【韓国人から見た日本語】「주로」はいつも「主に」?日本人が会話で使う意外な表現

  こんにちは! Jです。 韓国語の주로を日本語で調べると、一般的に「主に」と出てきます。 주로 (チュロ/主に) 意味もよく似ているため、韓国人は日本語を話すとき、주로をそのまま「主に」に置き換えようとします。 私も日本で暮らし始めたころ、会話の中で「主に」と言いたくて、おもにと何度か言ってみました。 ところが、発音やイントネーションが微妙に違っていたためか、相手から「お母さん?」と聞き返されることがありました。 「主に」と言っているつもりなのに、なぜ通じないのだろう? それだけではありません。日本人の会話を聞いていると、韓国語なら주로を使いたくなる場面でも、あまり「主に」と言っていないことに気づきました。 では、日本人は주로に当たる内容を、どのように表現しているのでしょうか。 今回は、韓国語の주로と日本語の「主に」の違い、そして日本人が会話でよく使う「普段」「よく」「たいてい」「~ことが多い」などの表現について考えてみましょう。 1.주로と「主に」は同じ意味ではないの? 韓国語の주로と日本語の「主に」は、基本的にはよく似ています。 どちらも、複数の人・物・方法などの中で、中心となるものや割合の大きいものを表します。 이 블로그에서는 주로 한국어 회화 표현을 소개합니다. (イ ブルログエソヌン チュロ ハングゴ フェファ ピョヒョヌル ソゲハムニダ/このブログでは、主に韓国語の会話表現を紹介します) 이 가게에는 주로 젊은 사람들이 와요. (イ カゲエヌン チュロ チョルムン サラムドゥリ ワヨ/この店には、主に若い人たちが来ます) 사고의 원인은 주로 부주의입니다. (サゴエ ウォニヌン チュロ プジュイイムニダ/事故の原因は、主に不注意です) このような文では、주로を「主に」と訳しても自然です。 日本語でも「主に」は、説明、紹介、分類、原因、対象などについて、何が中心なのかを示すときによく使われます。 つまり、「日本人は主にを使わない」ということではありません。 ただし、韓国語の주로は、日常的な習慣やよくする行動について尋ねる会話でも、非常によく使われます。 このような場面では、日本語の「主に」よりも、別の表現のほうが自然になることがあるのです。 2.韓国人が日常会話でよく使う주로 韓国で...

【韓国語会話】韓国語の過去形は「해요体」から作ると驚くほど簡単!

korean-past-tense-haeyo-rule

みなさん、こんにちは!

これまでの記事では、韓国語会話の基本となる「해요体(ヘヨ体)」を学びました。

  • 가요(カヨ/行きます)
  • 먹어요(モゴヨ/食べます)
  • 봐요(プァヨ/見ます)
  • 공부해요(コンブヘヨ/勉強します)

このような해요体が自然に言えるようになったなら、過去形もそれほど難しくありません。

韓国語の過去形を基本形から作ろうとすると、

  • 가다 → 갔다
  • 먹다 → 먹었다
  • 보다 → 봤다
  • 오다 → 왔다

のように形が変化します。

もちろん、文法の仕組みを理解するためには、基本形から変化を学ぶことも大切です。

しかし、実際に会話しようとすると、

「아を付けるの? 어を付けるの?」

「보다が、どうして봤어요になるの?」

「오다は、どうして왔어요になるの?」

と、頭の中で一つずつ考えてしまうことがあります。これでは、知っている単語なのに、なかなか口から出てきません。

そこで今回は、すでに覚えた해요体を利用して過去形を作ってみましょう。

難しい母音変化や縮約は、해요体を作るときにすでに終わっています。その完成した形を土台にすれば、過去形をもっと簡単に作ることができます。

これは、文法の説明というより、過去形をすぐに話せるようになるための便利な学習法です。


過去形を作る簡単な公式

해요体の最後にある「요」を外して、「ㅆ어요」を付けます。

해요体-요+ㅆ어요=過去形

ただし、「ㅆ」はそのまま独立して書くのではありません。前の文字の下に入り、받침(パッチム)になります。

実際の変化を見てみましょう。

가요(カヨ/行きます)

가요から「요」を外します。

가요 → 가

そこに「ㅆ어요」を付けます。

가+ㅆ어요 → 갔어요

갔어요(カッソヨ/行きました)


먹어요(モゴヨ/食べます)

먹어요から「요」を外します。

먹어요 → 먹어

そこに「ㅆ어요」を付けます。

먹어+ㅆ어요 → 먹었어요

먹었어요(モゴッソヨ/食べました)


해요(ヘヨ/します)

해요から「요」を外します。

해요 → 해

そこに「ㅆ어요」を付けます。

해+ㅆ어요 → 했어요

했어요(ヘッソヨ/しました)

「요」を外して「ㅆ어요」を付ける。この流れだけを覚えておけば、過去形がずっと作りやすくなります。


하다動詞も同じです

「勉強する」「運動する」「料理する」など、하다が付く動詞にも同じ公式を使えます。

공부해요(コンブヘヨ/勉強します)

공부해요 → 공부해+ㅆ어요 → 공부했어요

공부했어요(コンブヘッソヨ/勉強しました)

운동해요(ウンドンヘヨ/運動します)

운동해요 → 운동해+ㅆ어요 → 운동했어요

운동했어요(ウンドンヘッソヨ/運動しました)

요리해요(ヨリヘヨ/料理します)

요리해요 → 요리해+ㅆ어요 → 요리했어요

요리했어요(ヨリヘッソヨ/料理しました)

하다動詞はすべて「해요 → 했어요」という形になるので、とても覚えやすいですね。


「봐요」や「와요」も簡単!

基本形から考えると、보다や오다は母音が縮約するため、少し難しく見えます。

보다 → 보+았어요 → 봤어요
오다 → 오+았어요 → 왔어요

しかし、すでに해요体を知っているなら、難しい変化をもう一度考える必要はありません。

봐요(プァヨ/見ます)

봐요 → 봐+ㅆ어요 → 봤어요

봤어요(プァッソヨ/見ました)

와요(ワヨ/来ます)

와요 → 와+ㅆ어요 → 왔어요

왔어요(ワッソヨ/来ました)

돼요(トェヨ/なります・できます)

돼요 → 돼+ㅆ어요 → 됐어요

됐어요(トェッソヨ/なりました・できました)

すでに完成している봐요・와요・돼요を利用すれば、過去形まで迷わず進めます。


不規則動詞も「해요体」から考えれば簡単

不規則動詞は、基本形から해요体を作るまでの変化が難しい動詞です。

しかし、現在形の해요体をすでに正しく覚えているなら、過去形を作るときに不規則変化をもう一度考える必要はありません。

듣다(トゥッタ/聞く)

해요体は들어요です。

들어요 → 들어+ㅆ어요 → 들었어요

들었어요(トゥロッソヨ/聞きました)

돕다(トプタ/手伝う)

해요体は도와요です。

도와요 → 도와+ㅆ어요 → 도왔어요

도왔어요(トワッソヨ/手伝いました)

춥다(チュプタ/寒い)

해요体は추워요です。

추워요 → 추워+ㅆ어요 → 추웠어요

추웠어요(チュウォッソヨ/寒かったです)

不規則動詞だからといって、過去形まで難しく考える必要はありません。

まず現在形の해요体をしっかり覚える。それから「요」を外して「ㅆ어요」を付ける。この順番で練習すると、頭の負担がぐっと少なくなります。


形容詞の過去形にも使えます

この公式は、動詞だけでなく形容詞にも使えます。

좋아요(チョアヨ/いいです)

좋아요 → 좋아+ㅆ어요 → 좋았어요

좋았어요(チョアッソヨ/よかったです)

맛있어요(マシッソヨ/おいしいです)

맛있어요 → 맛있어+ㅆ어요 → 맛있었어요

맛있었어요(マシッソッソヨ/おいしかったです)

재미있어요(チェミイッソヨ/面白いです)

재미있어요 → 재미있어+ㅆ어요 → 재미있었어요

재미있었어요(チェミイッソッソヨ/面白かったです)

「~しました」だけでなく、「よかったです」「おいしかったです」のような表現も、同じ方法で作ることができます。


注意:「이에요・예요」の過去形は別に覚えましょう

ここまで紹介した公式は、動詞や形容詞の해요体に使う方法です。

名詞の後ろに付く「이에요・예요」の過去形は、形が少し異なります。

  • 학생이에요(学生です)→ 학생이었어요(学生でした)
  • 의사예요(医者です)→ 의사였어요(医者でした)

特に「예요」は「였어요」になるため、今回の公式とは分けて覚えましょう。


過去形が口から出るようになる練習法

過去形だけを何度も読むより、現在形と過去形を一組にして声に出すのがおすすめです。

가요 → 갔어요
먹어요 → 먹었어요
해요 → 했어요
봐요 → 봤어요
와요 → 왔어요

次に、短い文にして練習してみましょう。

오늘 학교에 가요.
(オヌル ハッキョエ カヨ)
今日、学校へ行きます。

어제 학교에 갔어요.
(オジェ ハッキョエ カッソヨ)
昨日、学校へ行きました。

지금 밥을 먹어요.
(チグム パブル モゴヨ)
今、ご飯を食べます。

아까 밥을 먹었어요.
(アッカ パブル モゴッソヨ)
さっき、ご飯を食べました。

「오늘(今日)」を「어제(昨日)」に、「지금(今)」を「あ까(さっき)」に変えながら練習すると、現在形と過去形の違いが自然に身につきます。


ちょっと練習してみましょう

次の해요体を過去形に変えてみてください。

  1. 만나요(会います)→ ?
  2. 마셔요(飲みます)→ ?
  3. 공부해요(勉強します)→ ?
  4. 봐요(見ます)→ ?
  5. 더워요(暑いです)→ ?

答え

  1. 만났어요(マンナッソヨ/会いました)
  2. 마셨어요(マショッソヨ/飲みました)
  3. 공부했어요(コンブヘッソヨ/勉強しました)
  4. 봤어요(プァッソヨ/見ました)
  5. 더웠어요(トウォッソヨ/暑かったです)

3分で復習!保存版まとめ

現在形(해요体)過去形日本語
가요갔어요行きました
먹어요먹었어요食べました
해요했어요しました
공부해요공부했어요勉強しました
봐요봤어요見ました
와요왔어요来ました
돼요됐어요なりました・できました
들어요들었어요聞きました
도와요도왔어요手伝いました
좋아요좋았어요よかったです

今日のポイントは一つです。

해요体の「요」を外して、「ㅆ어요」を付ける。

難しい母音変化や不規則活用は、해요体を作る段階ですでに終わっています。だから、現在形の해요体を正しく覚えていれば、過去形は驚くほど簡単に作れます。

文法を詳しく理解することも大切ですが、会話のたびに複雑な規則をすべて思い出す必要はありません。

まずは、すでに知っている形を利用して口に出してみること。そうすれば、過去形は「考えて作る文法」から「自然に話せる表現」に変わっていきます。

コメント

このブログの人気の投稿

【韓国語会話】初めて会うのに、韓国人はなぜ年齢を聞く?「요」と「-(으)시-」の違い

【韓国語会話】 韓国人が「お電話させていただきます」で混乱する理由

【韓国語会話】「못해」と「못 해」の違いは?初級から差がつく!韓国語の「分かち書き」スペース