韓国人はなぜ？ #2 日本語の「に」を韓国語では「를」で言うの？
～「友達に会う」が韓国語では「友達を会う」になる理由～
「えっ？間違いじゃないの？」
韓国語を勉強し始めた日本人が、最初に驚くことの一つがあります。それはこの二つです。
日本人がよく間違えるポイント
❌ 친구에 만나요. ⭕ 친구를 만나요. （友達を会います）
❌ 버스에 타요. ⭕ 버스를 타요. （バスを乗ります）
日本語なら 友達に会う / バスに乗る ですよね。だから韓国語を勉強し始めたばかりの人は、「本当に『를』でいいの？」と何度も確認したくなります。でも実は……韓国人にとっては、「를」を使う方がずっと自然なのです。では、なぜでしょう？
1.なぜ韓国語では「〜を（를） 만나다」を使うの？
日本語は「場所・相手」を見る
日本語では、「どこに？」「誰に？」という考え方がとても強くあります。だから 友達に会う /学校に行く / バスに乗るのように、「に」がよく使われます。つまり、「向かう相手」や「到着する場所」を意識している言語なのです。
- 日本語の「会う」： 自分が動いて、相手がいる場所に「向かう（方向の『に』）」ニュアンス。
- 韓国語の「만나다」： 広い世界の中で、私がその「対象（目的の『を』）」をピンポイントで見つけ出すニュアンス。
韓国語は「何をするか」を見る
一方、韓国語は少し違います。韓国語では「何をするのか」を大切に考えます。だから 만나다（会う）では会う対象そのものが目的語になります。つまり、친구를 만나요.になります。会う相手を「自分が選択した目的語」として捉えるため、「〜を（을/를） 만나다」 が自然な表現になるのです。
- 先生に会う ➡️ 先生を 만나다（선생님을 만나다）
- 恋人に会う ➡️ 恋人を 만나다（애인을 만나다）
2.「乗る」も同じ考え方
これは타다（乗る）も同じです。日本語ではバスに乗るですが、韓国語では "버스를 타요."になります。韓国語では乗る対象が目的語になります。だから 乗り物には【를】を使います。
- 버스를 타요.
- 택시를 타요.
- 기차를 타요.
- 비행기를 타요.
実は二つとも同じルールだった！
ここで気付いたでしょうか？実は 【친구를 만나요】【버스를 타요】は別々の文法ではありません。どちらも「行動する相手・対象」を目的語として考えるという韓国語共通の考え方なのです。つまり、日本語では「に」韓国語では「を（를）」になることが意外に多いのです。
こう覚えると忘れません
日本語は どこへ？/ 誰に？を考える言語。
韓国語は 何を？を考える言語。
だから ✔ 친구를 만나다✔ 선생님을 만나다✔ 버스를 타다✔ 택시를 타다はすべて同じルールです。
でも「에」を使うこともあります！
ここで一つ注意です。この記事を読んで「じゃあ日本語の『に』は全部『를』になるんだ！」と思った人は要注意。もちろん、そうではありません。例えば、
- 학교에 가요（学校に行きます）
- 집에 와요（家に来ます）
- 한국에 살아요（韓国に住んでいます）
このように、場所を表す「에」もたくさん使います。つまり大切なのは、「会う」「乗る」のように、動作の対象になる動詞かどうかを見ることです。
最初は文法を丸暗記するよりも、「韓国語は動作の対象を目的語として考える言語なんだ。」と理解すると、一気に覚えやすくなります。
今日からすぐ使える実践会話の練習！
- 내일 친구를 만나요.
（明日、友達に会います） - 주말에 가족을 만날 거예요.
（週末に家族に会う予定です） - 어제 우연히 친구를 만났어!
（昨日、偶然友達に会ったよ！）
3分で復習！保存版まとめ
| 日本語 | 韓国語 | ポイント |
|---|---|---|
| 友達に会う | 친구를 만나다 | 会う相手を目的語として考える |
| バスに乗る | 버스를 타다 | 乗る対象を目的語として考える |
| 学校に行く | 학교에 가다 | 場所なので「에」を使う |
| 家に来る | 집에 오다 | 到着する場所を表す |
| 韓国に住む | 한국에 살다 | 存在・居住する場所を表す |
