こんにちは！ Jです。
韓国語を勉強していると、こんな疑問を感じたことはありませんか？
가구（カグ／家具）は、最初の가が「カ」に聞こえるのに、後ろの구はなぜ「グ」に聞こえるのでしょうか。
韓国語には日本語のような濁点（゛）がないのに、いったいどこで濁るのでしょう。
私は日本人学習者から、よくこのような質問を受けます。
ㄱは「カ」ですか。それとも「ガ」ですか。
ㄷは「タ」ですか。それとも「ダ」ですか。
日本語では、かに濁点を付けるとがになり、別の音として区別されます。そのため、日本人が韓国語を勉強するときも、無意識に同じ仕組みを探してしまうのです。
しかし、韓国語の発音を身につけるためには、まずこの「濁点はどこに付くの？」という考え方から少し離れる必要があります。
韓国語のㄱは、カでもガでもありません。
ㄱは、韓国語のㄱという音なのです。
1．日本語では「カ」と「ガ」は別の音
日本語では、濁点の有無によって文字も音も変わります。
か → が
た → だ
は → ば
さ → ざ
たとえば、かきとガキ、たれと誰では、濁点の有無によって意味も変わります。
このような日本語の仕組みに慣れているため、日本人は韓国語のㄱを聞いたときにも、すぐに「カかガか」を決めようとします。
ところが、韓国語では日本語とは違う基準で子音を区別しています。
韓国語のㄱ・ㄷ・ㅂ・ㅈは**平音（へいおん）**と呼ばれる子音です。これらは単語の中の位置によって、日本人の耳には清音に近く聞こえたり、濁音に近く聞こえたりします。
しかし、韓国人はそれをカとガのような別々の子音として認識しているわけではありません。
どちらも同じㄱなのです。
2．同じㄱが「カ」にも「ガ」にも聞こえる
代表的な例として、가구を見てみましょう。
가구（カグ／家具）
最初の가は、日本人の耳には「カ」に近く聞こえます。一方、二番目の구は「グ」に近く聞こえます。
そのため、カタカナでは一般的に「カグ」と表します。
しかし、韓国語のつづりはㄱから始まる가と구です。二番目のㄱに濁点のようなものが付いたわけではありません。
ㄱ・ㄷ・ㅂ・ㅈは、単語の最初では次のように聞こえやすくなります。
-
ㄱ：カ行に近い音
-
ㄷ：タ行に近い音
-
ㅂ：パ行に近い音
-
ㅈ：チャ行に近い音
一方、母音と母音の間や、ㄴ・ㅁ・ㅇ・ㄹのような響きのある音の後ろでは、声帯の振動が続くため、次のように聞こえやすくなります。
-
ㄱ：ガ行に近い音
-
ㄷ：ダ行に近い音
-
ㅂ：バ行に近い音
-
ㅈ：ジャ行に近い音
ただし、これは日本人の耳にどのように聞こえるかを説明したものです。ㄱが日本語のカやガと完全に同じ音になるわけではありません。
また、実際の発音は話す速さや話し手、言葉の区切りなどによっても少し変わります。
まずは難しく考えず、次のように覚えておきましょう。
ㄱ・ㄷ・ㅂ・ㅈは、語頭では清音に近く、母音や響きのある音の間では濁音に近く聞こえやすい。
3．ㄱは「カ」から「ガ」に変身したのではない
ここが今回の最も大切なポイントです。
가구（カグ／家具）の二つのㄱは、別の子音ではありません。同じㄱが置かれた位置によって、少し違った音で現れているのです。
日本語の感覚で考えると、次のように見えます。
가 → カ
구 → グ
そのため、「二番目のㄱには濁点が付いた」と考えたくなります。
しかし、韓国語の感覚ではどちらも同じㄱです。
日本語のカとガという二つの箱に、韓国語のㄱを無理に入れようとすると、いつまでも「これはどちら？」と迷うことになります。
カかガかを決めるのではなく、まずはその音をㄱとして聞く練習をしてみてください。
4．実際の単語で確認してみよう
ここでは違いを分かりやすくするために、K・G、T・D、P・B、CH・Jというアルファベットも補助的に使います。
ただし、韓国語の音が英語の子音と完全に同じという意味ではありません。位置による聞こえ方の違いを理解するための目安です。
ㄱ：語頭ではK、母音の間ではGに近く聞こえる
가구（カグ／家具）
Ka ＋ gu → Kagu
고기（コギ／肉）
Ko ＋ gi → Kogi
아기（アギ／赤ちゃん）
A ＋ gi → Agi
가구と고기では、最初のㄱはカ行に、二番目のㄱはガ行に近く聞こえます。
아기ではㄱが母音の間にあるため、ギに近く聞こえます。
ㄷ：語頭ではT、母音の間ではDに近く聞こえる
다도（タド／茶道）
Ta ＋ do → Tado
구두（クドゥ／靴）
Gu ＋ du → Gudu
어디（オディ／どこ）
Eo ＋ di → Eodi
다도の最初のㄷはタに、二番目のㄷはドに近く聞こえます。
ㅂ：語頭ではP、母音の間ではBに近く聞こえる
부부（プブ／夫婦）
Pu ＋ bu → Pubu
바보（パボ／ばか）
Pa ＋ bo → Pabo
나비（ナビ／蝶）
Na ＋ bi → Nabi
부부の二つのㅂも同じ文字です。しかし、日本人の耳には最初がプ、二番目がブに近く聞こえます。
ㅈ：語頭ではCH、母音の間ではJに近く聞こえる
자자（チャジャ／寝よう）
Cha ＋ ja → Chaja
지도（チド／地図）
Chi ＋ do → Chido
바지（パジ／ズボン）
Pa ＋ ji → Paji
자자の最初のㅈと二番目のㅈにも、文字上の違いはありません。同じㅈが位置によって、チャとジャに近く聞こえているのです。
5．響きのあるパッチムの後ろでも濁って聞こえやすい
ㄱ・ㄷ・ㅂ・ㅈは、母音の間だけでなく、ㄴ・ㅁ・ㅇ・ㄹのような響きのあるパッチムの後ろでも、濁音に近く聞こえやすくなります。
ここで「東方神起」の韓国語名を見てみましょう。
동방신기（トンバンシンギ／東方神起）
日本人の耳には、おおよそ「トンバンシンギ」のように聞こえます。
동のㄷは言葉の最初にあるため、トに近く聞こえます。
방のㅂは響きのあるパッチムㅇの後ろにあるため、バに近く聞こえます。
기のㄱもパッチムㄴの後ろにあるため、ギに近く聞こえます。
ここでもㅂやㄱに濁点が付いたわけではありません。周りの音の響きが自然につながることで、日本人にはバやギに近く聞こえるのです。
6．最初の音を強く発音しすぎないで
それでは、語頭のㄱ・ㄷ・ㅂ・ㅈは、日本語のカ・タ・パ・チャとまったく同じように発音すればよいのでしょうか。
実は、ここにも注意が必要です。
最初の音を強く発音しようとして息をたくさん出すと、次のような激音に近づいてしまいます。
가（カ）と 카（カ）
다（タ）と 타（タ）
바（パ）と 파（パ）
자（チャ）と 차（チャ）
カタカナでは同じように見えますが、韓国語では違う子音です。
ㄱ・ㄷ・ㅂ・ㅈを発音するときは、息を強く吹き出したり、喉に力を入れたりしないようにしましょう。力を入れずに軽く発音することがポイントです。
日本語のカかガかを正確に選ぼうとするよりも、韓国人の発音を聞いて、その音の強さや響きをそのまままねする方が効果的です。
7．カタカナは便利。でも「正解」ではありません
カタカナは、韓国語を初めて学ぶときにとても便利です。知らない音の目安をつかむことができるからです。
しかし、カタカナだけで韓国語のすべての音を正確に表すことはできません。
たとえば、次の母音を見てください。
아（ア）
어（オ）
오（オ）
우（ウ）
으（ウ）
カタカナでは어と오がどちらも「オ」、우と으がどちらも「ウ」になってしまいます。
最初から同じ音だと思って覚えると、違いを聞き分けたり発音したりすることが難しくなります。
子音も同じです。ㄱをカまたはガのどちらか一つに決めて覚えると、実際の韓国語の音とのずれが生まれます。
カタカナもアルファベットも、最初に発音の目安をつかむための補助道具です。慣れてきたら、少しずつハングルと実際の音を直接結びつけることを目指しましょう。
8．「カ？ガ？」を決めなくても大丈夫
日本人学習者が韓国語の発音で迷うのは、耳が悪いからでも、発音の才能がないからでもありません。
日本語という自分がよく知っている仕組みを使って、韓国語を理解しようとしているからです。
これは外国語を学ぶときには、とても自然なことです。
しかし、いつまでも日本語の濁点を韓国語の中に探していると、韓国語の音を日本語の枠から出して聞くことが難しくなります。
ㄱを聞いて、カかガかを急いで決める必要はありません。
ㄱはㄱとして、ㄷはㄷとして、ㅂはㅂとして、ㅈはㅈとして聞いてみましょう。
「カでもガでもなく、これは韓国語のㄱなんだ」
そう受け入れた瞬間から、韓国語の発音がこれまでより自然に聞こえ始めます。
3分で復習しましょう
1．韓国語のㄱは、カですか？ ガですか？
どちらか一方ではありません。ㄱは韓国語の平音です。位置によって、日本人の耳にはカに近く聞こえたり、ガに近く聞こえたりします。
2．ㄱ・ㄷ・ㅂ・ㅈは、どこで濁音に近く聞こえますか？
母音の間や、ㄴ・ㅁ・ㅇ・ㄹのような響きのある音の後ろで、ガ・ダ・バ・ジャ行に近く聞こえやすくなります。
3．가구はなぜ「カグ」に聞こえますか？
最初のㄱは語頭にあるためカに近く、二番目のㄱは母音の間にあるためガに近く聞こえるからです。ただし、二番目のㄱに濁点が付いたわけではありません。
4．カタカナを使ってはいけませんか？
使っても大丈夫です。ただし、カタカナは発音の目安であって、韓国語の音そのものではありません。少しずつハングルと実際の音を直接結びつけていきましょう。
韓国語の音を日本語のカ・ガ、タ・ダという箱に無理に分けなくても大丈夫です。
濁点へのこだわりを少し手放して、韓国語の音を韓国語のまま聞いてみてください。
これまで曖昧に聞こえていたㄱ・ㄷ・ㅂ・ㅈが、少しずつそれぞれの音として耳に入ってくるようになります。
コメント
コメントを投稿