【韓国人から見た日本語】「주로」はいつも「主に」?日本人が会話で使う意外な表現

  こんにちは! Jです。 韓国語の주로を日本語で調べると、一般的に「主に」と出てきます。 주로 (チュロ/主に) 意味もよく似ているため、韓国人は日本語を話すとき、주로をそのまま「主に」に置き換えようとします。 私も日本で暮らし始めたころ、会話の中で「主に」と言いたくて、おもにと何度か言ってみました。 ところが、発音やイントネーションが微妙に違っていたためか、相手から「お母さん?」と聞き返されることがありました。 「主に」と言っているつもりなのに、なぜ通じないのだろう? それだけではありません。日本人の会話を聞いていると、韓国語なら주로を使いたくなる場面でも、あまり「主に」と言っていないことに気づきました。 では、日本人は주로に当たる内容を、どのように表現しているのでしょうか。 今回は、韓国語の주로と日本語の「主に」の違い、そして日本人が会話でよく使う「普段」「よく」「たいてい」「~ことが多い」などの表現について考えてみましょう。 1.주로と「主に」は同じ意味ではないの? 韓国語の주로と日本語の「主に」は、基本的にはよく似ています。 どちらも、複数の人・物・方法などの中で、中心となるものや割合の大きいものを表します。 이 블로그에서는 주로 한국어 회화 표현을 소개합니다. (イ ブルログエソヌン チュロ ハングゴ フェファ ピョヒョヌル ソゲハムニダ/このブログでは、主に韓国語の会話表現を紹介します) 이 가게에는 주로 젊은 사람들이 와요. (イ カゲエヌン チュロ チョルムン サラムドゥリ ワヨ/この店には、主に若い人たちが来ます) 사고의 원인은 주로 부주의입니다. (サゴエ ウォニヌン チュロ プジュイイムニダ/事故の原因は、主に不注意です) このような文では、주로を「主に」と訳しても自然です。 日本語でも「主に」は、説明、紹介、分類、原因、対象などについて、何が中心なのかを示すときによく使われます。 つまり、「日本人は主にを使わない」ということではありません。 ただし、韓国語の주로は、日常的な習慣やよくする行動について尋ねる会話でも、非常によく使われます。 このような場面では、日本語の「主に」よりも、別の表現のほうが自然になることがあるのです。 2.韓国人が日常会話でよく使う주로 韓国で...

【韓国語の秘密】組み立てれば完成!韓国語の二重母音はレゴブロックだった🧩

これまで子音と基本母音を勉強してきましたね。本当にお疲れさまでした!今日は少し見た目が複雑な母音たちに挑戦します。

ㅐ、ㅔ、ㅚ、ㅘ、ㅝ、ㅟ、ㅢ……

「うわっ!急に覚えることが増えた!」と思った人もいるかもしれません。でも安心してください。実は韓国語の二重母音は、レゴブロックと同じなんです。すでに知っている母音を組み合わせるだけで完成します。今日はその秘密のチート技を紹介します!

組み立てれば完成!韓国語の二重母音はレゴブロックだった🧩要約イメージ


STEP1 まずは3つだけ覚えよう!例外ブロック 

まずは次の3つだけ発音を覚えてしまいましょう。

ㅐ → ae(エ)例:  ▪  새(鳥  )        ▪   배(船)


ㅔ → e(エ) 例:  ▪  네(はい)      ▪  계(世界)
ㅚ → we(ウェ)例: ▪ 외국(外国)  ▪ 회사(会社)  ▪ 열쇠(鍵)

ここで先生の豆知識☕

現代韓国語では、ほとんどの韓国人が ㅐ と ㅔ を同じように発音します。なので最初から完璧に区別しようとしなくても大丈夫です。

ㅚは昔の韓国語では「oi」に近い発音でした。でも現代韓国語では、多くの人が「we(ウェ)」のように発音します。だから初心者は「ウェ」と覚えてしまってOKです!


STEP2 「Y」を付けるだけ!ボーナスブロック 

今覚えた母音に「Y(イ)」の音を足すだけです。さっきの基本の発音の前に、英語の [Y] の音(ィ〜)をこっそり混ぜて、素早く発音すれば終わりです!

ㅒ → yae(イェ)Y + ㅐ

[ㅐ(エ)] の前に Y をつけて素早く発音! Y + エ = [イェ] (例: 얘들아 [ye-deul-a] みんな)


ㅖ → ye(イェ)Y + ㅔ

[ㅔ(エ)] の前に Y をつけて素早く発音! Y + エ = [イェ] (例: 세계 [se-gye] 世界 / 시계 [si-gye] 時計)

新しく覚えるというより、「Y+エ」と考えたほうが簡単ですね!


STEP3 レゴを組み立てよう!合体ブロック 🧩

ここからは見たまま組み立てるだけです。前の文字を「かすめるように」一瞬で発音するのがポイントです。

o + a ➡ wa 「オアオアオア〜 ワ(wa)!」 (例: 과자 [gwa-ja] お菓子 / 화가 [hwa-ga] 画家)

o + ae  ➡ wae   「オエオエオエ〜 ウエ(wae)!」(例:  [we](なぜ)/ 과외 [gwawe]個人レッスン

u + eo  ➡  wo   「ウオウオウオ〜 ウォ(wo)!」 (例: 병원 [byeong-won] 病院 / 파워 [pa-weo] パワー)

u + e ➡   we   「ウエウエウエ〜 (we)!」 (例: 웬일 [wennil](どうしたの?)/ 스웨터 [sweteo](セーター)

u + i ➡ wi  「ウイウイウイ〜 ウィ(wi)!」 (例: 가위 [ga-wi] ハサミ / [jwi] ネズミ / [gwi] 耳)

eu + i ➡ ui 「ウイウイウイ〜 ウィ(ui)!」 (例: 의사 [ui-sa] 医者 / 의자 [ui-ja] 椅子)

最初は少し難しく感じますが、「ウイ」を速く言うイメージで大丈夫です。

 今日のまとめ

最初は複雑そうに見えた二重母音。でも実際 覚えるべきなのはたったの[ㅐ, ㅔ, ㅚ] の3つだけでしたよね?  この3つを覚えれば、残りの多くは組み立てで読めるようになります。つまり韓国語の二重母音は、「暗記するもの」ではなく「組み立てるもの」なんです。レゴブロックを組み立てるように考えれば、急に簡単に見えてきませんか?



コメント

このブログの人気の投稿

【韓国語会話】初めて会うのに、韓国人はなぜ年齢を聞く?「요」と「-(으)시-」の違い

【韓国語会話】 韓国人が「お電話させていただきます」で混乱する理由

【韓国語会話】「못해」と「못 해」の違いは?初級から差がつく!韓国語の「分かち書き」スペース