韓国ドラマの日本語字幕を見ていると、よく「あなた」という言葉が出てきます。
では、韓国人に話しかけるときも、日本語の「あなた」をそのまま「당신（タンシン）」に変えればよいのでしょうか。
実は、これはとても危険な直訳です。
韓国語の「당신」は、辞書では確かに「あなた」と書かれています。しかし、実際の会話では使える場面が限られています。
使い方を間違えると、丁寧に話したつもりなのに、相手には、
「あなた、何なんですか？」
「いったい誰のつもりですか？」
と、けんかを売られているように聞こえることもあります。
それでは韓国人は、相手を何と呼ぶのでしょうか。
今日は問題を解きながら、字幕の「あなた」の後ろに隠れている韓国語を見つけてみましょう。
1.まず知っておきたい一つの原則
韓国語では、会話の相手を直接「あなた」と呼ぶことがあまりありません。
代わりに、
・名前＋씨（さん）
・선생님（先生）
・부장님（部長）
・사장님（社長・店主）
・오빠（女性から見た年上の親しい男性）
・언니（女性から見た年上の親しい女性）
・여보／자기（夫婦や恋人の呼び方）
など、名前・役職・関係を表す呼称を使います。
そして、誰に話しているのか分かるときは、呼称そのものを省略します。
つまり、自然な韓国語を話すために大切なのは、
「“あなた”を韓国語で何と言うか」
ではなく、
「この相手を韓国人ならどう呼ぶか。そもそも呼ぶ必要があるか」
と考えることなのです。
それでは、問題に挑戦してみましょう。
2.【ウォーミングアップ問題】
問題1
会社で、同じ部署のキム代理に尋ねます。
「あなたはどう思いますか？」
最も自然な韓国語はどれでしょうか。
A. 당신은 어떻게 생각하세요?
B. 김 대리님은 어떻게 생각하세요?
C. 너는 어떻게 생각하세요?
問題2
レストランで店員が客に尋ねます。
「何を注文なさいますか？」
自然な表現はどれでしょうか。
A. 당신은 뭘 주문하시겠어요?
B. 손님은 뭘 주문하시겠어요?
C. 너는 뭘 주문하시겠어요?
問題3
友達と二人で話しています。
「明日は何をするの？」
最も自然な表現はどれでしょうか。
A. 당신은 내일 뭐 해?
B. 내일 뭐 해?
C. 그쪽은 내일 뭐 해?
3.【実戦問題】
問題4
韓国人の友達に初めて会いました。相手の名前は민수です。
「あなたは日本に来たことがありますか？」
自然な言い方はどれでしょうか。
A. 당신은 일본에 온 적이 있어요?
B. 민수 씨는 일본에 온 적이 있어요?
C. 너님은 일본에 온 적이 있어요?
問題5
韓国ドラマで、妻が夫にこう言いました。
당신, 오늘 일찍 와요?
日本語字幕は「あなた、今日は早く帰ってくる？」でした。
この「당신」の感じに最も近いものはどれでしょうか。
A. 妻が夫を呼ぶ親しい呼称
B. 妻が夫を侮辱する言葉
C. 誰にでも使える丁寧な二人称
問題6
知らない人と道でぶつかりました。相手が怒った声で言います。
당신, 지금 뭐 하는 거야?
この「당신」から感じられる感情はどれでしょうか。
A. 尊敬
B. 親しみ
C. 怒りや非難
問題7
初対面の相手に職業を尋ねたいと思います。
次の文を自然な韓国語に直してください。
당신은 무슨 일을 하세요?
問題8
病院で、患者が医師に尋ねます。
「あなたはどう思いますか？」
最も自然な表現はどれでしょうか。
A. 당신은 어떻게 생각하세요?
B. 의사님은 어떻게 생각하세요?
C. 선생님은 어떻게 생각하세요?
問題9
韓国ドラマの字幕には「あなたが好き」と出ています。
しかし、韓国語のせりふは、
난 네가 좋아.
でした。
この「네가（ニガ）」は何を表しているでしょうか。
A. 丁寧な「あなたが」
B. 親しい相手に使う「君が・お前が」
C. 夫婦だけが使う「あなたが」
問題10
恋人同士の会話です。
「あなたに会いたかった」
自然な韓国語はどれでしょうか。
A. 당신을 만나고 싶었어.
B. 너를 만나고 싶었어.
C. 선생님을 만나고 싶었어.
問題11
職場で上司が部下に、
이거 누가 작성했어요?
と尋ねました。
日本語字幕は「これはあなたが作成したのですか？」となっています。
韓国語の原文に「あなた」に当たる言葉は入っているでしょうか。
A. 入っている
B. 入っていない
C. 「누가」が「あなた」という意味である
ここまで、何問分かりましたか？
それでは、正解と解説を確認しましょう。
4.【正解と解説】
問題1 正解：B
김 대리님은 어떻게 생각하세요?
（キム代理はどう思いますか）
韓国語では、職場の相手を名前や役職で呼びます。「김 대리님」は、会話の相手本人を指しています。
Aの「당신」は、このような職場の会話では不自然です。丁寧語の「생각하세요」と一緒に使っても、自然で丁寧になるわけではありません。
Cは、親しい相手に使う「너」と尊敬表現が混ざっています。
問題2 正解：B
손님은 뭘 주문하시겠어요?
（お客様は何を注文なさいますか）
店では「손님（お客様）」を使えます。ただし、誰に話しているか明らかなら、
뭘 주문하시겠어요?
（何を注文なさいますか）
だけでも十分自然です。
日本語の文に「あなた」がなくても意味が通じるのと同じように、韓国語でも主語や呼称を省略できます。
問題3 正解：B
내일 뭐 해?
（明日、何するの？）
友達と二人で話しているので、「あなた」に当たる言葉は必要ありません。
韓国語学習者は、日本語の文に主語がなくても、韓国語にするとき「당신은」を付けてしまうことがあります。しかし、韓国語でも分かりきった主語はよく省略します。
問題4 正解：B
민수 씨는 일본에 온 적이 있어요?
（ミンスさんは日本に来たことがありますか）
初対面でも、名前を知っているなら「名前＋씨」が自然です。
Aは文法的には理解できますが、初対面の相手を「당신」と呼ぶと、距離を置いた冷たい表現や、相手を問い詰めるような表現に聞こえることがあります。
問題5 正解：A
「당신」は夫婦の間で、相手を呼ぶ言葉として使われることがあります。
この場合は日本語の「あなた」に比較的近く、必ずしも失礼ではありません。
ただし、すべての夫婦が日常的に「당신」を使うわけではありません。「여보（あなた）」や「자기（あなた・ダーリン）」、名前、子どもを基準にした「○○ 아빠／엄마」などもよく使われます。
同じ夫婦の「당신」でも、言い方や状況によってはけんかの言葉になるので、声の調子にも注目しましょう。
問題6 正解：C
당신, 지금 뭐 하는 거야?
（あなた、今何をしているんだ？）
知らない人に強い口調で「당신」と言うと、怒りや非難が感じられます。
特に、
당신이 뭔데?
（あなた、何様なの？）
당신이 뭘 알아?
（あなたに何が分かるの？）
のような文では、とても攻撃的に聞こえます。
「당신＝丁寧な“あなた”」だと思っていると、相手を怒らせる可能性があるので注意が必要です。
問題7 自然な表現
무슨 일을 하세요?
（どんなお仕事をしていますか）
または、相手の名前を知っていれば、
민수 씨는 무슨 일을 하세요?
（ミンスさんはどんなお仕事をしていますか）
と言えます。
この場合、「당신은」を消すだけで自然になります。韓国語では、直訳するよりも「なくても分かる言葉を省く」ことが大切です。
問題8 正解：C
선생님은 어떻게 생각하세요?
（先生はどう思われますか）
韓国では、医師に話しかけるときも「선생님」と呼ぶのが一般的です。
「의사 선생님」と呼ぶこともできますが、本人に直接話しかける場面では「선생님」だけで自然です。
Aの「당신」は、患者が医師に使う呼称としては不自然です。
問題9 正解：B
네가（ニガ）は、親しい相手を表す「네（君の・君が）」に助詞の「가」が付いた形です。
난 네가 좋아.
（私は君が好き）
日本語字幕では自然な日本語にするため、「あなたが好き」と訳されることがあります。
しかし韓国語の「너／네」は、親しい友達、恋人、年下などに使う言葉です。目上の人や初対面の人には使えません。
字幕が同じ「あなた」でも、原文が「너」なのか「당신」なのかによって、二人の関係はまったく違うのです。
問題10 正解：B
너를 만나고 싶었어.
（君に会いたかった）
親しい恋人同士なら「너」を使えます。
しかし実際には、
보고 싶었어.
（会いたかった／恋しかった）
のように、相手を表す言葉を省略することも多いです。
Aの「당신을 만나고 싶었어」は、歌詞や詩、翻訳文なら見かけることがありますが、若い恋人同士の日常会話としては距離を感じる場合があります。
問題11 正解：B
이거 누가 작성했어요?
（これは誰が作成しましたか）
原文には「あなた」に当たる言葉がありません。
「누가」は「誰が」という意味です。状況や前後の会話を考えて、日本語字幕では「あなたが作成したのですか？」と自然に訳されたのでしょう。
字幕は単語を一つずつ置き換えたものではありません。そのため、日本語字幕に「あなた」とあっても、韓国語の原文に「당신」があるとは限らないのです。
5.【最後の復習問題】
解説を読んだあとで、もう一度考えてみましょう。
問題12
韓国語教室で先生に尋ねます。
「先生は韓国の方ですか？」
自然な韓国語はどれでしょうか。
A. 당신은 한국 분이세요?
B. 선생님은 한국 분이세요?
C. 너는 한국 사람이에요?
問題13
ドラマで、けんか中の男性が相手に言いました。
당신이 먼저 시작했잖아!
この「당신」の感じに近いものはどれでしょうか。
A. あなたが先に始めたんじゃないか！
B. 先生が先に始めましたよね
C. 君が先に始めたね、と優しく話している
問題14
友達に「週末は何をするの？」と尋ねてください。
「あなた」に当たる言葉を使わず、自然な韓国語を作ってみましょう。
6.【復習問題の答え】
問題12：B
선생님은 한국 분이세요?
（先生は韓国の方ですか）
相手の立場を表す「선생님」を使います。
問題13：A
怒っている場面の「당신」は、相手を強く指して責める感じがあります。字幕の「あなた」だけでは、この鋭い感情が十分に伝わらないこともあります。
問題14
주말에 뭐 해?
（週末、何するの？）
丁寧に尋ねるなら、
주말에 뭐 하세요?
（週末は何をしますか）
と言えます。どちらも「あなた」に当たる言葉は必要ありません。
7. 3分で復習！保存版
| 場面 | 自然な韓国語 | ポイント |
|---|
| 友達・恋人・年下 | 너、または省略 | 目上や初対面には使わない |
| 名前を知っている相手 | 名前＋씨 | 初対面や同年代に使いやすい |
| 会社 | 名前＋役職＋님 | 김 대리님、박 부장님など |
| 店 | 손님、または省略 | 店員から客への呼び方 |
| 病院・学校 | 선생님 | 医師や先生を直接呼べる |
| 夫婦 | 여보、자기、당신など | 家庭や関係によって異なる |
| 知らない人との言い争い | 당신 | 怒りや非難を感じやすい |
| 歌詞・詩・広告 | 당신 | 抽象的、文学的、ロマンチック |
| 相手が明らかなとき | 省略 | 最も自然な場合が多い |
8.まとめ
覚えておきたいのは、「당신」は間違った言葉でも、禁止されている言葉でもないということです。
夫婦の呼びかけ、歌詞、詩、広告などでは、温かくロマンチックに使われます。一方、知らない人との会話では、冷たく距離を置く感じや、相手を責める感じになることがあります。
大切なのは、
「あなた＝당신」
と単語だけで覚えないことです。
韓国語では、相手との関係によって名前や役職、家族呼称を使い分けます。そして、多くの場合は何も付けずに話します。
次に韓国ドラマを見るときは、日本語字幕に「あなた」が出てきたら、韓国語のせりふにも耳を傾けてみてください。
너と言ったのか、당신と言ったのか。
それとも、相手を表す言葉は最初からなかったのか。
その違いに気づくと、字幕だけでは見えなかった二人の距離や感情まで聞こえてくるはずです。
次の記事はこちら
日本語では自然に使えるのに、韓国語では一つの表現に訳せない言葉がほかにもあります。
【字幕ではわからない韓国語 #2】日本語の「楽しみです」は韓国語で何と言う？
状況によって変わる「楽しみです」の自然な韓国語表現を、会話例と一緒に見てみましょう。
コメント
コメントを投稿