毎日韓国語

  こんにちは！ Jです。 韓国語を勉強していると、こんな疑問を感じたことはありませんか？ 가구（カグ／家具）は、最初の가が「カ」に聞こえるのに、後ろの구はなぜ「グ」に聞こえるのでしょうか。 韓国語には日本語のような濁点（゛）がないのに、いったいどこで濁るのでしょう。 私は日本人学習者から、よくこのような質問を受けます。 ㄱは「カ」ですか。それとも「ガ」ですか。 ㄷは「タ」ですか。それとも「ダ」ですか。 日本語では、かに濁点を付けるとがになり、別の音として区別されます。そのため、日本人が韓国語を勉強するときも、無意識に同じ仕組みを探してしまうのです。 しかし、韓国語の発音を身につけるためには、まずこの「濁点はどこに付くの？」という考え方から少し離れる必要があります。 韓国語のㄱは、カでもガでもありません。 ㄱは、韓国語のㄱという音なのです。 1．日本語では「カ」と「ガ」は別の音 日本語では、濁点の有無によって文字も音も変わります。 か → が た → だ は → ば さ → ざ たとえば、かきとガキ、たれと誰では、濁点の有無によって意味も変わります。 このような日本語の仕組みに慣れているため、日本人は韓国語のㄱを聞いたときにも、すぐに「カかガか」を決めようとします。 ところが、韓国語では日本語とは違う基準で子音を区別しています。 韓国語のㄱ・ㄷ・ㅂ・ㅈは**平音（へいおん）**と呼ばれる子音です。これらは単語の中の位置によって、日本人の耳には清音に近く聞こえたり、濁音に近く聞こえたりします。 しかし、韓国人はそれをカとガのような別々の子音として認識しているわけではありません。 どちらも同じㄱなのです。 2．同じㄱが「カ」にも「ガ」にも聞こえる 代表的な例として、가구を見てみましょう。 가구（カグ／家具） 最初の가は、日本人の耳には「カ」に近く聞こえます。一方、二番目の구は「グ」に近く聞こえます。 そのため、カタカナでは一般的に「カグ」と表します。 しかし、韓国語のつづりはㄱから始まる가と구です。二番目のㄱに濁点のようなものが付いたわけではありません。 ㄱ・ㄷ・ㅂ・ㅈは、単語の最初では次のように聞こえやすくなります。 ㄱ：カ行に近い音 ㄷ：タ行に近い音 ㅂ：パ行に近い音 ㅈ：チャ行に近い音 一方、母音と母音の間や、ㄴ・ㅁ・ㅇ・ㄹのような...

こんにちは。Jです。 韓国語で丁寧に話そうとして、できるだけ敬語を使ったのに、韓国人から「その言い方は少し不自然です」と言われたことはありませんか。 日本人の学習者は、失礼にならないように言葉を丁寧にしようとします。それはとてもよいことです。 しかし、韓国語では、丁寧な形をたくさん使えば必ず自然になるとは限りません。 例えば、次の表現です。 저희 나라 チョヒ ナラ 私どもの国 「우리 나라」よりも丁寧に聞こえるのに、なぜ韓国人は「저희 나라」ではなく「우리나라」と言うのでしょうか。 今回は、日本人が丁寧に話そうとして間違えやすい韓国語の敬語を四つ紹介します。 저희 나라 커피 나오셨어요 수고하셨습니다 계세요・있으세요 単なる正解と不正解ではなく、韓国人がどのような感覚で使い分けているのかまで一緒に見てみましょう。 1．「저희 나라」は、なぜ不自然なの？ 日本語では、自分が属する側を低くして話すことがあります。 私どもの会社 弊社 私どもの学校 この感覚で韓国語を話すと、次のように言いたくなります。 저희 나라 チョヒ ナラ 私どもの国 「우리」よりも「저희」のほうが丁寧なので、正しいように見えますよね。 しかし、韓国人が韓国について話すときは、普通「우리나라」と言います。 우리나라는 사계절이 뚜렷해요. ウリナラヌン サゲジョリ トゥリョテヨ。 韓国は四季がはっきりしています。 「우리나라」は、韓国人が自分たちの国である韓国を指す一つの単語です。そのため、「우리」と「나라」を離さずに書きます。 「우리」には「私たち」という意味がありますが、ここでは単に複数の人を表しているのではありません。自分が属する家族や共同体を親しく捉える、韓国語らしい感覚が入っています。 一方、「저희」は「우리」を低くした表現です。 저희 회사 チョヒ フェサ 弊社 저희 집 チョヒ チプ 私どもの家・私の家 저희 학교 チョヒ ハッキョ 私どもの学校 このような表現は自然です。 しかし、国と国の間に上下関係を作り、自分の国を相手の国より低くする必要はありません。そのため、自分の国について話すときは「저희 나라」よりも「우리나라」を使うように習います。 日本人が日本について話す場合は？ 日本人が韓国語で日本について話すなら、国名を直接言うのが最も分かりやすく自然です。 일본에서는 새 ...

  韓国人が日本語を勉強し始めると、ある表現の前で立ち止まることがあります。 それは、次のような言葉です。 お電話させていただきます。 日本人にとっては、とても自然で丁寧な表現ですよね。 しかし、私が初めてこの表現を聞いたときは、本当に混乱しました。 「電話をしてもらうという意味？」 「電話してくださいという意味？」 「それとも、自分が電話するという意味？」 日本語を勉強したことがある韓国人なら、一度は似たような疑問を持ったことがあるかもしれません。 では、なぜ韓国人は「お電話させていただきます」を理解しにくいのでしょうか。 その理由は、単語の意味だけではありません。韓国語と日本語では、 自分の行動を丁寧に伝える方法 が少し違うからです。 今回は、「電話드리겠습니다」と「お電話いたします」「お電話させていただきます」を比べながら、韓国語と日本語の敬語の違いを分かりやすく整理します。 1．韓国人は、なぜ「させていただきます」で混乱する？ 韓国人の日本語学習者は、最初に「させる」を次のような意味で習います。 させる させる・するように言う・することを許す 韓国語では、文脈によって次のように訳します。 하게 하다 ハゲ ハダ させる 시키다 シキダ させる・やらせる そして、「いただく」は「もらう」の謙譲語として習います。 いただく 받다の謙譲表現 いただく・もらう そのため、「電話させていただきます」を単語ごとに理解しようとすると、韓国人の頭の中では次のようになります。 電話する 전화를 하다 チョナルル ハダ 電話させる 전화를 하게 하다 チョナルル ハゲ ハダ 電話させていただく 전화를 하게 해 주는 것을 받다？ チョナルル ハゲ ヘ ジュヌン ゴスル パッタ？ 直訳すると、「電話することを許してもらう」という複雑な形に見えます。 そのため、韓国人は一瞬、誰が電話するのか分からなくなってしまうのです。 しかし、「お電話させていただきます」で実際に電話する人は、話している本人です。 つまり、基本的な意味は次のようになります。 お電話させていただきます。 제가 전화드리겠습니다. チェガ チョナドゥリゲッスムニダ。 私がお電話いたします。 2．「させていただきます」は、ただ丁寧にする言葉ではない 「させていただきます」は、「します」を長く丁寧に言い換えただ...

  韓国人と初めて会ったとき、まだあまり親しくないのに年齢を聞かれて驚いたことはありませんか。 「何歳ですか？」 「何年生まれですか？」 日本では、特に大人同士でいきなり年齢を聞くと、少し失礼に感じられることがあります。そのため、「どうして韓国人は初対面で年齢を聞くの？」と戸惑う日本人も少なくありません。 韓国人が年齢を知りたがる理由の一つは、韓国語の敬語や呼び方が、人と人との関係に深く結びついているからです。 ただし、「韓国では一歳でも年上なら、必ず言葉遣いを変えなければならない」という説明は少し単純すぎます。 今回は、韓国人が年齢を聞く本当の理由を考えながら、日本人が混同しやすい韓国語の2種類の敬語を分かりやすく整理します。 この記事を読めば、 해요体と「-(으)시-」の違い も、すっきり理解できるようになります。 1．初対面なのに、韓国人はなぜ年齢を聞く？ 韓国では、年齢が相手との関係を考える一つの手がかりになります。 年齢が分かると、次のようなことを判断しやすくなるからです。 相手をどのように呼べばよいか 敬語をどの程度使えばよいか お互いにいつタメ口へ変えられるか 언니・오빠・누나・형などの呼び方が使えるか しかし、年齢だけですべてが決まるわけではありません。 初対面なら、相手が自分より年下に見えても、まずは丁寧な해요体を使うのが一般的です。職場では年齢よりも職位や立場が重視されることもあります。 つまり、韓国人が年齢を聞くのは、すぐに上下関係を決めたいからというより、 これからどのような距離感で付き合えばよいかを知りたいから なのです。 年齢は、韓国人にとって相手との関係を整理する一つの重要な情報なのですね。 2．年齢を知らなくても、敬語は使えます 「韓国語では、相手の年齢が分からないと話せないのでしょうか？」 もちろん、そんなことはありません。 年齢が分からない相手には、まず해요体を使えば大丈夫です。 안녕하세요. 처음 뵙겠습니다. アンニョンハセヨ。チョウム プェプケッスムニダ。 こんにちは。初めまして。 한국에는 처음 오셨어요? ハングゲヌン チョウム オショッソヨ？ 韓国には初めていらっしゃいましたか。 어디에 사세요? オディエ サセヨ？ どちらにお住まいですか。 このように、相手の年齢を知らなくても、丁寧で自然な会話ができます。 ...

みなさん、こんにちは！ これまでの記事では、韓国語会話の基本となる「해요体（ヘヨ体）」を学びました。 가요（カヨ／行きます） 먹어요（モゴヨ／食べます） 봐요（プァヨ／見ます） 공부해요（コンブヘヨ／勉強します） このような해요体が自然に言えるようになったなら、過去形もそれほど難しくありません。 韓国語の過去形を基本形から作ろうとすると、 가다 → 갔다 먹다 → 먹었다 보다 → 봤다 오다 → 왔다 のように形が変化します。 もちろん、文法の仕組みを理解するためには、基本形から変化を学ぶことも大切です。 しかし、実際に会話しようとすると、 「아を付けるの？ 어を付けるの？」 「보다が、どうして봤어요になるの？」 「오다は、どうして왔어요になるの？」 と、頭の中で一つずつ考えてしまうことがあります。これでは、知っている単語なのに、なかなか口から出てきません。 そこで今回は、すでに覚えた해요体を利用して過去形を作ってみましょう。 難しい母音変化や縮約は、해요体を作るときにすでに終わっています。その完成した形を土台にすれば、過去形をもっと簡単に作ることができます。 これは、文法の説明というより、過去形をすぐに話せるようになるための便利な学習法です。 過去形を作る簡単な公式 해요体の最後にある「요」を外して、「ㅆ어요」を付けます。 해요体－요＋ㅆ어요＝過去形 ただし、「ㅆ」はそのまま独立して書くのではありません。前の文字の下に入り、받침（パッチム）になります。 実際の変化を見てみましょう。 가요（カヨ／行きます） 가요から「요」を外します。 가요 → 가 そこに「ㅆ어요」を付けます。 가＋ㅆ어요 → 갔어요 갔어요（カッソヨ／行きました） 먹어요（モゴヨ／食べます） 먹어요から「요」を外します。 먹어요 → 먹어 そこに「ㅆ어요」を付けます。 먹어＋ㅆ어요 → 먹었어요 먹었어요（モゴッソヨ／食べました） 해요（ヘヨ／します） 해요から「요」を外します。 해요 → 해 そこに「ㅆ어요」を付けます。 해＋ㅆ어요 → 했어요 했어요（ヘッソヨ／しました） 「요」を外して「ㅆ어요」を付ける。この流れだけを覚えておけば、過去形がずっと作りやすくなります。 하다動詞も同じです 「勉強する」「運動する」「料理する」など、하다が付く動詞にも同じ公式を使えます。 공부해요（コンブヘヨ／...

  ドラマで学ぶ韓国語 #1 韓国ドラマ明日も出勤を見ていると教科書では習わなかったこんな言葉が耳に入ってきませんか。 최최최최종 (Choi-choi-choi-choi-jong)、 진심이다 (~e Jin-sim-i-da)、 폼 미쳤다 (Pom Mi-chyeot-da)などなど。 世界的に大ヒット中のKドラマ『明日も出勤！（내일도 출근!）』、みなさん観ていますか？ 今回は、第3・4話のエレベーターのシーンなどで登場した、ユーモアたっぷりの最新表現（オフィスミーム）をご紹介します。これを知れば、ドラマがもっと深く理解できるようになります。それに韓国人が職場や日常生活で実際によく使う自然な表現もご紹介します。 エレベーターのシーンなどで登場した、ユーモアたっぷりの最新表現 1. 최최최최종 (Choi-choi-choi-choi-jong) 直訳 : 最・最・最・最終 本当の意味 : これが本当の最後！（何度も修正が入った後の最終段階） ドラマの背景＆解説 : 韓国の会社員は、企画書を作る時に「最終版」「本当の最終版」「マジで最終版」と何度も名前を変えて保存する習性があります。劇中で「최최최최종 이별（最最最最終的な別れ）」という表現が使われたのは、「もうこれ以上修正（未練）はない、本当の終わりだ！」という会社員ならではの自虐混じりのユーモアです。 日常会話 : A: 지윤 씨, 보고서 다 됐어요? (ジ윤さん、報告書できました？) B: 네! 이게 진짜 최최최최종 버전이에요. (はい！これが本当の 最最最最終 バージョンです。) 2. 진심이다 (~e Jin-sim-i-da) 直訳 : 〜に本気だ、真剣だ 本当の意味 : 〜にガチだ、魂を削っている（LikeやLoveを超えるトレンド表現） ドラマの背景＆解説 : 劇中でキャラクターが仕事や趣味、あるいは誰かへの片思いに狂うほど没頭している時、字幕やセリフでよく使われます。「칼퇴에 진심이다（定時退社にガチだ）」のように使うと、今風の韓国人っぽいニュアンスになります。 日常会話 : A: 시우 씨는 왜 이렇게 일만 해요? (シウさんはなんでこんなに仕事ばかりするんですか？) B: 저 팀장님은 일에 진심인 편이잖아요. (あのチーム長は仕事に ガチな 方じゃないですか。) ...

 　　　　　　　　　 韓国人の友達を誘ったとき、こんな返事を聞いたことはありませんか。 A：오늘 같이 갈래? （オヌル カチ カルレ？） 今日、一緒に行く？ B：미안, 오늘은 안 돼. （ミアン、オヌルン アン ドェ） ごめん、今日は無理。 日本人の学習者は、この返事を聞いて少し驚くかもしれません。 「そんなにはっきり断るの？」 「もしかして怒っている？」 「私と行きたくないという意味？」 しかし、必ずしも怒っているわけではありません。 韓国語では「今日はできない」「今日は都合が悪い」ということを、比較的分かりやすく伝えることがあります。 ただし、韓国人がいつもストレートに断り、日本人がいつも遠回しに断るという意味ではありません。 どちらの文化にも、相手を傷つけずに断ろうとする気持ちがあります。少し違うのは、その気持ちを表す方法なのです。 1．日本語では、断りを相手に察してもらうことがある 日本語では、相手の誘いやお願いを断るとき、最後まで「行きません」「できません」と言わないことがあります。 例えば、次のような表現です。 今日はちょっと…… 今回は…… また今度…… 少し考えておきます。 その日は予定があって…… 「断ります」とはっきり言っていなくても、相手は会話の流れや声のトーンから「ああ、難しいんだな」と理解します。 日本語では、断る言葉を最後まで言わず、相手に気持ちを察してもらうことが、やわらかい断り方になる場合があります。 もちろん、日本人も必要なときにははっきり断ります。相手との関係や状況によって、伝え方は変わります。 2．韓国語では、難しいことを比較的分かりやすく伝える 韓国語でも、相手の気持ちを考えながら断ります。 ただ、日本語よりも「今日は難しい」という結論を分かりやすく伝え、そのあとに理由や別の提案を付けることがあります。 例えば、友達から食事に誘われた場面です。 A：오늘 저녁 같이 먹을래? （オヌル チョニョク カチ モグルレ？） 今夜、一緒にご飯を食べない？ B：미안, 오늘은 약속이 있어서 안 될 것 같아. 다음에 같이 먹자. （ミアン、オヌルン ヤクソギ イッソソ アン ドェル コッ カタ。タウメ カチ モクチャ） ごめん、今日は約束があるから難しそう。また今度一緒に食べよう。 この返事では、単に「行かない」とだけ言...