韓国語を教えていると、日本人の学習者からよく聞かれる質問があります。
「先生、『楽しみです』は韓国語で何と言いますか？」
辞書で調べると、よく出てくるのは「기대돼요（キデドェヨ）」です。
しかし、実は日本語の「楽しみです」を、いつでも「기대돼요」と訳せるわけではありません。
日本語では同じ「楽しみです」でも、韓国語では状況によって表現が変わるからです。
まずは、簡単なクイズから始めてみましょう。
「楽しみです」は韓国語で？
次の中で、最も正しい答えはどれでしょうか。
A. 재미있어요（チェミイッソヨ）
B. 즐거워요（チュルゴウォヨ）
C. 기대돼요（キデドェヨ）
D. 状況によって変わる
正解は……
D. 状況によって変わるです。
もちろん「기대돼요」が自然な場合もあります。
しかし、「楽しみです」が使われるすべての場面を「기대돼요」だけで表すことはできません。
では、なぜでしょうか。
日本語の「楽しみです」は、とても便利な言葉
日本語の「楽しみです」は、これから起こることを待つ、うれしい気持ちを一言で表せる便利な言葉です。
来週、韓国へ旅行に行きます。楽しみです。
来月、友達に会います。楽しみです。
次の授業で面白い話が聞けるそうです。楽しみです。
お会いできるのを楽しみにしています。
プレゼントが届くのを楽しみにしています。
日本語なら、これらすべてに「楽しみです」が使えます。
しかし韓国語では、「何を楽しみにしているのか」「どんな気持ちで待っているのか」を、もう少し具体的に表すことが多いのです。
つまり、韓国語に「楽しみです」という気持ちがないのではありません。
同じ気持ちを、別の角度から表現しているのです。
① 旅行や公演など、これからの出来事が楽しみ
来週、韓国へ旅行に行く予定です。
「韓国旅行が楽しみです」と言いたいときは、次の表現が自然です。
한국 여행이 기대돼요.
（ハングン ヨヘンイ キデドェヨ）
韓国旅行が楽しみです。
コンサートや映画、旅行、新しい授業など、これから起こる出来事に対してわくわくしているときは、「기대돼요」がよく使われます。
다음 주 콘서트가 정말 기대돼요.
（タウム チュ コンソトゥガ チョンマル キデドェヨ）
来週のコンサートが本当に楽しみです。
새로 시작하는 수업이 기대돼요.
（セロ シジャカヌン スオビ キデドェヨ）
新しく始まる授業が楽しみです。
「기대돼요」は、直訳すると「期待されます」に近い形です。
自分が意識的に期待しているというより、自然に期待する気持ちが湧いてくるようなニュアンスがあります。
そのため、自分のわくわくした気持ちを表すなら、「기대해요」より「기대돼요」のほうが自然な場合が多いのです。
② 会うことが楽しみ
友達から、こんなメッセージが届きました。
「来月、韓国に行くよ！」
日本語なら、
「本当？会えるのを楽しみにしているね！」
と答えられます。
この場合、韓国語では「기대돼요」より、会いたい気持ちをそのまま表すほうが自然です。
나도 빨리 만나고 싶어!
（ナド パルリ マンナゴ シポ）
私も早く会いたい！
빨리 보고 싶어!
（パルリ ポゴ シポ）
早く会いたい！
韓国語の「보고 싶어」は、直訳すると「見たい」ですが、人に対して使うと「会いたい」という意味になります。
日本語は「会える日を楽しみにしている」と未来を待つ気持ちを表しますが、韓国語は「早く会いたい」と、今の気持ちをより直接的に表すのです。
③ 話を聞くのが楽しみ
先生が学生に言いました。
다음 시간에 재미있는 이야기를 해 줄게요.
（タウム シガネ チェミインヌン イヤギルル ヘ ジュルケヨ）
次の授業で、面白い話をしてあげますね。
学生が「楽しみです！」と答えたいとき、どの表現が自然でしょうか。
この場合は、
꼭 듣고 싶어요!
（コッ トゥッコ シポヨ）
ぜひ聞きたいです！
または、
빨리 듣고 싶어요!
（パルリ トゥッコ シポヨ）
早く聞きたいです！
が自然です。
日本語なら「楽しみにしています！」と簡単に返せますが、韓国語では「聞きたい」という気持ちを具体的に伝えます。
**기대할게요（キデハルケヨ）**と言うことも文法的には可能ですが、この場面では少し注意が必要です。
「기대할게요」は、
「では、期待していますね」
「よい結果を期待しますね」
というように、相手の行動や成果に期待するニュアンスを持つことがあります。
そのため、学生が先生に使うと、先生の話を評価するように聞こえたり、少し負担を与えたりする可能性があります。
先生の話を聞きたいなら、素直に「꼭 듣고 싶어요」と言うほうが自然で温かい表現になります。
④ 相手が来るのを楽しみに待つ
友達が家に遊びに来ることになりました。
日本語なら、
「楽しみに待っているね！」
と言えますね。
韓国語では、次のように表現できます。
기다리고 있을게!
（キダリゴ イッスルケ）
待っているね！
빨리 왔으면 좋겠어!
（パルリ ワッスミョン チョッケッソ）
早く来てくれたらいいな！
「기다리고 있을게」は、直訳すると「待っているね」です。
日本語訳には「楽しみ」という言葉が入っていませんが、明るい声や文脈によって、相手が来るのを楽しみに待っている気持ちは十分に伝わります。
韓国語では、「楽しみ」という感情を直接言わなくても、「待っている」「早く来てほしい」と表現することで、そのうれしい気持ちを伝えられるのです。
⑤ メールの「お会いできるのを楽しみにしています」
日本語のメールでは、最後にこのような挨拶をよく使います。
「来週、お会いできるのを楽しみにしております。」
これをそのまま韓国語にすると、
다음 주에 만나 뵙기를 기대하고 있습니다.
となりそうです。
意味は通じますが、相手や状況によっては少し翻訳調で、硬く感じられることがあります。
韓国語では、次のように文全体を変えるほうが自然です。
그럼 다음 주에 뵙겠습니다.
（クロム タウム チュエ プェッケッスムニダ）
それでは、来週お目にかかります。
다음 주에 뵐 수 있어서 기쁩니다.
（タウム チュエ プェル ス イッソソ キップムニダ）
来週お会いできるのでうれしいです。
日本語の決まり文句を一語ずつ翻訳するのではなく、韓国語で自然な挨拶に置き換えることが大切です。
字幕でも「楽しみにしています」と訳されていても、実際の韓国語では「그날 뵙겠습니다」「기다리고 있을게요」「빨리 만나고 싶어요」など、別の表現が使われていることがあります。
「재미있어요」と「즐거워요」ではないの？
「楽しみです」を辞書で調べると、日本人学習者は「재미있어요」や「즐거워요」を思い浮かべることがあります。
しかし、この二つは基本的に、今感じている楽しさを表します。
재미있어요（チェミイッソヨ）
「面白いです」「楽しいです」という意味です。
이 드라마는 재미있어요.
（イ トゥラマヌン チェミイッソヨ）
このドラマは面白いです。
즐거워요（チュルゴウォヨ）
「楽しいです」「愉快です」という意味です。
친구들과 함께 있어서 즐거워요.
（チングドゥルグァ ハムケ イッソソ チュルゴウォヨ）
友達と一緒にいられて楽しいです。
一方、日本語の「楽しみです」は、まだ起こっていない未来のことを待つ気持ちにも使えます。
そのため、
다음 주 여행이 재미있어요.
来週の旅行が面白いです。
친구를 만나는 것이 즐거워요.
友達に会うことが楽しいです。
と言うと、これからのことを楽しみにしているというより、すでに経験していることについて話しているように聞こえます。
「楽しい」と「楽しみ」は、日本語ではよく似ていますが、韓国語では分けて考える必要があるのです。
ミニクイズ！自然な韓国語を選んでみましょう
第1問
来月、好きな歌手のコンサートに行きます。
「とても楽しみです！」
A. 정말 재미있어요.
B. 정말 기대돼요.
C. 정말 기다릴게요.
第2問
久しぶりに友達と会うことになりました。
「会えるのを楽しみにしているよ！」
A. 빨리 만나고 싶어!
B. 만나서 재미있어!
C. 기대할게!
第3問
先生が「次の授業で面白い話をします」と言いました。
「楽しみです！」
A. 선생님을 기대할게요.
B. 꼭 듣고 싶어요.
C. 지금 즐거워요.
正解と解説
第1問：B. 정말 기대돼요.
コンサートという、これから起こる出来事への期待を表しているので、「기대돼요」が自然です。
「재미있어요」は、実際にコンサートを見て面白いと感じているときに使います。
第2問：A. 빨리 만나고 싶어!
友達に会うことを楽しみにしているなら、「早く会いたい」と具体的に表すのが自然です。
「기대할게」は相手に対して「期待しているね」と言うニュアンスがあるため、友達との再会にはあまり合いません。
第3問：B. 꼭 듣고 싶어요.
先生の話を楽しみにしている気持ちを、「ぜひ聞きたいです」と表しています。
「선생님을 기대할게요」は、先生の能力や成果を評価するような不自然な表現になってしまいます。
なぜ韓国語には、ぴったり同じ言葉がないの？
日本語の「楽しみです」は、未来を待つうれしい気持ちを、一つの言葉の中に包んで表現できます。
一方、韓国語ではその気持ちを、
のように、具体的に表すことが多いのです。
これは、どちらの言語が優れているという話ではありません。
同じ気持ちを、日本語と韓国語がそれぞれ違う方法で切り取っているのです。
3分で復習！保存版まとめ
| 「楽しみです」を使う状況 | 自然な韓国語 | 意味 |
|---|
| 旅行・公演・新しい授業 | 기대돼요 | 期待でわくわくします |
| 人に会う | 빨리 만나고 싶어요／보고 싶어요 | 早く会いたいです |
| 話を聞く | 꼭 듣고 싶어요 | ぜひ聞きたいです |
| 相手が来るのを待つ | 기다리고 있을게요 | 待っていますね |
| 早く実現してほしい | 빨리 ～았으면/었으면 좋겠어요 | 早く～したらいいな |
| 丁寧なメールの結び | 그날 뵙겠습니다 | その日にお会いします |
日本語の「楽しみです」を見たら、すぐに「기대돼요」と置き換えないでください。
まず、こう考えてみましょう。
私は、何を楽しみにしているのだろう？
会いたいのでしょうか。
聞きたいのでしょうか。
待っているのでしょうか。
それとも、これから起こる出来事に期待しているのでしょうか。
その気持ちを具体的にすると、韓国語らしい自然な表現が見つかります。
字幕では同じ「楽しみです」と訳されていても、韓国語のセリフは一つではありません。
そこに気づくと、字幕だけでは見えなかった韓国語の本当の姿が、少しずつ見えてきます。
シリーズを続けて読む
前の記事では、日本語の「あなた」を韓国語の「당신」とそのまま訳せない理由を紹介しています。
前の記事：【字幕ではわからない韓国語 #1】「あなた」は「당신」ではない？
次の記事では、韓国ドラマでよく耳にする「오빠」の本当の使い方を見てみましょう。
次の記事：【字幕ではわからない韓国語 #3】「오빠」は本当のお兄さんだけじゃない？
コメント
コメントを投稿