毎日韓国語

  韓国ドラマを見ていると、字幕に「大丈夫」と出てくる場面がよくあります。 ところが、韓国語のセリフを聞いてみると、いつも 괜찮아. クェンチャナ と言っているわけではありません。あるときは、 됐어. トェッソ またあるときは、 신경 쓰지 마. シンギョン スジ マ と言っています。さらに、同じ「신경」が入っているのに、 신경 꺼! シンギョン ッコ！ と言うこともあります。しかし、この4つは同じ気持ちを表す言葉ではありません。 相手を安心させる言葉もあれば、相手の行動を止める言葉もあります。そして、ときには「私に構わないで！」と相手を強く遠ざける言葉にもなります。 この違いがわかると、字幕だけでは見えなかった登場人物の優しさ、いら立ち、拒絶の気持ちまでわかるようになります。 今日は問題を解きながら、4つの表現の本当の違いを見てみましょう。 まずは4つの方向を覚えましょう 1．괜찮아（クェンチャナ） 人や状態に問題がない こと を表します。 다친 데 없어? 괜찮아? タチン デ オプソ？ クェンチャナ？ ケガしてない？大丈夫？ 体調だけでなく、予定や場所、条件などが自分にとって問題ないときにも使えます。 저는 네 시도 괜찮아요. チョヌン ネ シド クェンチャナヨ 私は4時でも大丈夫です。 2．됐어（トェッソ） もう十分だから、これ以上しなくてよい という意味です。 이제 됐어. 고마워. イジェ トェッソ。コマウォ もう十分だよ。ありがとう。 優しく言えば「もう十分だよ」ですが、強く言うと、 もういい！ いらない！ その話は終わり！ という拒絶の気持ちが入ります。 3．신경 쓰지 마（シンギョン スジ マ） そのことで心を悩ませないで という意味です。 네 잘못 아니야. 신경 쓰지 마. ネ チャルモッ アニヤ。シンギョン スジ マ 君のせいじゃないよ。気にしないで。 謝っている人や心配している人の心を軽くしてあげる言葉です。 4．신경 꺼（シンギョン ッコ） 私のことに口を出さないで、干渉しないで という強い表現です。 내 일이니까 신경 꺼! ネ イリニカ シンギョン ッコ！ 私のことだから、ほっといて！ 신경 쓰지 마 と 신경 꺼 には、どちらも「신경」が入っています。 しかし、気持ちの方向は正反対で...

韓国ドラマを見ていると、女性が男性に「오빠（オッパ）」と呼びかける場面がよく出てきます。 ところが、日本語字幕を見ると「お兄さん」ではなく、相手の名前になっていたり、「ねえ」と訳されていたり、何も訳されていなかったりします。 「오빠は“お兄さん”という意味ではないの？」 そう疑問に思ったことはありませんか。 辞書では、오빠は「女性から見た兄」と説明されています。もちろん、それは間違いではありません。しかし、実際の韓国語の오빠は、本当の兄だけを表す言葉ではありません。 親しい年上の男性、恋人、ときには夫まで오빠と呼ぶことがあります。 では、年上の男性なら誰でも오빠なのでしょうか。 今日は問題を解きながら、字幕だけでは見えにくい오빠の本当の意味と、そこに隠れた二人の関係を読み取ってみましょう。 まず知っておきたいこと 韓国では、血のつながりがなくても、親しくなると家族の呼び方を使うことがあります。 話す人 年上の男性 年上の女性 女性 오빠（オッパ） 언니（オンニ） 男性 형（ヒョン） 누나（ヌナ） このような呼び方は、相手の年齢や性別だけで決まるものではありません。「私たちはどれくらい親しいのか」という関係性も表しています。 そのため、次の公式だけで覚えると間違えてしまいます。 女性＋年上の男性＝오빠 大切なのは、年上であることに加えて、ある程度親しい関係であることです。 それでは、さっそく問題を解いてみましょう。正解はすぐ下にはありません。まずは10問すべてに答えてから、後半の解説を確認してください。 ウォーミングアップ問題 第1問 女性が実の兄を呼んでいます。自然なのはどれでしょう。 A. 오빠! 엄마가 불러. B. 형! 엄마가 불러. C. 아저씨! 엄마가 불러. 第2問 25歳の女性が、今日初めて会った30歳の男性にすぐ「오빠」と呼びました。一般的に最も近い印象はどれでしょう。 A. 年上なので、とても自然 B. 親しくないのに距離を縮めすぎているように感じることがある C. 実の兄だと思われる 第3問 男性が、自分より年上の親しい男性を呼ぶときに使う言葉はどれでしょう。 A. 오빠 B. 형 C. 누나 ドラマでわかる実戦問題 第4問　「もう오빠と呼んで」 何度か会って親しくなった年上の男性が、年下の女性に言いました。 이제 아저씨라고 하지 말고 오...

  韓国語を教えていると、日本人の学習者からよく聞かれる質問があります。 「先生、『楽しみです』は韓国語で何と言いますか？」 辞書で調べると、よく出てくるのは「기대돼요（キデドェヨ）」です。 しかし、実は日本語の「楽しみです」を、いつでも「기대돼요」と訳せるわけではありません。 日本語では同じ「楽しみです」でも、韓国語では状況によって表現が変わるからです。 まずは、簡単なクイズから始めてみましょう。 「楽しみです」は韓国語で？ 次の中で、最も正しい答えはどれでしょうか。 A. 재미있어요（チェミイッソヨ） B. 즐거워요（チュルゴウォヨ） C. 기대돼요（キデドェヨ） D. 状況によって変わる 正解は…… D. 状況によって変わる です。 もちろん「기대돼요」が自然な場合もあります。 しかし、「楽しみです」が使われるすべての場面を「기대돼요」だけで表すことはできません。 では、なぜでしょうか。 日本語の「楽しみです」は、とても便利な言葉 日本語の「楽しみです」は、これから起こることを待つ、うれしい気持ちを一言で表せる便利な言葉です。 来週、韓国へ旅行に行きます。楽しみです。 来月、友達に会います。楽しみです。 次の授業で面白い話が聞けるそうです。楽しみです。 お会いできるのを楽しみにしています。 プレゼントが届くのを楽しみにしています。 日本語なら、これらすべてに「楽しみです」が使えます。 しかし韓国語では、「何を楽しみにしているのか」「どんな気持ちで待っているのか」を、もう少し具体的に表すことが多いのです。 つまり、韓国語に「楽しみです」という気持ちがないのではありません。 同じ気持ちを、別の角度から表現している のです。 ① 旅行や公演など、これからの出来事が楽しみ 来週、韓国へ旅行に行く予定です。 「韓国旅行が楽しみです」と言いたいときは、次の表現が自然です。 한국 여행이 기대돼요. （ハングン ヨヘンイ キデドェヨ） 韓国旅行が楽しみです。 コンサートや映画、旅行、新しい授業など、これから起こる出来事に対してわくわくしているときは、「기대돼요」がよく使われます。 다음 주 콘서트가 정말 기대돼요. （タウム チュ コンソトゥガ チョンマル キデドェヨ） 来週のコンサートが本当に楽しみです。 새로 시작하는 수업이 기대돼요. （セロ シジャカヌン...

 韓国ドラマの日本語字幕を見ていると、よく「あなた」という言葉が出てきます。 では、韓国人に話しかけるときも、日本語の「あなた」をそのまま「당신（タンシン）」に変えればよいのでしょうか。 実は、これはとても危険な直訳です。 韓国語の「당신」は、辞書では確かに「あなた」と書かれています。しかし、実際の会話では使える場面が限られています。 使い方を間違えると、丁寧に話したつもりなのに、相手には、 「あなた、何なんですか？」 「いったい誰のつもりですか？」 と、けんかを売られているように聞こえることもあります。 それでは韓国人は、相手を何と呼ぶのでしょうか。 今日は問題を解きながら、字幕の「あなた」の後ろに隠れている韓国語を見つけてみましょう。

 「今度こそ、毎日韓国語を勉強しよう！」 そう決心して新しい教材を買ったのに、数日後には本棚に置いたまま……。 そんな経験はありませんか？ すると、多くの人はこう考えます。 「私は意志が弱いから続かない」 「語学の才能がないのかもしれない」 しかし、本当にそうでしょうか？ 私は韓国語を教えながら、同じ教材を使っても、学習者の性格によって成果が大きく変わるのを何度も見てきました。 計画を立てると安心する人。 好きなドラマなら何時間でも集中できる人。 文法の理由が分からないと先へ進めない人。 間違えても、まず話してみる人。 どのタイプが優れているということではありません。 大切なのは、人気の勉強法をそのまままねすることではなく、 自分の性格を上手に利用すること です。 韓国語が続かないのは、あなたの意志が弱いからではありません。 もしかすると、今までの勉強法があなたに合っていなかっただけかもしれません。 10問の質問に答えて、自分に合う韓国語の勉強法を探してみましょう。 このテストの使い方 それぞれの質問で、自分に最も近い答えを一つ選んでください。 A：計画型 B：興味集中型 C：理解型 D：実践型 最後に、A・B・C・Dのうち、どれが一番多かったかを数えます。 ただし、人間の性格は一つに決められるものではありません。 二つの答えが同じくらい多かった場合は、両方の特徴を持っていると考えてください。 これは性格を決めつけるための診断ではなく、 今の自分に合う学び方を見つけるためのチェック です。 あなたはどのタイプ？10問でチェック！ 問題1 新しい韓国語の教材を買いました。最初に何をしますか？ A. 目次を見て、いつまでに終わらせるか計画を立てる B. 写真やタイトルを見て、面白そうなページから読む C. この本では何をどんな順番で学ぶのか確認する D. 会話文を声に出して、すぐに使ってみる 問題2 韓国語の文法が理解できないとき、あなたはどうしますか？ A. 分からない部分に印をつけ、決めた勉強時間にもう一度確認する B. 難しければいったん飛ばし、楽しい内容に戻る C. なぜそうなるのか、納得できるまで調べる D. 正確な理由は分からなくても、例文をまねして使って...

 韓国人と別れるとき、こんな言葉を聞いたことはありませんか？ 다음에 밥 먹자! （タウメ パム モクチャ） 今度ご飯を食べよう！ ところが、待っていてもなかなか連絡が来ません。 「ご飯を食べようと言ったのに、どうして誘ってくれないの？」 「もしかして、あれは嘘だったの？」 外国人には少し理解しにくい韓国人のこの言葉。 しかし、韓国人は本当に嘘をついたのでしょうか？ 今日は問題を解きながら、韓国人の「ご飯を食べよう」に隠された本当の気持ちと、自然な返事の仕方を学んでみましょう。 1.「ご飯を食べよう」はいつも約束？ 韓国語の、 다음에 밥 먹자. （タウメ パム モクチャ） 今度ご飯を食べよう。 には、主に三つの意味があります。 本当に一緒に食事をしたい これからも良い関係を続けたい 別れの雰囲気をやわらかくする挨拶 つまり、必ずしも具体的な食事の約束とは限りません。 韓国人にとって「밥（ご飯）」は、単なる食事ではありません。「親しく過ごすこと」「相手を気にかけること」「関係をつなぐこと」という意味も含まれています。 そのため、 다음에 밥 먹자. は、ときに、 「今日は会えてうれしかった」 「これからも仲良くしよう」 「また会えるといいね」 という気持ちを表します。 では、どの言葉が本当の約束なのでしょうか。実際の会話を見て考えてみましょう。 2.ウォーミングアップ問題 問題1 友達と別れるとき、相手が言いました。 오늘 반가웠어. 다음에 밥 먹자! （オヌル パンガウォッソ・タウメ パム モクチャ） 今日は会えてうれしかった。今度ご飯を食べよう！ この言葉に最も近い気持ちはどれでしょう？ A. 来週、必ず食事をする約束をした B. また会いたいという好意を表した C. 今日の食事が足りなかった 問題2 次のうち、実際に食事をする可能性が最も高い言葉はどれでしょう？ A. 언제 한번 밥 먹자. （オンジェ ハンボン パム モクチャ） いつか一度、ご飯を食べよう B. 다음에 보자. （タウメ ポジャ） また今度会おう C. 이번 주 금요일 저녁에 시간 돼? （イボン チュ クミョイル チョニョゲ シガン ドェ） 今週の金曜日の夜、時間あ...

 韓国語の単語も文法も知っているのに、韓国人との会話ではなぜか意味を取り違えてしまう。 そんな経験はありませんか？ その理由は、韓国語の言葉には辞書の意味だけではわからない「本当の気持ち」が隠れていることがあるからです。 たとえば、韓国人が言う「괜찮아요（大丈夫です）」は、本当に大丈夫だという意味なのでしょうか。 「다음에 밥 먹자（今度ご飯を食べよう）」と言われたら、本当に約束したことになるのでしょうか。 今回は、日本人学習者が間違えやすい韓国語のリアルな会話問題を10問用意しました。 先に10問すべてに答えてから、下にある解説を読んでみてください。 正解の数よりも、「韓国人はこんな気持ちで言っていたのか！」と気づくことのほうが大切です。 第1問　「괜찮아요」は本当に大丈夫？ 友だちが重そうな荷物を持っています。 あなたが手伝おうとすると、友だちが笑顔でこう言いました。 괜찮아요. 제가 들 수 있어요. （クェンチャナヨ。チェガ トゥル ス イッソヨ） 大丈夫です。私が持てます。 この「괜찮아요」に最も近い意味はどれでしょう？ A. 心配しないでください B. 手伝ってください C. 手伝わなくても大丈夫です 第2問　「다음에 밥 먹자」は約束？ 久しぶりに会った韓国人の友だちと別れるとき、友だちがこう言いました。 다음에 밥 한번 먹자! （タウメ パプ ハンボン モクチャ） 今度、一度ご飯を食べよう！ この言葉を聞いたら、どう考えるのが自然でしょう？ A. 食事の約束が正式に決まった B. 必ず明日、連絡しなければならない C. 親しみを表す挨拶の場合もある 第3問　韓国人の「좀…」に隠れた気持ち 友だちを週末の集まりに誘いました。 すると、友だちは困った顔でこう答えました。 이번 주말은 좀… （イボン チュマルン チョム…） 今週末はちょっと…… 友だちの本当の気持ちに最も近いものはどれでしょう？ A. 少しだけ参加したい B. 参加するのが難しい C. 参加する時間を短くしてほしい 第4問　「바빠 죽겠어」は危険な状態？ 会社で同僚がため息をつきながら言いました。 오늘 너무 바빠 죽겠어. （オヌル ノム パッパ チュッケッソ） 今日、忙しすぎて死にそう。 最...