韓国語を勉強していると、日本語と助詞が違って戸惑うことがあります。
その代表的な表現が、こちらです。
日本語：友達に会います
韓国語：친구를 만나요
（チングルル マンナヨ）
日本語では「友達に会う」なのに、韓国語では直訳すると「友達を会う」のように見えます。
そのため、韓国語を習い始めた人は、つい次のように言ってしまいます。
❌ 친구에 만나요.
⭕ 친구를 만나요.
（友達に会います）
「日本語では『に』なのに、どうして韓国語では『를』を使うの？」
今回は、この疑問をできるだけ簡単に解決していきましょう。
1．助詞はそのまま翻訳できない
最初に、いちばん大切なことを覚えておきましょう。
日本語の「に」が、韓国語ではいつも「에」になるわけではありません。
日本語の助詞と韓国語の助詞は、一対一で対応しているわけではないからです。
助詞は、前にある名詞だけを見て選ぶものではありません。後ろに来る動詞との組み合わせによって決まります。
例えば、日本語の「会う」は一般的に次のように使います。
友達に会う
友達と会う
一方、韓国語の 만나다（マンナダ／会う） は、次の形で使います。
친구를 만나다
友達に会う
つまり、日本語の「に」を韓国語の何に変えるかと考えるより、
만나다 は「人＋을/를」と一緒に使う
と、動詞と助詞を一つのセットとして覚える方が簡単です。
2．なぜ「친구를 만나다」になるの？
韓国語では、会う相手を 만나다 という行動の対象として表すことができます。
そのため、目的を表す助詞 을/를 を使って、次のように言います。
친구를 만나다
（チングルル マンナダ）
友達に会う
선생님을 만나다
（ソンセンニムル マンナダ）
先生に会う
가족을 만나다
（カジョグル マンナダ）
家族に会う
애인을 만나다
（エイヌル マンナダ）
恋人に会う
ここで、「韓国人は会う相手を物のように扱っているの？」と思う必要はありません。
을/를 は、物だけに使う助詞ではないからです。人であっても、動詞が表す行動の対象になれば 을/를 を使います。
これは文化や考え方の違いというより、それぞれの言語で動詞と一緒に使う助詞が違うと理解するのが正確です。
3．「친구와 만나다」も正しい？
実は、次の二つはどちらも正しい韓国語です。
친구를 만나요.
（チングルル マンナヨ）
친구와 만나요.
（チングワ マンナヨ）
친구를 만나요 は、「友達に会います」という一般的な表現としてよく使われます。
一方、친구와 만나요 の 와/과 には、「友達と」という意味があります。会う相手を、自分と一緒にその行動に参加する相手として表した形です。
日本語にすると、次のように考えると分かりやすいでしょう。
| 韓国語 | 日本語で考えると |
|---|
| 친구를 만나요 | 友達に会います |
| 친구와 만나요 | 友達と会います |
ただし、実際の会話では意味が重なることも多く、どちらも自然に使われます。
初級の段階では、まず次の形をしっかり覚えておけば大丈夫です。
友達に会う＝친구를 만나다
4．「バスに乗る」も 버스를 타다 になる？
日本人がよく迷う表現が、もう一つあります。
日本語：バスに乗ります
韓国語：버스를 타요
（ポスルル タヨ）
韓国語では、乗り物を 을/를 で表して、次のようによく言います。
버스를 타요.
（ポスルル タヨ）
バスに乗ります
택시를 타요.
（テクシルル タヨ）
タクシーに乗ります
지하철을 타요.
（チハチョルル タヨ）
地下鉄に乗ります
비행기를 타요.
（ピヘンギルル タヨ）
飛行機に乗ります
ここでも、日本語の「に」をそのまま 「에」 に変えるのではなく、
乗り物＋을/를 타다
という一つの形で覚えると、会話で迷いにくくなります。
5．でも「버스에 타요」も間違いではない
ここは大切なポイントです。
韓国語では、次の二つがどちらも使えます。
버스를 타요.
버스에 타요.
타다 は、乗り物に 을/를を付ける形と、「에」を付ける形の両方が認められている動詞です。
日常会話では、乗り物を利用して移動することを表すとき、버스를 타다、택시를 타다のように 을/를を使う形をよく耳にします。
一方、実際に乗り物へ乗り込む場面では、에を使った表現も自然です。
빨리 버스에 타!
（パルリ ポスエ タ！）
早くバスに乗って！
したがって、次のように考えてください。
친구에 만나요：不自然な表現
친구를 만나요：正しい表現
버스를 타요：正しい表現
버스에 타요：これも正しい表現
만나다と타다は、日本語ではどちらも「に」を使うため似て見えますが、韓国語で使える助詞までまったく同じというわけではありません。
6．場所の「に」は 에 を使う
もちろん、日本語の「に」が韓国語の 「에」 になる場合もたくさんあります。
학교에 가요.
（ハッキョエ カヨ）
学校に行きます
집에 와요.
（チベ ワヨ）
家に来ます
한국에 살아요.
（ハングゲ サラヨ）
韓国に住んでいます
의자에 앉아요.
（ウィジャエ アンジャヨ）
椅子に座ります
このように、行く場所、到着する場所、住んでいる場所などを表すときは、基本的「에」 を使います。
しかし、同じ日本語の「に」であっても、韓国語では動詞によって使う助詞が変わります。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|
| 友達に会う | 친구를 만나다 |
| バスに乗る | 버스를／에 타다 |
| 学校に行く | 학교에 가다 |
| 韓国に住む | 한국에 살다 |
だからこそ、助詞だけを別々に暗記するのではなく、動詞と一緒に覚えることが大切なのです。
7．今日から使える会話練習
次の文章を、助詞に注意しながら3回ずつ声に出して読んでみましょう。
① 明日、友達に会います
내일 친구를 만나요.
（ネイル チングルル マンナヨ）
② 週末に家族に会う予定です
주말에 가족을 만날 거예요.
（チュマレ カジョグル マンナル コエヨ）
ここでは、주말에（週末に）の 에 と、가족을（家族に）の 을が一つの文の中に入っています。
③ 昨日、偶然友達に会いました
어제 우연히 친구를 만났어요.
（オジェ ウヨニ チングルル マンナッソヨ）
④ バスに乗って会社に行きます
버스를 타고 회사에 가요.
（ポスルル タゴ フェサエ カヨ）
버스를 타고 は「バスに乗って」、회사에 가요 は「会社に行きます」という意味です。
日本語ではどちらも「に」を使いますが、韓国語では、
버스를 타고 회사에 가요
となることに注目してください。
8．助詞で迷ったときの考え方
助詞で迷ったとき、日本語の文だけを見て考えると混乱しやすくなります。
例えば、
「友達に」の「に」は韓国語で何だろう？
と考えるのではなく、
韓国語では「友達に会う」をどのように言うのだろう？
と、表現全体で考えてみてください。
そして、次のように動詞とセットで覚えます。
친구를 만나다
友達に会う
버스를 타다
バスに乗る
학교에 가다
学校に行く
한국에 살다
韓国に住む
韓国語を話すときに、頭の中で日本語の助詞を一つずつ翻訳する必要がなくなり、自然に言葉が出やすくなります。
3分で復習！保存版まとめ
今日のいちばん大切なポイント
日本語の助詞と韓国語の助詞は、一対一で対応していません。| 日本語 | 韓国語 | 覚え方 |
|---|
| 友達に会う | 친구를 만나다 | 을/를 만나다 |
| 友達と会う | 친구와 만나다 | 와/과 만나다も可能 |
| バスに乗る | 버스를 타다 | 을/를 타다 |
| バスに乗る | 버스에 타다 | 에 타다も可能 |
| 学校に行く | 학교에 가다 | 行く場所＋에 |
| 韓国に住む | 한국에 살다 | 住んでいる場所＋에 |
「日本語の『に』は韓国語で何？」と考えるのではなく、次のように覚えましょう。
친구를 만나다
버스를 타다
학교에 가다
助詞は一つずつ翻訳せず、名詞＋助詞＋動詞を一つのかたまりとして覚えること。
これが、韓国語の助詞を自然に使えるようになる一番の近道です。
コメント
コメントを投稿