう思った人も多いでしょう。
実は、韓国語の시원하다は、単に温度が低いことだけを表す言葉ではありません。
風に当たったとき、シャワーを浴びたとき、マッサージを受けたとき、言いたいことを全部言ったときにも、韓国人は시원하다を使います。
日本語では場面によって「涼しい」「さっぱりする」「すっきりする」「気持ちいい」などに訳し分けるため、字幕だけを見ていると、それがすべて同じ시원하다だとは気づきにくいのです。
今日は問題を解きながら、韓国人がどんなときに시원하다と言うのか考えてみましょう。
【まず覚えたい基本イメージ】
시원하다（シウォナダ）の中心にあるのは、
「体や心の中にあった暑さ、重さ、疲れ、詰まり、もやもやが取れて気持ちよくなる」
という感覚です。
そのため、日本語の一つの言葉だけでは訳せません。
それでは、実際の場面で意味を考えてみましょう。
【ウォーミングアップ問題】
問題1
暑い日に、窓から涼しい風が入ってきました。
바람이 시원하다.
（パラミ シウォナダ）
この시원하다に最も近い日本語はどれでしょうか。
A. 風が冷たい
B. 風が涼しくて気持ちいい
C. 風が強すぎる
問題2
運動した後、冷たい水を飲みました。
찬물을 마시니까 시원하다.
（チャンムルル マシニッカ シウォナダ）
最も自然な意味はどれでしょうか。
A. 冷たくてすっきりする
B. 水の味が薄い
C. 水がぬるい
問題3
暑い日にシャワーを浴びた人が言いました。
샤워하니까 시원하다!
（シャウォハニッカ シウォナダ！）
この人はどんな気持ちでしょうか。
A. 体が冷えすぎて寒い
B. さっぱりして気持ちいい
C. シャワーが熱すぎる
【実戦問題】
問題4
寒い冬の日、熱いスープを飲んだ韓国人が言いました。
국물이 시원하다!
（クンムリ シウォナダ！）
ここでの시원하다に最も近い意味はどれでしょうか。
A. スープが冷たい
B. スープが薄い
C. 胃の中まですっきりするような味だ
問題5
友達が肩をもんでくれました。
A：아파?
痛い？
B：아니, 시원해.
ううん、＿＿＿＿。
空欄に最も自然に入る言葉はどれでしょうか。
A. 涼しいよ
B. 気持ちいいよ
C. 冷たいよ
問題6
ずっと我慢していたことを相手にすべて話しました。
할 말을 다 했더니 속이 시원해.
（ハル マルル タ ヘットニ ソギ シウォネ）
最も自然な日本語はどれでしょうか。
A. 言いたいことを全部言ったら、すっきりした
B. 言いたいことを全部言ったら、寒くなった
C. 言いたいことを全部言ったら、お腹が冷えた
問題7
長い間解決しなかった問題が、やっと解決しました。
이제야 속이 시원하다.
（イジェヤ ソギ シウォナダ）
この人の気持ちに最も近いものはどれでしょうか。
A. やっとすっきりした
B. やっと涼しくなった
C. やっと悲しくなった
問題8
部屋をきれいに片づけた後に言いました。
방을 깨끗이 정리했더니 속이 시원하다.
（パンウル ケックシ チョンニヘットニ ソギ シウォナダ）
この文が表しているのは何でしょうか。
A. 部屋の温度が下がった
B. 散らかったものがなくなり、気持ちまですっきりした
C. エアコンをつけた
問題9
歯を磨いた後に言いました。
이를 닦으니까 입안이 시원하다.
（イルル タックニッカ イバニ シウォナダ）
ここでの시원하다に近い日本語はどれでしょうか。
A. 口の中が冷たくて痛い
B. 口の中がさっぱりした
C. 歯が白くなった
問題10
次のうち、韓国人が시원하다を最も使いにくい場面はどれでしょうか。
A. 暑い日に涼しい風が吹いたとき
B. マッサージで凝っていた肩がほぐれたとき
C. 甘いケーキを食べて、とても甘くておいしいと感じたとき
問題11
次の二つの文の意味として正しいものを選んでください。
① 방이 시원하다.
（パンイ シウォナダ）
② 속이 시원하다.
（ソギ シウォナダ）
A. ①部屋が涼しい ②気持ちがすっきりする
B. ①部屋が広い ②お腹が寒い
C. ①部屋が寒い ②気分が悪い
【正解と解説】
問題1 正解：B
바람이 시원하다は、「風が涼しくて気持ちいい」という意味です。
日本語では「涼しい」と訳せますが、시원하다には、ただ温度が低いだけでなく、その風によって暑さが和らぎ、気持ちよく感じるニュアンスがあります。
問題2 正解：A
冷たい水を飲んで、口や喉、体がすっきりした感覚です。
日本語では「冷たくておいしい」「すっきりする」「生き返る」など、状況に応じて訳すことができます。
問題3 正解：B
샤워하니까 시원하다は、「シャワーを浴びたら、さっぱりして気持ちいい」という意味です。
日本語の「涼しい」だけでは、汗やべたつきが取れた爽快感まで十分に表せません。
問題4 正解：C
熱いスープなのに시원하다と言うのは、韓国語の面白い特徴です。
ここでの시원하다は、スープの温度が低いという意味ではありません。スープを飲んで、口の中や胃の中の重さが取れるような、すっきりした味わいを感じているのです。
特に콩나물국（もやしスープ）、북엇국（干しダラスープ）、해장국（酔い覚ましスープ）などによく使われます。
ただし、辛いスープなら何でも시원하다と言うわけではありません。辛さそのものよりも、後味が重くなく、体の中がすっとするような感覚が大切です。
問題5 正解：B
マッサージを受けながら言う시원하다は、「凝っていたところがほぐれて気持ちいい」という意味です。
少し痛くても、その刺激によって体が楽になると感じれば시원하다と言えます。日本語では「気持ちいい」や「痛気持ちいい」が近いでしょう。
問題6 正解：A
속이 시원하다は、韓国人がとてもよく使う表現です。
속は本来「中」という意味ですが、ここでは胸の内や心の中を表します。我慢していた言葉を全部言い、心の中のもやもやがなくなった状態です。
問題7 正解：A
長く悩んでいた問題が解決すると、心をふさいでいたものがなくなります。その解放感も시원하다で表せます。
字幕では「ほっとした」「せいせいした」「やっとすっきりした」などと訳されることがあります。
問題8 正解：B
この文では방이 시원하다ではなく、속이 시원하다と言っています。
部屋の温度が下がったのではありません。散らかっていた部屋がきれいになり、それを見た自分の気持ちまですっきりしたという意味です。
問題9 正解：B
歯を磨いた後の、口の中のべたつきや不快感がなくなった状態です。
この場合、日本語では「口の中がさっぱりした」や「すっきりした」と訳すのが自然です。
※このような場面では、韓国語で「입안이 개운하다」ともよく言います。
「시원하다」は、清涼感があって気持ちいい感覚を表し、「개운하다」は、口の中のべたつきや不快感がなくなり、すっきりした感覚をより強く表します。
また、「입안이 상쾌하다」も使えますが、日常会話より歯磨き粉の広告や商品説明などでよく見られる表現です。
問題10 正解：C
涼しい風、冷たい飲み物、シャワー、マッサージ、心配事の解決などには、何かが取り除かれて楽になるという共通点があります。
しかし、甘いケーキを食べておいしいと感じる場面には、そのような感覚がないため、普通は시원하다とは言いません。
問題11 正解：A
방이 시원하다は「部屋が涼しい」、속이 시원하다は「気持ちがすっきりする」という意味です。
同じ시원하다でも、何が시원하다のかによって意味が変わります。
【最後の復習問題】
ここまでの説明を思い出しながら、もう一度挑戦してみましょう。
問題12
友達が、自分を苦しめていた人にはっきり言い返しました。
A：그동안 하고 싶었던 말 다 했어.
今まで言いたかったこと、全部言ったよ。
B：그래? 이제 좀＿＿＿＿？
そう？これで少しすっきりした？
A. 시원해
B. 추워
C. 차가워
問題13
暑い日に冷たい炭酸飲料を一気に飲みました。最も自然な文はどれでしょうか。
A. 마시니까 시원하다!
B. 마시니까 따뜻하다!
C. 마시니까 답답하다!
問題14
熱いスープを飲みながら「시원하다」と言った人の気持ちとして、最も適切なものはどれでしょうか。
A. スープが冷めている
B. 胃の中まですっきりして気持ちいい
C. スープをもっと冷たくしてほしい
【復習問題の正解】
問題12：A
問題13：A
問題14：B
【3分で復習！保存版まとめ】
시원하다の使い方｜日本語で近い表現
바람이 시원하다｜風が涼しくて気持ちいい
찬물이 시원하다｜冷たくてすっきりする
샤워하니까 시원하다｜さっぱりして気持ちいい
국물이 시원하다｜すっきりした味だ、胃に心地よい
마사지가 시원하다｜凝りがほぐれて気持ちいい
입안이 시원하다｜口の中がさっぱりする
속이 시원하다｜胸のつかえが取れてすっきりする
시원하다を「涼しい」とだけ覚えると、韓国人の言葉を正確に理解することはできません。
暑さ、疲れ、詰まり、べたつき、心のもやもや。
そのような不快なものがなくなり、体や心が軽くなる感覚。それが시원하다の中心にあります。
だから韓国人は、涼しい風にも、熱いスープにも、マッサージにも、言いたかったことを全部言った後にも시원하다を使うのです。
次に韓国ドラマで시원하다という言葉を聞いたら、字幕だけを見るのではなく、「この人の何が楽になったのだろう？」と考えてみてください。
そうすれば、字幕にはすべて映らない韓国人の感覚が、少しずつ見えてくるはずです。
シリーズを続けて読む
日本語の「そうなんだ」に近い韓国語のリアクションを使い分けたい方はこちらをご覧ください。
前の記事：【字幕ではわからない韓国語 #5】「そうなんだ」は全部同じ？그렇구나・그러네・그래の違い
次の記事では、韓国語の敬語からタメ口に変わるとき、二人の関係にどのような変化が起きるのかを考えます。
次の記事：【字幕ではわからない韓国語 #7】敬語からタメ口に変わる瞬間、二人の関係に何が起きる？
コメント
コメントを投稿