毎日韓国語

投稿

【字幕ではわからない韓国語 #2】日本語の「楽しみです」は韓国語で何と言う？

韓国語を教えていると、日本人の学習者からよく聞かれる質問があります。「先生、『楽しみです』は韓国語で何と言いますか？」辞書で調べると、よく出てくるのは「기대돼요（キデドェヨ）」です。しかし、実は日本語の「楽しみです」を、いつでも「기대돼요」と訳せるわけではありません。日本語では同じ「楽しみです」でも、韓国語では状況によって表現が変わるからです。まずは、簡単なクイズから始めてみましょう。「楽しみです」は韓国語で？次の中で、最も正しい答えはどれでしょうか。 A. 재미있어요（チェミイッソヨ） B. 즐거워요（チュルゴウォヨ） C. 기대돼요（キデドェヨ） D. 状況によって変わる正解は…… D. 状況によって変わるです。もちろん「기대돼요」が自然な場合もあります。しかし、「楽しみです」が使われるすべての場面を「기대돼요」だけで表すことはできません。では、なぜでしょうか。日本語の「楽しみです」は、とても便利な言葉日本語の「楽しみです」は、これから起こることを待つ、うれしい気持ちを一言で表せる便利な言葉です。来週、韓国へ旅行に行きます。楽しみです。来月、友達に会います。楽しみです。次の授業で面白い話が聞けるそうです。楽しみです。お会いできるのを楽しみにしています。プレゼントが届くのを楽しみにしています。日本語なら、これらすべてに「楽しみです」が使えます。しかし韓国語では、「何を楽しみにしているのか」「どんな気持ちで待っているのか」を、もう少し具体的に表すことが多いのです。つまり、韓国語に「楽しみです」という気持ちがないのではありません。同じ気持ちを、別の角度から表現しているのです。 ① 旅行や公演など、これからの出来事が楽しみ来週、韓国へ旅行に行く予定です。「韓国旅行が楽しみです」と言いたいときは、次の表現が自然です。 한국 여행이 기대돼요. （ハングンヨヘンイキデドェヨ）韓国旅行が楽しみです。コンサートや映画、旅行、新しい授業など、これから起こる出来事に対してわくわくしているときは、「기대돼요」がよく使われます。 다음 주 콘서트가 정말 기대돼요. （タウムチュコンソトゥガチョンマルキデドェヨ）来週のコンサートが本当に楽しみです。 새로 시작하는 수업이 기대돼요. （セロシジャカヌン...

【字幕ではわからない韓国語 #1】「あなた」は「당신」ではない？韓国人に“당신”と言ってもいいですか？

韓国ドラマの日本語字幕を見ていると、よく「あなた」という言葉が出てきます。では、韓国人に話しかけるときも、日本語の「あなた」をそのまま「당신（タンシン）」に変えればよいのでしょうか。実は、これはとても危険な直訳です。韓国語の「당신」は、辞書では確かに「あなた」と書かれています。しかし、実際の会話では使える場面が限られています。使い方を間違えると、丁寧に話したつもりなのに、相手には、「あなた、何なんですか？」「いったい誰のつもりですか？」と、けんかを売られているように聞こえることもあります。それでは韓国人は、相手を何と呼ぶのでしょうか。今日は問題を解きながら、字幕の「あなた」の後ろに隠れている韓国語を見つけてみましょう。

韓国語が続かないのは性格のせい？あなたに合う勉強法を見つける10問

「今度こそ、毎日韓国語を勉強しよう！」そう決心して新しい教材を買ったのに、数日後には本棚に置いたまま……。そんな経験はありませんか？すると、多くの人はこう考えます。「私は意志が弱いから続かない」「語学の才能がないのかもしれない」しかし、本当にそうでしょうか？私は韓国語を教えながら、同じ教材を使っても、学習者の性格によって成果が大きく変わるのを何度も見てきました。計画を立てると安心する人。好きなドラマなら何時間でも集中できる人。文法の理由が分からないと先へ進めない人。間違えても、まず話してみる人。どのタイプが優れているということではありません。大切なのは、人気の勉強法をそのまままねすることではなく、自分の性格を上手に利用することです。韓国語が続かないのは、あなたの意志が弱いからではありません。もしかすると、今までの勉強法があなたに合っていなかっただけかもしれません。 10問の質問に答えて、自分に合う韓国語の勉強法を探してみましょう。このテストの使い方それぞれの質問で、自分に最も近い答えを一つ選んでください。 A：計画型 B：興味集中型 C：理解型 D：実践型最後に、A・B・C・Dのうち、どれが一番多かったかを数えます。ただし、人間の性格は一つに決められるものではありません。二つの答えが同じくらい多かった場合は、両方の特徴を持っていると考えてください。これは性格を決めつけるための診断ではなく、今の自分に合う学び方を見つけるためのチェックです。あなたはどのタイプ？10問でチェック！問題1 新しい韓国語の教材を買いました。最初に何をしますか？ A. 目次を見て、いつまでに終わらせるか計画を立てる B. 写真やタイトルを見て、面白そうなページから読む C. この本では何をどんな順番で学ぶのか確認する D. 会話文を声に出して、すぐに使ってみる問題2 韓国語の文法が理解できないとき、あなたはどうしますか？ A. 分からない部分に印をつけ、決めた勉強時間にもう一度確認する B. 難しければいったん飛ばし、楽しい内容に戻る C. なぜそうなるのか、納得できるまで調べる D. 正確な理由は分からなくても、例文をまねして使って...

「今度ご飯を食べよう」は嘘？韓国人の“約束ではない約束”

韓国人と別れるとき、こんな言葉を聞いたことはありませんか？ 다음에 밥 먹자! （タウメパムモクチャ）今度ご飯を食べよう！ところが、待っていてもなかなか連絡が来ません。「ご飯を食べようと言ったのに、どうして誘ってくれないの？」「もしかして、あれは嘘だったの？」外国人には少し理解しにくい韓国人のこの言葉。しかし、韓国人は本当に嘘をついたのでしょうか？今日は問題を解きながら、韓国人の「ご飯を食べよう」に隠された本当の気持ちと、自然な返事の仕方を学んでみましょう。 1.「ご飯を食べよう」はいつも約束？韓国語の、 다음에 밥 먹자. （タウメパムモクチャ）今度ご飯を食べよう。には、主に三つの意味があります。本当に一緒に食事をしたいこれからも良い関係を続けたい別れの雰囲気をやわらかくする挨拶つまり、必ずしも具体的な食事の約束とは限りません。韓国人にとって「밥（ご飯）」は、単なる食事ではありません。「親しく過ごすこと」「相手を気にかけること」「関係をつなぐこと」という意味も含まれています。そのため、 다음에 밥 먹자. は、ときに、「今日は会えてうれしかった」「これからも仲良くしよう」「また会えるといいね」という気持ちを表します。では、どの言葉が本当の約束なのでしょうか。実際の会話を見て考えてみましょう。 2.ウォーミングアップ問題問題1 友達と別れるとき、相手が言いました。 오늘 반가웠어. 다음에 밥 먹자! （オヌルパンガウォッソ・タウメパムモクチャ）今日は会えてうれしかった。今度ご飯を食べよう！この言葉に最も近い気持ちはどれでしょう？ A. 来週、必ず食事をする約束をした B. また会いたいという好意を表した C. 今日の食事が足りなかった問題2 次のうち、実際に食事をする可能性が最も高い言葉はどれでしょう？ A. 언제 한번 밥 먹자. （オンジェハンボンパムモクチャ）いつか一度、ご飯を食べよう B. 다음에 보자. （タウメポジャ）また今度会おう C. 이번 주 금요일 저녁에 시간 돼? （イボンチュクミョイルチョニョゲシガンドェ）今週の金曜日の夜、時間あ...

韓国人の本当の気持ちがわかる？韓国語リアル会話クイズ10問

韓国語の単語も文法も知っているのに、韓国人との会話ではなぜか意味を取り違えてしまう。そんな経験はありませんか？その理由は、韓国語の言葉には辞書の意味だけではわからない「本当の気持ち」が隠れていることがあるからです。たとえば、韓国人が言う「괜찮아요（大丈夫です）」は、本当に大丈夫だという意味なのでしょうか。「다음에 밥 먹자（今度ご飯を食べよう）」と言われたら、本当に約束したことになるのでしょうか。今回は、日本人学習者が間違えやすい韓国語のリアルな会話問題を10問用意しました。先に10問すべてに答えてから、下にある解説を読んでみてください。正解の数よりも、「韓国人はこんな気持ちで言っていたのか！」と気づくことのほうが大切です。第1問　「괜찮아요」は本当に大丈夫？友だちが重そうな荷物を持っています。あなたが手伝おうとすると、友だちが笑顔でこう言いました。 괜찮아요. 제가 들 수 있어요. （クェンチャナヨ。チェガトゥルスイッソヨ）大丈夫です。私が持てます。この「괜찮아요」に最も近い意味はどれでしょう？ A. 心配しないでください B. 手伝ってください C. 手伝わなくても大丈夫です第2問　「다음에 밥 먹자」は約束？久しぶりに会った韓国人の友だちと別れるとき、友だちがこう言いました。 다음에 밥 한번 먹자! （タウメパプハンボンモクチャ）今度、一度ご飯を食べよう！この言葉を聞いたら、どう考えるのが自然でしょう？ A. 食事の約束が正式に決まった B. 必ず明日、連絡しなければならない C. 親しみを表す挨拶の場合もある第3問　韓国人の「좀…」に隠れた気持ち友だちを週末の集まりに誘いました。すると、友だちは困った顔でこう答えました。 이번 주말은 좀… （イボンチュマルンチョム…）今週末はちょっと…… 友だちの本当の気持ちに最も近いものはどれでしょう？ A. 少しだけ参加したい B. 参加するのが難しい C. 参加する時間を短くしてほしい第4問　「바빠 죽겠어」は危険な状態？会社で同僚がため息をつきながら言いました。 오늘 너무 바빠 죽겠어. （オヌルノムパッパチュッケッソ）今日、忙しすぎて死にそう。最...

こんにちは！ Jです。韓国語で「嬉しい」は기쁘다（キップダ）、「楽しい」は즐겁다（チュルゴプタ）と習います。もちろん、どちらも正しい韓国語です。でも、韓国人が嬉しい出来事を話すとき、いつも 기뻐요. 【キッポヨ】嬉しいです。と言うわけではありません。日本語でも、嬉しいときに「嬉しいです」とだけ言うより、「最高！」「テンション上がる！」「嬉しすぎて死にそう！」と言うことがありますよね。今回は、教科書の기쁘다・즐겁다から一歩進んで、韓国人が日常会話で本当によく使う喜びの表現を5つ紹介します。皆さんが私の記事を読んでくれて、私は　 세상 행복해!【セサンヘンボケ！】

こんにちは！ Jです。街でかわいいバッグを見つけたとき、韓国語で何と言いますか？ 이 가방 귀엽다. （イカバンクィヨプタ／このバッグ、かわいい）それとも、 이 가방 예쁘다. （イカバンイェップダ／このバッグ、かわいい）実は、どちらも自然です。ただし、同じバッグを見ていても、感じている「かわいい」が少し違います。日本語の「かわいい」に対応する韓国語として、最初に習うのが귀엽다です。 귀엽다 （クィヨプタ／かわいい）しかし、日本語の「かわいい」をいつも귀엽다に置き換えればよいのでしょうか。実は、二つの言葉の基本的な意味は似ていますが、日常生活で使われる範囲は完全には一致しません。日本語の「かわいい」は、さまざまな魅力を一つに包むことができる言葉です。一方、韓国語では「何が、どのように魅力的なのか」によって、귀엽다・예쁘다・멋있다・아기자기하다・사랑스럽다などを選ぶことがあります。今回は、日本語の「かわいい」と韓国語の귀엽다の違いを、実際の会話を通して分かりやすく解説します。 1．日本語の「かわいい」は、とても広い日本語では、人や動物だけでなく、服、バッグ、カフェ、部屋、文字、車など、さまざまなものに「かわいい」を使います。かわいい赤ちゃんかわいい犬かわいい男性かわいい服かわいいカフェかわいい文字かわいい車この中には、本当に小さくて愛らしいものもあれば、きれいでおしゃれなもの、個性的で魅力的なものもあります。つまり、日本語の「かわいい」は、単に「幼くて愛らしい」という意味だけではありません。「きれい」「すてき」「おしゃれ」「愛らしい」「魅力的」といった、さまざまな肯定的な感覚を広く包むことができる言葉なのです。日本語にも「きれい」「すてき」「おしゃれ」「愛らしい」などの表現はあります。しかし、日常会話ではこれらの意味を含めて、とっさに「かわいい！」と表現することが多いのです。 2．韓国語の귀엽다は、どんなときに使う？韓国語の귀엽다は、人や動物、物の姿・表情・行動・形などから、愛らしさを感じたときに使います。 아기가 정말 귀여워요. （アギガチョンマルクィヨウォヨ／赤ちゃんが本当にかわいいです） 강아지가 너무 귀여워요. （カンアジガノムクィヨウォヨ／犬がとてもかわい...

毎日韓国語

投稿

【韓国人から見た日本語】「주로」はいつも「主に」？日本人が会話で使う意外な表現

【字幕ではわからない韓国語 #2】日本語の「楽しみです」は韓国語で何と言う？

【字幕ではわからない韓国語 #1】「あなた」は「당신」ではない？韓国人に“당신”と言ってもいいですか？

韓国語が続かないのは性格のせい？あなたに合う勉強法を見つける10問

「今度ご飯を食べよう」は嘘？韓国人の“約束ではない約束”

韓国人の本当の気持ちがわかる？韓国語リアル会話クイズ10問

【韓国語会話】「幸せ〜！」教科書にはない、韓国人が本当に使うリアルな「喜びの表現」5選！

【韓国語会話】「かわいいバッグ」は귀여운 가방？예쁜 가방？「かわいい」の使い分け