実は、選び方の基本ルールは一つだけです
日本語では、動詞を丁寧に言うとき、基本的に「〜ます」を使います。
ところが、韓国語の丁寧な話し方「해요体」には、「아요」と「어요」の二つがあります。
가요（行きます）
먹어요（食べます）
마셔요（飲みます）
좋아요（いいです）
韓国語を勉強し始めた人は、こう思うかもしれません。
「日本語の『〜ます』は一つなのに、なぜ韓国語には二つあるの？」
でも、心配しなくても大丈夫です。
「아요」と「어요」のどちらを選ぶか、その基本ルールは一つだけです。
今回は、難しい文法用語をできるだけ使わず、簡単に見分ける方法を説明します。
なぜ「아요」と「어요」の二つがあるの？
「아요」と「어요」の二つがある理由には、韓国語の「母音調和（모음 조화）」が関係しています。
母音調和とは、似た性質を持つ母音どうしが一緒に使われようとするしくみです。
韓国語では昔から、明るい響きを持つ母音と暗い響きを持つ母音が区別されてきました。
その名残が、現在の動詞や形容詞の活用にも残っています。
ㅏ・ㅗには「아」の系列
それ以外の母音には「어」の系列
そのため、丁寧な「해요体」を作るときも、「아요」と「어요」を使い分けます。
ただし、昔の母音調和を全部覚える必要はありません。
初級では、次のルールだけ覚えれば大丈夫です。
「다」の前の母音がㅏ・ㅗなら「아요」、それ以外なら「어요」
見るのは「다」のすぐ前だけ！
文法書には、よく次のように書かれています。
語幹の最後の母音を見ます。でも、韓国語を始めたばかりの人にとって、「語幹」という言葉は少し難しく感じられるかもしれません。
もっと簡単に考えてみましょう。
まず、辞書に載っている基本形「〜다」を見ます。
そして、「다」のすぐ前にある文字の母音を確認します。
見るところは、そこだけです。
1．「다」の前の母音がㅏ・ㅗなら「아요」
最初に、「다」のすぐ前の文字を見てみましょう。
가다（行く）
가다の「다」の前は「가」です。
「가」の母音はㅏなので、「아요」を使います。
가다 → 가＋아요 → 가아요 → 가요
（カダ → カヨ）
同じㅏが続くため、一つに短くなって「가요」になります。
좋다（いい）
좋다の「다」の前は「좋」です。
「좋」の母音はㅗなので、「아요」を使います。
좋다 → 좋＋아요 → 좋아요
（チョタ → チョアヨ）
좋다にはパッチムがあるため、そのまま「아요」を付けて「좋아요」になります。
つまり、
ㅏ → 아요
ㅗ → 아요
と覚えれば大丈夫です。
2．それ以外の母音なら「어요」
「다」の前の母音がㅏ・ㅗ以外なら、基本的に「어요」を使います。
먹다（食べる）
먹다の「다」の前は「먹」です。
「먹」の母音はㅓなので、「어요」を使います。
먹다 → 먹＋어요 → 먹어요
（モクタ → モゴヨ）
읽다（読む）
읽다の「다」の前は「읽」です。
「읽」の母音はㅣなので、「어요」を使います。
읽다 → 읽＋어요 → 읽어요
（イクタ → イルゴヨ）
배우다（習う・学ぶ）
배우다の「다」の前は「우」です。
「우」の母音はㅜなので、「어요」を使います。
배우다 → 배우＋어요 → 배우어요 → 배워요
（ペウダ → ペウォヨ）
ㅜとㅓが出会うと、ㅝに短くなります。そのため、「배우어요」ではなく「배워요」になります。
基本の選び方は、これだけです。
ㅏ・ㅗなら「아요」
それ以外なら「어요」
覚え方は「空のお父さん・大地のお母さん」
ここで、私が覚えやすいと思うイメージを一つ紹介します。
東洋では昔から、空は父、大地は母にたとえられてきました。
そこで、
空（하늘）・父（아버지）→ 아
大地（땅）・母（어머니）→ 어
とイメージしてみます。
「아」は空のお父さん、「어」は大地のお母さん、と考えると、「아요」と「어요」の二つを覚えやすくなります。
ただし、これは「아요」と「어요」が生まれた語源や文法的な理由ではありません。
あくまでも、母音調和の二つのグループを覚えやすくするためのイメージです。
実際のルールは、次のように覚えてください。
ㅏ・ㅗなら「아요」、それ以外なら「어요」
「아요・어요」を付けたのに、形が変わるのはなぜ？
ここまで読んで、次のような疑問を持った人もいるでしょう。
오다は、どうして「오아요」ではなく「와요」になるの？
基本の形を順番に見ると、理由が分かります。
오다 → 오＋아요 → 오아요 → 와요
（オダ → ワヨ）
ㅗとㅏが出会うと、一つになってㅘに変わります。
同じように、보다も次のように変わります。
보다 → 보＋아요 → 보아요 → 봐요
（ポダ → プァヨ）
これは、新しい「아요・어요」の選択ルールではありません。
「아요」を選んだあと、隣り合った母音が一つに短くなったものです。
「어요」を使う場合にも、同じような変化があります。
배우다 → 배우＋어요 → 배우어요 → 배워요
마시다 → 마시＋어요 → 마시어요 → 마셔요
되다 → 되＋어요 → 되어요 → 돼요
最初は、変化の過程をすべて暗記しなくても大丈夫です。
まずは、
「아요・어요」を付けたあと、母音どうしが出会うと形が短くなることがある
と理解しておきましょう。
この母音の組み合わせについては、以前紹介した「韓国語の複母音」の記事でも詳しく説明しています。
「하다」は「해요」と覚えよう
ここで、よく使う大切な形を一つ覚えておきましょう。
하다は「아요」をそのまま付けて「하아요」とは言いません。
하다 → 해요
（ハダ → ヘヨ）
하다が付く言葉も、すべて同じように変わります。
공부하다 → 공부해요
（コンブハダ → コンブヘヨ）
勉強します
일하다 → 일해요
（イラダ → イレヨ）
働きます
운동하다 → 운동해요
（ウンドンハダ → ウンドンヘヨ）
運動します
좋아하다 → 좋아해요
（チョアハダ → チョアヘヨ）
好きです
하다は非常によく使うので、難しく考えず「하다 → 해요」とセットで覚えましょう。
日本人がよく間違えるポイント
日本語には「〜ます」という一つの形があるため、韓国語でも一つの形を付ければよいと思ってしまいがちです。
例えば、먹다に「아요」を付けて、次のように言ってしまうことがあります。
먹아요 ×
먹어요 ○
迷ったときは、먹다の「다」のすぐ前を見てください。
「먹」の母音はㅓです。ㅏ・ㅗではないので、「어요」を使います。
먹다 → 먹어요
一方、좋다の「다」の前にある母音はㅗです。
좋다 → 좋아요
迷ったときに思い出すことは、一つだけです。
「다」のすぐ前の母音を見る。
声に出して練習しましょう
次の言葉を、3回ずつ声に出して読んでみましょう。
가다 → 가요
（カダ → カヨ）
좋다 → 좋아요
（チョタ → チョアヨ）
먹다 → 먹어요
（モクタ → モゴヨ）
배우다 → 배워요
（ペウダ → ペウォヨ）
마시다 → 마셔요
（マシダ → マショヨ）
하다 → 해요
（ハダ → ヘヨ）
何度か繰り返していると、少しずつ考えなくても自然に言えるようになります。
韓国人も会話のたびに文法ルールを考えているわけではありません。何度も聞いたり話したりするうちに、自然な言葉のまとまりとして身についているのです。
ミニ会話で練習！
会話1
A：오늘 뭐 해요?
（オヌル ムォ ヘヨ？）
今日は何をしますか。
B：친구를 만나요.
（チングルル マンナヨ）
友達に会います。
会話2
A：뭐 마셔요?
（ムォ マショヨ？）
何を飲みますか。
B：커피 마셔요.
（コピ マショヨ）
コーヒーを飲みます。
会話3
A：어디 가요?
（オディ カヨ？）
どこへ行きますか。
B：집에 돌아가요.
（チベ トラガヨ）
家に帰ります。
会話4
A：한국어를 배워요?
（ハングゴルル ペウォヨ？）
韓国語を習っていますか。
B：네, 매일 배워요.
（ネ、メイル ペウォヨ）
はい、毎日勉強しています。
短い会話の中にも、「아요」と「어요」がたくさん使われています。
韓国人が日常会話でよく使う丁寧な話し方が、この「해요体」です。だからこそ、韓国語を始めたときに最初に覚える価値があります。
3分で復習！保存版まとめ
なぜ「아요」と「어요」の二つがあるの？
韓国語には、似た性質の母音どうしが一緒に使われようとする「母音調和」があるからです。
現在の「아요・어요」の使い分けにも、そのしくみが残っています。
| 「다」の前の母音 | 使う形 | 例 |
|---|
| ㅏ・ㅗ | 아요 | 좋다 → 좋아요 |
| ㅏ・ㅗ以外 | 어요 | 먹다 → 먹어요 |
| 하다 | 해요 | 공부하다 → 공부해요 |
母音が続くと、形が短くなることもあります。
| 基本形 | 変化の途中 | 完成した形 |
|---|
| 가다 | 가＋아요 | 가요 |
| 오다 | 오＋아요 | 와요 |
| 보다 | 보＋아요 | 봐요 |
| 배우다 | 배우＋어요 | 배워요 |
| 마시다 | 마시＋어요 | 마셔요 |
| 되다 | 되＋어요 | 돼요 |
今日、最初に覚えることは一つだけです。
辞書の基本形「〜다」を見る。
「다」の前の母音がㅏ・ㅗなら「아요」。
それ以外なら「어요」。形が少し変わる言葉を見ても、慌てる必要はありません。
まず「아요」と「어요」のどちらを選ぶのかを理解し、そのあとで母音がどのように短くなったのかを見れば、韓国語の活用がずっと分かりやすくなります。
コメント
コメントを投稿