韓国人の友達を誘ったとき、こんな返事を聞いたことはありませんか。
A：오늘 같이 갈래?
（オヌル カチ カルレ？）
今日、一緒に行く？
B：미안, 오늘은 안 돼.
（ミアン、オヌルン アン ドェ）
ごめん、今日は無理。
日本人の学習者は、この返事を聞いて少し驚くかもしれません。
「そんなにはっきり断るの？」
「もしかして怒っている？」
「私と行きたくないという意味？」
しかし、必ずしも怒っているわけではありません。
韓国語では「今日はできない」「今日は都合が悪い」ということを、比較的分かりやすく伝えることがあります。
ただし、韓国人がいつもストレートに断り、日本人がいつも遠回しに断るという意味ではありません。
どちらの文化にも、相手を傷つけずに断ろうとする気持ちがあります。少し違うのは、その気持ちを表す方法なのです。
1．日本語では、断りを相手に察してもらうことがある
日本語では、相手の誘いやお願いを断るとき、最後まで「行きません」「できません」と言わないことがあります。
例えば、次のような表現です。
- 今日はちょっと……
- 今回は……
- また今度……
- 少し考えておきます。
- その日は予定があって……
「断ります」とはっきり言っていなくても、相手は会話の流れや声のトーンから「ああ、難しいんだな」と理解します。
日本語では、断る言葉を最後まで言わず、相手に気持ちを察してもらうことが、やわらかい断り方になる場合があります。
もちろん、日本人も必要なときにははっきり断ります。相手との関係や状況によって、伝え方は変わります。
2．韓国語では、難しいことを比較的分かりやすく伝える
韓国語でも、相手の気持ちを考えながら断ります。
ただ、日本語よりも「今日は難しい」という結論を分かりやすく伝え、そのあとに理由や別の提案を付けることがあります。
例えば、友達から食事に誘われた場面です。
A：오늘 저녁 같이 먹을래?
（オヌル チョニョク カチ モグルレ？）
今夜、一緒にご飯を食べない？
B：미안, 오늘은 약속이 있어서 안 될 것 같아. 다음에 같이 먹자.
（ミアン、オヌルン ヤクソギ イッソソ アン ドェル コッ カタ。タウメ カチ モクチャ）
ごめん、今日は約束があるから難しそう。また今度一緒に食べよう。
この返事では、単に「行かない」とだけ言っているのではありません。
- 미안：ごめん
- 약속이 있어서：約束があるので
- 안 될 것 같아：難しそう
- 다음에 같이 먹자：今度一緒に食べよう
このように、韓国語でも相手を傷つけないための言葉をいくつも重ねています。
断る意思は比較的分かりやすく示しますが、そのあとに理由や別の提案を加えることで、相手への思いやりを表しているのです。
3．「안 돼」は本当に冷たい言葉？
안 돼を日本語に直訳すると、「ダメ」「できない」になります。
そのため、日本人には少し強く聞こえることがあります。
しかし、안 돼は必ずしも相手を拒絶する言葉ではありません。状況によって、さまざまな意味で使われます。
都合が悪いとき
오늘은 안 돼.
（オヌルン アン ドェ）
今日は無理。
禁止されていることを伝えるとき
여기서 사진을 찍으면 안 돼요.
（ヨギソ サジヌル チグミョン アン ドェヨ）
ここで写真を撮ってはいけません。
相手の行動を止めるとき
그렇게 하면 안 돼.
（クロッケ ハミョン アン ドェ）
そんなことをしたらダメだよ。
同じ안 돼でも、状況や声のトーンによって印象が変わります。
親しい友達同士なら、短く「오늘은 안 돼」と言っても不自然ではありません。しかし、表情や声のトーンが強ければ、韓国人にとっても冷たく聞こえることがあります。
つまり、안 돼そのものが冷たいのではありません。
相手との関係、使う場面、前後の言葉、声のトーンによって、やわらかくも強くも聞こえる表現なのです。
4．「안 돼」をやわらかくする方法
韓国語で相手を傷つけずに断りたいときは、「안 돼」だけで終わらせず、ほかの言葉を加えると自然です。
① 最初に謝る
미안, 오늘은 안 돼.
（ミアン、オヌルン アン ドェ）
ごめん、今日は無理。
丁寧に話す相手には、미안해요や죄송하지만を使います。
미안해요. 오늘은 좀 어려울 것 같아요.
（ミアネヨ。オヌルン チョム オリョウル コッ カタヨ）
すみません。今日は少し難しそうです。
죄송하지만 오늘은 어려울 것 같아요.
（チェソンハジマン オヌルン オリョウル コッ カタヨ）
申し訳ありませんが、今日は難しそうです。
② 理由を伝える
오늘은 약속이 있어요.
（オヌルン ヤクソギ イッソヨ）
今日は約束があります。
오늘은 시간이 없어요.
（オヌルン シガニ オプソヨ）
今日は時間がありません。
그날은 일이 있어요.
（クナルン イリ イッソヨ）
その日は仕事があります。
韓国語では、できない理由を伝えることが相手への説明になり、誠実な印象を与える場合があります。
ただし、詳しい事情をすべて話す必要はありません。言いにくいときは、次のようにやわらかく言うこともできます。
그날은 좀 어려울 것 같아요.
（クナルン チョム オリョウル コッ カタヨ）
その日は少し難しそうです。
③ 「것 같아요」でやわらかくする
안 돼요と言い切るより、안 될 것 같아요と言うと印象がやわらかくなります。
안 돼요.
できません。
안 될 것 같아요.
難しそうです。
同じように、못 가요より못 갈 것 같아요の方がやわらかく聞こえます。
못 가요.
（モッ カヨ）
行けません。
못 갈 것 같아요.
（モッ カル コッ カタヨ）
行けそうにありません。
④ 次の機会を提案する
다음에 같이 가요.
（タウメ カチ カヨ）
今度一緒に行きましょう。
다음 주는 어때요?
（タウム チュヌン オッテヨ？）
来週はどうですか。
다음에 꼭 만나요.
（タウメ コッ マンナヨ）
今度ぜひ会いましょう。
別の日や次の機会を提案すると、「あなたと会いたくないのではなく、今日は都合が悪い」という気持ちを伝えることができます。
5．韓国語の自然な断り方
韓国語でやわらかく断るときは、次の四つを組み合わせると自然です。
謝罪＋理由＋やわらかい断り＋別の提案
すべてを必ず使う必要はありません。相手や状況に合わせて、必要なものを選びましょう。
親しい友達に
미안, 오늘은 약속이 있어서 못 갈 것 같아. 다음에 같이 가자.
（ミアン、オヌルン ヤクソギ イッソソ モッ カル コッ カタ。タウメ カチ カジャ）
ごめん、今日は約束があって行けそうにない。また今度一緒に行こう。
あまり親しくない人や年上の人に
죄송하지만 그날은 약속이 있어서 어려울 것 같아요.
（チェソンハジマン クナルン ヤクソギ イッソソ オリョウル コッ カタヨ）
申し訳ありませんが、その日は約束があるので難しそうです。
別の日を提案するとき
오늘은 안 될 것 같은데, 내일은 어때요?
（オヌルン アン ドェル コッ カトゥンデ、ネイルン オッテヨ？）
今日は難しそうですが、明日はどうですか。
韓国語も日本語と同じように、相手との関係によって断り方が変わります。
親しい友達には短く話すことができますが、年上の人やあまり親しくない人には、謝罪や理由を加えて丁寧に伝える方が自然です。
6．韓国語にも遠回しな断り方がある
韓国人も、いつもはっきり「できません」と言うわけではありません。
次のような表現で、返事をやわらかくすることがあります。
좀 어려울 것 같아요.
（チョム オリョウル コッ カタヨ）
少し難しそうです。
이번에는 힘들 것 같아요.
（イボネヌン ヒムドゥル コッ カタヨ）
今回は難しそうです。
한번 생각해 볼게요.
（ハンボン センガケ ボルケヨ）
一度考えてみます。
시간이 되면 갈게요.
（シガニ ドェミョン カルケヨ）
時間があれば行きます。
다음에 같이 가요.
（タウメ カチ カヨ）
また今度一緒に行きましょう。
ただし、これらの表現が必ず断りを意味するわけではありません。
本当に考えてから返事をすることもあれば、本当に時間があれば行こうと思っていることもあります。
一つの表現だけで「断られた」と判断せず、話している状況、表情、声のトーン、その後の返事などを一緒に見ることが大切です。
7．日本人と韓国人の違いを決めつけないこと
日本人も、必要な場面でははっきり断ります。韓国人も、相手への配慮から遠回しに断ることがあります。
また、同じ人でも、相手によって話し方が変わります。
- 親しい友達か、初めて会った人か
- 年下か、年上か
- 小さな誘いか、大きなお願いか
- 仕事の場面か、個人的な場面か
そのため、
「日本人はいつも遠回し」
「韓国人はいつもストレート」
と決めつけることはできません。
ただし、日本語では最後まで断りの言葉を言わず、相手に察してもらうことがあります。一方、韓国語では難しいことを比較的分かりやすく伝え、理由や別の提案を加えることがあります。
違うのは、相手を思いやる気持ちではありません。
その気持ちをどのような言葉で表すかに、少し違いがあるのです。
ミニ会話で練習！
親しい友達との会話
A：이번 주말에 영화 보러 갈래?
（イボン チュマレ ヨンファ ポロ カルレ？）
今週末、映画を見に行かない？
B：미안, 이번 주는 약속이 있어서 안 될 것 같아. 다음 주는 어때?
（ミアン、イボン チュヌン ヤクソギ イッソソ アン ドェル コッ カタ。タウム チュヌン オッテ？）
ごめん、今週は約束があるから難しそう。来週はどう？
A：좋아. 다음 주에 같이 가자.
（チョア。タウム チュエ カチ カジャ）
いいよ。来週一緒に行こう。
丁寧に断る会話
A：내일 같이 식사하실래요?
（ネイル カチ シクサハシルレヨ？）
明日、一緒に食事をしませんか。
B：죄송하지만 내일은 일이 있어서 어려울 것 같아요.
（チェソンハジマン ネイルン イリ イッソソ オリョウル コッ カタヨ）
申し訳ありませんが、明日は仕事があるので難しそうです。
A：네, 괜찮아요. 다음에 같이 가요.
（ネ、クェンチャナヨ。タウメ カチ カヨ）
はい、大丈夫です。また今度一緒に行きましょう。
3分で復習！保存版まとめ
| 韓国語 | 読み方 | 日本語 |
|---|
| 오늘은 안 돼요. | オヌルン アン ドェヨ | 今日は無理です |
| 좀 어려울 것 같아요. | チョム オリョウル コッ カタヨ | 少し難しそうです |
| 못 갈 것 같아요. | モッ カル コッ カタヨ | 行けそうにありません |
| 약속이 있어요. | ヤクソギ イッソヨ | 約束があります |
| 죄송하지만 어려울 것 같아요. | チェソンハジマン オリョウル コッ カタヨ | 申し訳ありませんが、難しそうです |
| 다음에 같이 가요. | タウメ カチ カヨ | また今度一緒に行きましょう |
| 다음 주는 어때요? | タウム チュヌン オッテヨ | 来週はどうですか |
韓国語でやわらかく断る基本の組み合わせは、次の四つです。
謝罪＋理由＋やわらかい断り＋別の提案
例えば、
미안해요. 그날은 약속이 있어서 어려울 것 같아요. 다음에 같이 가요.
（すみません。その日は約束があるので難しそうです。また今度一緒に行きましょう。）
안 돼という短い言葉だけを聞いて、「怒っている」「嫌われた」とすぐに考える必要はありません。
反対に、안 돼はいつでも冷たくないと考えるのも正しくありません。
言葉の意味は、相手との関係、前後の言葉、表情、声のトーンによって変わります。
日本人も韓国人も、相手を傷つけたくないという気持ちは同じです。その思いやりを言葉にする方法が、少し違うことがあるのです。
Jからのひとこと
違う文化の言葉を自分の文化の感覚だけで聞くと、相手の気持ちを誤解することがあります。
韓国語の안 돼が強く聞こえたときも、その一言だけで相手の気持ちを決めつけないでください。
反対に、自分が韓国語で断るときは、안 돼だけで終わらせず、미안、理由、안 될 것 같아요、다음에 같이 가요などを添えてみましょう。
言葉の形が違っても、その中にある相手への思いやりが見えてくると、韓国語の会話はもっと温かく、もっと楽しくなります。
次回予告
韓国人は、どうして初対面でも「何歳ですか？」と聞くのでしょうか？日本では少し驚くこの質問も、韓国では大切な理由があります。次回は、韓国語と年齢文化の関係を一緒に見ていきましょう。
コメント
コメントを投稿